Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En so het daar ‘n groot ongelykheid gekom in die hele land, in soverre dat die kerk begin het om te verbrokkel; ja, in soverre dat in die dertigste jaar die kerk verbrokkel het in die hele land behalwe onder ‘n paar van die Lamaniete wat bekeer was tot die ware geloof; en hulle wou nie daarvan afwyk nie, want hulle was ferm, en standvastig, en onbeweeglik, gewillig met alle agetrouheid om die gebooie te onderhou van die Here.
Bulgarian[bg]
14 И тъй, настана голямо неравенство из цялата страна дотолкова, че църквата започна да се разпада; да, дотолкова, че на тридесетата година църквата се разпадна из цялата страна, освен сред малък брой ламанити, които бяха обърнати към истинната вяра; и те не поискаха да се отклонят от нея, понеже бяха непоколебими и постоянни, и непоклатими, желаещи да спазват с всичкото си аусърдие заповедите Господни.
Bislama[bi]
14 Mo olsem ia nao i bin gat wan bigfala fasin blong ol pipol i no stap semak long ful graon, inaf blong mekem se jos i bin stat blong brokbrok; yes, inaf blong mekem se long teti yia jos i bin brokbrok long ful graon be long medel blong wan smol namba nomo i no bin brokbrok blong ol man blong Leman we i bin jenisim laef long tru fet; mo oli no bin save kamaot long hem, from oli no bin strong, mo oli stanap strong, mo oli no save muvmuv, oli glad wetem had wok oltaem blong holem ol komanmen blong Lod.
Cebuano[ceb]
14 Ug sa ingon dihay nahinabo nga usa ka dako nga walay kaangayan diha sa tanan nga mga yuta, hangtud nga ang simbahan nagsugod sa pagkabahin; oo, hangtud sa ikakatloan nga tuig ang simbahan nabahin sa tibuok yuta gawas diha sa pipila lamang ka mga Lamanite kinsa nakabig ngadto sa tinuod nga hugot nga pagtuo; ug sila dili gayud mobiya niini, kay sila mga malig-on, ug makanunayon, ug dili matarug, andam uban sa tanan nga akakugi sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo.
Chuukese[chk]
14 Iwe iei a wor ew ennetin pekin ese wor nonnofengen non unusen ewe fonu, ina popun pwe ewe mwichefen a poputa ne keimufesen; ewer, ina popun pwe non ewe inik ier ewe mwichefen a keimufesen non unusen ewe fonu tiwenon chok me nein ekkoch ekkewe chon Leiman ir ekkewe ra siwin ngeni ewe ennetin nuku; me rese mochen kunnuno seni, pun ir mi pochokun, me tipepos, me nukuchar, tipemecheres ren unusen achocho ne aneasochisi ekkewe annukun ewe Samon.
Czech[cs]
14 A tak v celé zemi nastala veliká nerovnost, natolik, že církev počala býti roztříštěna; ano, natolik, že v třicátém roce byla církev roztříštěna v celé zemi, až na několik Lamanitů, kteří byli obráceni na pravou víru; a neodvrátili se od ní, neboť byli pevní a stálí a neochvějní, ochotni se vší apílí zachovávati přikázání Páně.
Danish[da]
14 Og således opstod der en stor ulighed over hele landet, således at kirken begyndte at blive splittet op, ja, således at kirken i det tredivte år var splittet op over hele landet, undtagen blandt nogle få af de lamanitter, der var blevet omvendt til den sande tro; og de ville ikke vige fra den, for de var faste og standhaftige og urokkelige, villige til med al aflid at holde Herrens befalinger.
German[de]
14 Und so entstand im ganzen Land eine große Ungleichheit, so sehr, daß die Kirche anfing auseinanderzubrechen, ja, so sehr, daß die Kirche im dreißigsten Jahr im ganzen Land auseinandergebrochen war, außer unter einigen der Lamaniten, die sich zum wahren Glauben bekehrten; und sie wollten nicht davon ablassen, denn sie waren fest und standhaft und unverrückbar und mit allem aEifer bereit, die Gebote des Herrn zu halten.
English[en]
14 And thus there became a great inequality in all the land, insomuch that the church began to be broken up; yea, insomuch that in the thirtieth year the church was broken up in all the land save it were among a few of the Lamanites who were converted unto the true faith; and athey would not depart from it, for they were firm, and steadfast, and immovable, willing with all bdiligence to keep the commandments of the Lord.
Spanish[es]
14 Y así surgió una gran desigualdad en toda la tierra, de tal modo que empezó a deshacerse la iglesia; sí, a tal grado que en el año treinta se deshizo la iglesia en toda la tierra, con excepción de entre unos pocos lamanitas que se habían convertido a la verdadera fe; y no quisieron separarse de ella, porque eran firmes, inquebrantables e inmutables; y estaban dispuestos a guardar los mandamientos del Señor con toda adiligencia.
Estonian[et]
14 Ja nõnda tekkis kogu maal suur ebavõrdsus, nii et kirik hakkas lõhenema, jah, nii et kolmekümnendal aastal oli kirik lõhenenud kogu maal, välja arvatud mõnede laamanlaste seas, kes olid pöördunud õigesse usku ega taganenud sellest, sest nad olid kindlad ja vankumatud ning kõrvalekaldumatud, soovides kogu ausinusega kinni pidada Issanda käskudest.
Persian[fa]
۱۴ و بدین گونه نابرابری زیادی در همۀ سرزمین ایجاد شد، به اندازه ای که کلیسا شروع به از هم پاشیدن نمود؛ آری، به اندازه ای که در سال سی ام کلیسا در همۀ سرزمین از هم پاشید مگر در میان چند تن از لامانیانی که به ایمان راستین درآمده بودند؛ و آنها از آن جدا نمی شدند، زیرا آنها استوار و پایدار و پابرجا بوده، با همۀ کوشایی می خواستند فرمان های سَروَر را نگه دارند.
Fanti[fat]
14 Na dɛm na ɔmaa soronko bɛdaa dɔm no ntamu wɔ asaase no do, na ɔyɛɛ dɛmara ma asɔr no hyɛɛ ase dɛ no mu retsetsew, nyew, na iyi kɔr do araa ma asɔr mu paapae wɔ afe a ɔtɔ do eduasa no mu wɔ asaase no nyinara do ma ɔkaa Lamanfo kakraabi a wɔsakyeer hɔn baa nokwar gyedzi no ho no; na awoemmfi ho, osiandɛ nna wɔyɛ dzen ntsi wogyinaa pintsinn na woennhihim, na wosii nketse dɛ wobedzi Ewuradze ne mbrasɛm no do.
Finnish[fi]
14 Ja niin tuli suuri eriarvoisuus kaikkialle maahan, niin että kirkko alkoi hajaantua, niin että kolmantenakymmenentenä vuonna kirkko oli hajonnut kaikkialla maassa, paitsi muutamien lamanilaisten keskuudessa, jotka olivat kääntyneet tosi uskoon; eivätkä he tahtoneet luopua siitä, sillä he olivat vahvoja ja lujia ja järkkymättömiä, haluten hyvin atarkasti pitää Herran käskyt.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco kina na duidui levu ena vanua taucoko ka sa tekivu me kasere mai na lotu; ia ena ikatolusagavulu ni yabaki, sa kavoro sara vakadua na lotu ena vanua taucoko, ka qai vo ga e vica na Leimanaiti era sa saumaki ki na vakabauta dina; ka ra sa sega ni via gole tani mai kina, ka ni ra sa tudei sara ka yalodina, ka sega ni yavalati rawa, ia era sa gadreva sara ena ayalo gu me ra muria tiko ga na ivunau ni Turaga.
French[fr]
14 Et ainsi, il se produisit une grande inégalité dans tout le pays, de sorte que l’Église commença à se fragmenter ; oui, de sorte que la trentième année, l’Église était fragmentée dans tout le pays, sauf parmi un petit nombre de Lamanites qui étaient convertis à la vraie foi ; et ils ne voulaient pas s’en éloigner, car ils étaient fermes, et constants, et immuables, voulant, en toute adiligence, garder les commandements du Seigneur.
Gilbertese[gil]
14 Ao ngaia are e a rikirake te kakaokoroaki ni kabuta te aba, n te aro are te ekaretia e a maenako; eng, n te aro are n te katenibwi n ririki ao te ekaretia e a maenako n te aba ni kabuta ma ti i buakoia Reimwanaite tabemwaang ake a tia n rairaki nakon te onimaki ni koaua; ao a bon aki kan kitanna, bwa a bon nene, ao a teimatoa, ao aki kona ni kamwaingaki, ao a kukurei ma te abotumwaaka ni kabane ni kawakina ana tua te Uea.
Guarani[gn]
14 Ha upéicha oĩkuri tuicha ñembojoavy opa upe tetãme, upéicha rupi oñepyrũ oñembojaʼo upe tupao; heẽ, upéicha rupi ary treinta-pe oñembojaʼo pe tupao opa upe tetãme ndahaʼéiramo mbovymi lamanita-kuéra apytépe oñekonvertivaʼekue jerovia añetépe; ha haʼekuéra ndojeiséi upévagui, ha opyta atã hikuái, ñemovãʼỹme, ha ndokuʼéi, ha oñemoĩporã hikuái iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejára rembiapoukapykuérare opa jesarekópe.
Hindi[hi]
14 और इस प्रकार पूरे प्रदेश में एक भारी असमानता हो गई, इतना अधिक कि गिरजा बिखरने लगा; हां, इतना अधिक कि तीसवें वर्ष में पूरे प्रदेश में गिरजा बिखर चुका था सिवाय कुछ उन लमनाइयों को छोड़कर जो सच्चे विश्वास में परिवर्तित हुए थे; और वे उससे अलग नहीं हुए क्योंकि प्रभु की आज्ञाओं का पालन करने में वे दृढ़, और अडिग, और अटल, और पूरी निष्ठा से इच्छुक थे ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag tungod sini nangin may isa ka dako nga di-pag-alalangay sa bug-os nga kadutaan, sa bagay nga ang simbahan nagsugod nga mawasak; huo, sa bagay nga sa ika-katluan nga tuig ang simbahan nawasak sa bug-os nga kadutaan luwas nga ini sa tunga sang pila ka mga Lamanhon nga nahaylo sa matuod nga pagtuluohan; kag indi sila magtaliwan gikan sa sini, kay sila mabakod, kag malig-on, kag di-malingkang, nga nakahanda upod ang bug-os nga kaukod sa pagtuman sang mga kasuguan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
14 Thiab li no tau rais los muaj ib qho kev tsis xwm yeem nyob rau tag nrho hauv thaj av, kawg tias thaum kawg lub koom txoos tau pib tawg; muaj tseeb tiag, kawg tias nyob rau hauv xyoo peb caug lub koom txoos tau tawg nyob rau tag nrho hauv thaj av tsuas yog tshuav ib txhia ntawm cov Neeg Lamas uas tau raug hloov siab tshiab los rau txoj kev ntseeg tseeb xwb; thiab lawv tsis kam ncaim ntawm nws mus li, vim lawv tau khov, thiab ruaj nrees, thiab muab txav tsis tau, zoo siab hlo nrog tag nrho txoj kev kub siab lug coj tej lus txib ntawm tus Tswv.
Croatian[hr]
14 I tako nastade velika nejednakost u cijeloj zemlji, toliko da se crkva poče raspadati; da, toliko da se tridesete godine crkva raspadnu u cijeloj zemlji, osim među nekoliko Lamanaca koji se bijahu obratili na pravu vjeru; i oni ne htjedoše otići od nje, jer bijahu čvrsti, i postojani, i nepokolebljivi, voljni sa svom amarljivošću obdržavati zapovijedi Gospodnje.
Haitian[ht]
14 Se konsa te tèlman kòmanse gen inegalite nan tout peyi a, legliz la te kòmanse kraze; wi, konsa, nan trantyèm ane a, legliz la te kraze nan tout peyi a, eksepte nan pami kèk Lamanit ki te konvèti nan vrè lafwa a; yo pa t kite l, paske yo te fèm, yo te mache dwat, moun pa t kapab souke yo, yo te vle respekte kòmandman Senyè a avèk adilijans.
Hungarian[hu]
14 És így rendkívül nagy egyenlőtlenség támadt az egész országban. Olyannyira, hogy az egyház kezdett feloszlani, igen, úgyhogy a harmincadik évben az egyház már az ország egész területén feloszlott, kivéve néhány olyan lámánita csoportot, akik megtértek az igaz hithez; és akik nem voltak hajlandók eltávolodni attól, mert szilárdak, és állhatatosak és rendíthetetlenek voltak, s hajlandók voltak teljes aigyekezettel betartani az Úr parancsolatait.
Armenian[hy]
14 Եվ այսպես, մեծ անհավասարություն առաջացավ ողջ երկրում, այնպես որ եկեղեցին սկսեց մասնատվել. այո, այնպես որ երեսուներորդ տարում եկեղեցին մասնատված էր ողջ երկրում, բացի մի քանի Լամանացիներից, ովքեր դարձի էին բերվել ճշմարիտ հավատքի. եւ նրանք չկամեցան հեռանալ դրանից, քանզի նրանք կայուն էին եւ հաստատուն եւ անսասան՝ հոժար լինելով ողջ աջանասիրությամբ պահելու Տիրոջ պատվիրանները:
Indonesian[id]
14 Dan demikianlah ada terjadi ketidaksetaraan yang besar di seluruh negeri, sedemikian rupa sehingga gereja mulai terpecah-pecah; ya, sedemikian rupa sehingga pada tahun ketigapuluh gereja terpecah-pecah di seluruh negeri kecuali di antara sedikit orang Laman yang diinsafkan pada kepercayaan yang sejati; dan mereka tidak akan meninggalkannya, karena mereka teguh, dan tabah, dan tak tergoyahkan, bersedia dengan segenap aketekunan untuk menaati perintah-perintah Tuhan.
Igbo[ig]
14 Ma otu a e nwere nnukwu ahaghị-n’otu n’ala ahụ nile, nke mere na nzukọ-nsọ ahụ malitere ikewasị; e, nke mere na n’afọ nke iri atọ nzukọ-nsọ ahụ e kewasịrị ya n’ala ahụ nile ma ọbụghị n’etiti ndị Leman ole na ole ndị a gbanwere nye okwukwe nke ezi-okwu ahụ; ma ha achọghị isi n’ime ya pụọ, n’ihi na ha kwụsiri ike, ma kwesie ike, ma bụrụ akwaa akwụrụ, dị na njikere na amgbalị nile idebe iwu-nsọ nile nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
14 Ket kasta ti panangrugi ti nakaro a di panagpapatas iti amin a daga, iti kasta nangrugi a madadael ti simbaan; wen, iti kasta iti maika-tallopulo a tawen nadadael ti simbaan iti amin a daga malaksid ti sumagmamano a Lamanite a napasurot iti pudno a pammati; ket saanda a pimmanaw itoy, ta natibkerda, ken saan a maisin, ken saan a magaraw, a asireregta nga agtungpal kadagiti bilin ti Apo.
Icelandic[is]
14 Og þannig varð svo mikið misrétti í öllu landinu, að kirkjan tók að klofna. Já, á þrítugasta ári var kirkjan klofin í öllu landinu, nema á meðal nokkurra Lamaníta, sem snúist höfðu til hinnar sönnu trúar og vildu ekki víkja frá henni, því að þeir voru staðfastir, trúir og óhagganlegir og fúsir til að halda boðorð Drottins af fullri akostgæfni.
Italian[it]
14 E venne così creandosi una grande ineguaglianza in tutto il paese, tanto che la chiesa cominciò a sgretolarsi; sì, tanto che nel trentesimo anno la chiesa si sgretolò in tutto il paese, salvo che fra un piccolo numero di Lamaniti che si erano convertiti alla vera fede; e non volevano dipartirsene, poiché erano fermi, perseveranti e inamovibili, disposti a rispettare in tutta adiligenza i comandamenti del Signore.
Japanese[ja]
14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut chi joʼkan kiwan xnimal xsachik li juntaqʼeetalil saʼ chixjunil li chʼochʼ, joʼkan naq li iglees kiʼok chi jacheʼk ru; relik chi yaal, toj reetal naq saʼ li xlaje xkaʼkʼaal chihabʼ ak jachbʼil ribʼ li iglees saʼ chixjunil li chʼochʼ, kaʼajwiʼ saʼ xyanq junjunq rehebʼ laj Lamanita inkʼaʼ, li jalbʼilebʼ xchʼool choqʼ re li tzʼaqal paabʼaal; ut ebʼ aʼan inkʼaʼ keʼraj elk chaq rikʼin, xbʼaan naq kawebʼ ribʼ, xaqxookebʼ junelik, ut inkʼaʼ naru reekʼasinkilebʼ, kʼeekʼookebʼ xchʼool chi ayalbʼil anchalebʼ xqʼe chixpaabʼankil lix taqlahom li Qaawaʼ.
Khmer[km]
១៤ម្ល៉ោះ ហើយ ទើប បាន ក្លាយ ទៅ ជា មាន ភាព មិន ស្មើ គ្នា ដ៏ ខ្លាំង នៅ លើ អស់ ទាំង ដែនដី ដរាប ដល់ សាសនាចក្រ បាន ចាប់ ផ្ដើម បែកបាក់ មែន ហើយ ដរាប ដល់ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី សាមសិប នោះ សាសនាចក្រ ត្រូវ បែកបាក់ នៅ លើ អស់ ទាំង ដែនដី លើក លែង តែ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ លេមិន មួយ ចំនួន តូច ដែល បាន ប្រែចិត្ត ជឿ ចំពោះ សេចក្ដី ជំនឿ ពិត ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ពួក គេ ពុំ ចាក ចេញ ពី សេចក្ដី ជំនឿ ពិត ឡើយ ព្រោះ ពួក គេ រឹងប៉ឹង និង ខ្ជាប់ខ្ជួន និង មុតមាំ ដោយ សុខចិត្ត ធ្វើ ការ កព្យាយាម គ្រប់ យ៉ាង ដើម្បី កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
14 이리하여 온 땅에 큰 불평등이 생겨 마침내 교회가 무너지기 시작하였으니, 이윽고 제삼십년에는 참된 신앙으로 돌이킨 소수의 레이맨인들 가운데를 제외하고는 온 땅의 교회가 무너졌더라. 그들은 참된 신앙에서 떠나려 하지 아니하였나니 이는 그들이 굳건하고, 확고부동하며, ᄀ부지런함을 다하여 주의 계명을 지키기 원하였음이더라.
Kosraean[kos]
14 Ac ohinge oasr sie eklac yohk fin acn nuhkwewa, yohkna oruh alu uh muhtwacwacack in muhsahlwelihk; ahok, yohkna oruh ke yac ahktolngoul alu uh muhsahlwelihk fin acn nuhkwewa sahyacn na inmahsrlon mwet puh luhn mwet Laman suc tuh forlah nuh ke luhlahlfongi pwacye; ac elos tuh tiacna som liki ma inge, tuh elos fokoko, ac tu na kuh, ac tiac mukwi, ahkolah in insacnweacng nohfohn in liyacacng masap luhn Leum.
Lingala[ln]
14 Mpe boye ekomaki bokeseni bonene o mboka mobimba, mpenza ete eklezia ebandaki kobukana, iyo, mpenza ete o mobu mwa tuku misato eklezia ebukanaki o mboka mobimba longola se o ntei ya ndambo ya Balamani baye babongwanaki epai ya bondimi bwa solo; mpe balingaki te kolongwa uta o bwango, mpo bazalaki sikisiki, mpe nkonzo, mpe molende, kolingaka na etingia enso kobatela mitindo mya Nkolo.
Lao[lo]
14 ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເລີ່ມ ແຕກ ແຍກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ນອກ ຈາກ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ສັດທາ ໂດຍ ແທ້ຈິງ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖິ້ມ ມັນ ໄປ ເພາະ ເຂົາ ຫມັ້ນ ຄົງ, ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ພາກ ພຽນ.
Lithuanian[lt]
14 Ir taip atsirado tokia didelė nelygybė visoje šalyje, kad bažnyčia pradėjo skaldytis; taip, netgi tiek, kad trisdešimtaisiais metais bažnyčia buvo susiskaldžiusi visoje žemėje, išskyrus tarp nedaugelio lamanitų, kurie buvo atversti į tikrą tikėjimą; ir jie nesitraukė nuo jo, nes buvo tvirti ir pastovūs, ir nepajudinami, pasiryžę su visu astropumu vykdyti Viešpaties įsakymus.
Latvian[lv]
14 Un tā tur radās liela nevienlīdzība visā zemē, tā ka baznīca sāka sašķelties; jā, tā ka trīsdesmitajā gadā baznīca bija sašķēlusies visā zemē, izņemot tikai nelielu skaitu lamaniešu, kas bija pievērsti patiesai ticībai, un viņi nepameta to, jo viņi bija stingri un nelokāmi, un nesatricināmi, gatavi ar visu acentību turēt Tā Kunga baušļus.
Malagasy[mg]
14 Ary dia toy izany no nisian’ ny tsy fitoviana lehibe teo amin’ ny tany manontolo, hany ka ny fiangonana dia nanomboka nivakivaky; eny, hany ka tamin’ ny taona fahatelopolo dia nivakivaky ny fiangonana teo amin’ ny tany manontolo, afa-tsy teo anivon’ ny Lamanita vitsivitsy izay efa niova fo ho amin’ ny finoana marina; ary tsy te hiala tamin’ izany izy fa niorina sy nifototra ary tsy niova, vonona hitandrina ny didin’ ny Tompo tamin’ ny afahazotoana rehetra.
Marshallese[mh]
14 Im āindein eaar wōr juon kalijekļo̧k ilo aolepān āneo, jon̄an kabun̄ eo eaar jino jeepepļo̧k; aaet, jon̄an ilo kajiln̄uul iiō eo kabun̄ eo eaar jeepepļo̧k ilo aolepān āneo ijello̧kun wōt ilubwiljin jet iaan riLeman ro raar oktak tok n̄an tōmak eo em̧ool; im reban kar ilo̧k jān e, bwe raar pen, im dim, im jamin em̧m̧akūt, m̧ōņōņō ilo aolep aniknik n̄an kōjparok kien ko an Irooj.
Mongolian[mn]
14Мөн ийн бүх нутагт агуу тэгш бус байдал бий болж, үүний хэрээр сүм хагарч, үнэн сүсэг бишрэлд хөрвүүлэгдсэн леменчүүдийн дундах цөөн хэдээс бусад нь эхлэв; тийм ээ, үүний хэрээр гучдугаар онд бүх нутагт сүм хагарч эхлэв; мөн тэд үүнээс салж явахгүй байв, учир нь тэд бат мөн шаргуу, мөн гуйвшгүй, бүхий л хичээнгүй байдлаараа Их Эзэний зарлигуудыг дагахад бэлэн байв.
Malay[ms]
14 Dan demikianlah terdapat ketidaksaksamaan yang besar di seluruh negeri itu, sedemikian rupa sehingga gereja mulai terpecah-belah; ya, sedemikian rupa sehingga pada tahun ketiga puluh gereja telah terpecah-belah di seluruh negeri kecuali di kalangan sedikit bangsa Laman yang berpaling kepada kepercayaan yang benar; dan mereka tidak akan meninggalkannya, kerana mereka teguh, dan tabah, dan tak tergoyahkan, rela dengan seluruh ketekunan untuk mentaati perintah-perintah Tuhan.
Norwegian[nb]
14 Og derfor ble det stor ulikhet over hele landet, så kirken begynte å bli oppsplittet, ja, så kirken i det tredevte år var splittet over hele landet unntatt blant noen få lamanitter som var omvendt til den sanne tro. Og de ville ikke forlate den, for de var faste og standhaftige og urokkelige, villige til med all aflid å holde Herrens bud.
Nepali[ne]
१४ अनि यसरी सम्पूर्ण भूमिमा एक महान् असमानता भयो, यतिसम्म कि चर्चको विभाजन हुन थाल्यो; हो, यतिसम्म कि तीसौँ वर्षमा सत्य आस्थामा परिवर्तित भएका केही लमानीहरूमाझ बाहेक सम्पूर्ण भूमिमा चर्चको विभाजन हुन् थाल्यो; र उनीहरूले त्यसबाट हटेनन्, किनकि उनीहरू स्थिर र अडिग र विचलन रहित, सम्पूर्ण लगनशीलताका साथ परमप्रभुका आज्ञाहरू पालना गर्न इच्छुक थिए।
Dutch[nl]
14 En aldus ontstond er grote ongelijkheid in het gehele land, zodat de kerk uiteen begon te vallen; ja, zodat de kerk in het dertigste jaar in het gehele land uiteen was gevallen, behalve onder enkele Lamanieten die tot het ware geloof waren bekeerd; en zij weigerden ervan af te wijken, want zij waren onwrikbaar en standvastig en onverzettelijk, gewillig om de geboden van de Heer met alle aijver te onderhouden.
Pangasinan[pag]
14 Tan dia ed onia wala so baleg a panduromaan na saray totoo ed dalin, dia ed onia say simbaan ginmapo a nasian; on, dia ed onia ed komatalumplo a taon say simbaan so nansisian ed amin a dalin likud ed limog na pigara a Lamanite ya apasimbalo ed matua a pananisia; tan sikara so ag onalis ed saya, lapu ed sikara so malet, tan ag-nagiing, tan ag-nagalaw, a siaabuloy ed amin a seet a manumpal ed saray gangan na Katawan.
Portuguese[pt]
14 E assim surgiu uma grande desigualdade em toda a terra, de modo que a igreja começou a decair; sim, tanto que, no trigésimo ano, a igreja se dissolveu em toda a terra, salvo entre alguns lamanitas que se haviam convertido à verdadeira fé; e não se afastaram dela, pois eram firmes e constantes e inabaláveis, desejando guardar com todo o aempenho os mandamentos do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Shina tiai callarirca jatun na pacta cai tucui pambapi, shinashpa iglesia faquirishca cai callarirca; ari, shinashpa quimsa chunga huatapi iglesia faquishca carca tucui pambapi ashtahuangari shuj huaquinlla Lamanitacunapapi na, maijanguna crijman tigrashca carca ciertopacha feman; paicuna na caimanda anchuringapa munarca, paicuna shinllicuna carca, na shaijujcuna, na cuyurijcunapash, munajcuna Apunchijpaj rurachunbacha saquishcacunata utsialla alichingapa.
Romanian[ro]
14 Şi astfel a apărut o mare inegalitate în ţară, într-atât, încât Biserica a început să se distrugă; da, în aşa măsură, încât în cel de-al treizecilea an Biserica a fost distrusă în toată ţara în afară de câţiva lamaniţi care au fost convertiţi la credinţa cea dreaptă; şi ei nu s-au îndepărtat de aceasta, căci erau fermi şi neclintiţi şi nemişcaţi, dorind din tot asufletul să ţină poruncile Domnului.
Russian[ru]
14 И так настало великое неравенство во всей той земле, так что Церковь начала распадаться; да, так что в тридцатом году Церковь распалась во всей той земле, за исключением лишь небольшого числа ламанийцев, которые были обращены в истинную веру; и они не отступали от неё, ибо они были тверды, и стойки, и непоколебимы, готовые со всем аусердием соблюдать заповеди Господние.
Slovak[sk]
14 A tak v celej krajine nastala veľká nerovnosť, natoľko, že cirkev začala byť roztrieštená; áno, natoľko, že v tridsiatom roku bola cirkev roztrieštená v celej krajine, až na niekoľko Lámánitov, ktorí boli obrátení na pravú vieru; a neodvrátili sa od nej, lebo boli pevní a stáli, a neochvejní, ochotní so všetkou usilovnosťou svojou zachovávať prikázania Pánove.
Samoan[sm]
14 Ma sa faapea ona oo mai o se le tutusa tele i le laueleele atoa, sa oo ina amata ona vaevaeina le ekalesia; ioe, sa oo lava ina lepetia le ekalesia i le laueleele atoa i le tausaga e tolusefulu, vagana ai nai tagata toaitiiti o sa Lamanā o e na liliu mai i le faatuatuaga moni; ma sa latou le fia o ese mai ai, ona sa latou mausali, ma le maluelueina, ma sa latou loto ma le afiliga atoatoa e tausi poloaiga a le Alii.
Shona[sn]
14 Uye saka munyika makave nekusaenzana kukuru, zvekuti chechi yakatanga kuparara; hongu, zvekuti mugore rechigumi nematatu chechi yakanga yaparara munyika yose kunze kwekumaRamani vakanga vapindukira kurutendo rwechokwadi; uye vakaramba kubva marwuri, nokuti vakanga vakatakamara, uye vakasimba, uye vasingazungunuke, vachida anesimba ravo rose kuchengeta mirau yaIshe.
Serbian[sr]
14 И тако наста велика неједнакост у целој земљи, толико да се црква поче разједињавати, да, толико да тридесете године црква беше разједињена у целој земљи осим међу оних неколико Ламанаца који беху обраћени у праву веру. И они не хтедоше да одступе од ње, јер беху чврсти и постојани и непоколебљиви, вољни да са свом марљивошћу држе заповести Господње.
Swedish[sv]
14 Och på så sätt uppstod stor ojämlikhet i hela landet så att kyrkan började splittras, ja, så att kyrkan i det trettionde året var splittrad i hela landet, utom bland några få av de lamaniter som hade omvänts till den sanna tron. Och de ville inte vika därifrån, ty de var fasta och ståndaktiga och orubbliga och villiga att med all aiver hålla Herrens bud.
Swahili[sw]
14 Na hivyo kulikuwa na kutokuwa na usawa ndani ya nchi yote, mpaka kwamba kanisa lilianza kugawanywa kwenye vikundi; ndio, mpaka kwamba katika mwaka wa thelathini, kanisa liligawanyika ndani ya nchi yote isipokuwa miongoni mwa Walamani wachache ambao waliogeukia imani ya kweli; na hawangeiacha, kwani walikuwa imara, na thabiti na wasiotingishika, na wanaotamani kwa abidii yote kutii amri za Bwana.
Thai[th]
๑๔ และดังนั้นจึงมีความไม่เสมอภาคอย่างร้ายแรงทั่วแผ่นดิน, ถึงขนาดที่ศาสนจักรเริ่มแตกแยก; แท้จริงแล้ว, ถึงขนาดที่ในปีที่สามสิบศาสนจักรแตกแยกกันทั่วทั้งแผ่นดินนอกจากในบรรดาชาวเลมันไม่กี่คนผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่ความเชื่อที่แท้จริง; และพวกเขาจะไม่ละทิ้งไป, เพราะพวกเขามั่นคง, และแน่วแน่, และไม่หวั่นไหว, เต็มใจที่จะรักษาพระบัญญัติของพระเจ้าด้วยความขยันหมั่นเพียรกจนสุดความสามารถ.
Tagalog[tl]
14 At sa gayon nagkaroon ng malawakang di pagkakapantay-pantay sa buong lupain, hanggang sa nagsimulang mahati ang simbahan; oo, hanggang sa nang sumapit ang ikatatlumpung taon ay nahati ang simbahan sa buong lupain maliban sa ilan-ilan sa mga Lamanita na nagbalik-loob sa totoong pananampalataya; at ayaw nilang iwanan ito, sapagkat sila ay matitibay, at matatatag, at di matitinag, bukal sa loob nang may buong apagsusumigasig sa pagsunod sa mga kautusan ng Panginoon.
Tswana[tn]
14 Mme jalo go ne ga nna le tlhoka tekatekano e kgolo mo lefatsheng lotlhe, mo e leng gore le kereke e ne ya simologa go thubega; ee, mo e leng gore mo ngwageng wa masome a mararo kereke e ne e thubegile mo lefatsheng lotlhe fa e se gareng ga Baleimene ba se kae ba ba neng ba sokologetse mo tumelong ya boammaaruri; mme ba ne ba seka ba tswa mo go yone, gonne ba ne ba tsepame, le go nitama, le go sa suti, ba rata ka tlhoafalo yotlhe go tshegetsa ditaelo tsa Morena.
Tongan[to]
14 Pea ko ia naʻe tupu ʻa e fuʻu tuʻunga kehekehe lahi ʻi he fonuá hono kotoa, ko ia naʻe kamata ke movetevete ʻa e siasí; ʻio, ko ia naʻe aʻu ki hono tolungofulu ʻo e taʻú kuo movetevete ʻa e siasí ʻi hono kotoa ʻo e fonuá, tuku kehe pē ʻi he niʻihi tokosiʻi ʻo e kau Leimaná ʻa ia kuo ului ki he tui moʻoní; pea naʻe ʻikai te nau fie tafoki mei ai, he naʻa nau fai mālohi, mo tuʻu maʻu, mo tuʻu ʻaliʻaliaki, ʻo loto-fiemālie ke afaivelenga kakato ke tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na pasin wansait i bin kamap long olgeta graun, inap long Sios i stat long bruk, ye, inap long Sios i bruknabaut insait long tripela ten krismas, tasol sios i bin strong namel long ol liklik namba long ol lain bilong Leman ol i bin tanim bel long trupela bilip, na ol i bin les long lusim trupela bilip, long wanem, ol i bin strong, ol i holim pas na ol i no bin surik, na ol i bin laikim long olgeta strong long bihainim, ol lo bilong Bikpela.
Turkish[tr]
14 Ve böylece bütün ülkede öyle büyük bir eşitsizlik ortaya çıkmıştı ki Kilise bölünmeye başladı; evet, öyle ki otuzuncu yılda gerçek inanca dönen birkaç Lamanlı topluluğu dışında Kilise ülkenin her tarafında bölündü; ve onlar inançlarını bırakmadılar, çünkü Rab’bin emirlerini canla başla yerine getirmek isteyen, sağlam, kararlı ve yerinden sarsılmayan insandılar.
Twi[tw]
14 Na sei anma wɔn nyina ara anyɛ pɛ wɔ asaase no so, ara maa asɔre no mu hyɛɛ aseɛ tetee; aane, ara maa asɔre no mu tetee wɔ afe a ɛtɔ so aduasa no mu wɔ asaase no so nyina ara maa ɛkaa Lamanfoɔ no kakra ara bi a wɔadane wɔn aba nokware gyedie no ho; na wɔrentwe wɔn mfiri ho, ɛfiri sɛ na wɔatintim, wɔgyina pintinn a wɔnhinhim, sɛ wɔbɛbɔ mmɔden biara adi Awurade mmaransɛm no so.
Ukrainian[uk]
14 І так почалася велика нерівність на всій землі, так що церква почала розпадатися; авжеж, так що в тридцятому році церква розпалася на всій землі, за винятком того, що вона була серед декількох Ламанійців, яких було навернено до істинної віри; і вони не відступали від неї, бо були твердими, стійкими і непохитними, бажаючи з усією астаранністю виконувати заповіді Господа.
Vietnamese[vi]
14 Và do đó mà khắp xứ có một sự bất bình đẳng lớn lao, đến đỗi giáo hội bắt đầu bị rạn nứt; phải, đến đỗi, vào năm thứ ba mươi, giáo hội đã bị rạn nứt trong khắp xứ, ngoại trừ một số ít dân La Man được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng achuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.
Xhosa[xh]
14 Kwaza njalo kwabakho ukungalingani okukhulu kulo lonke ilizwe, kangangokuba ibandla laqalisa ukuqhekeka; ewe, kangangokuba kunyaka wamashumi amathathu ibandla laliqhekekile kulo lonke ilizwe ngaphandle kwaphakathi kwabambalwa bamaLeymenayithi ababeguqukele elukholweni lokwenene; kwaye babengemki kulo, kuba babezinzile kwaye bethe nkqi, kwaye bengagungqiswa, bevuma ngayo yonke ainkuthalo ukuyigcina imiyalelo yeNkosi.
Yapese[yap]
14 Ere aray rogon ni thilthil toelngin e gidiiʼ u lan gaʼangin yang fare nam, ni aram riy me yoyoʼor lungun fare galasia; arragon, ni aram u lan e bin guyey e duw make yoyoʼor lungun fare galasia u lan gaʼangin yang fare nam ma kemus ni buchʼuw ko fapi Lamanites ni michaenʼraed ko fare mich nib riyulʼ; ma dabra chuw gaed riy, ya ri yaed ba miyuluy, ma yaed ba yulʼyulʼ, ma yaed ba dugil u butʼ, mab mʼagaenʼraed ngay u fithikʼ e lʼagaenʼ ni ngar fol gaed ko fapi motochiyel rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
14各地就这样形成了极端的不平等,以致教会开始分裂;是的,到了第三十年,除了少数归信真正信仰的拉曼人外,各地的教会都分裂了;那些拉曼人不会离开教会,因为他们坚定稳固不移,愿意尽最大的a努力遵守主的诫命。
Zulu[zu]
14 Futhi ngalendlela kwaba khona ukungalingani okukhulu kulo lonke izwe, kangangokuthi ibandla laqala ukwehlukana; yebo, kangangokuthi ngonyaka wamashumi amathathu ibandla lehlukana kulo lonke izwe ngaphandle kwedlanzana nje lamaLamani elaliphendukele okholweni lweqiniso; futhi wona awazange agudluke kulo, ngokuba wona ayegxilile, futhi eqinile, futhi enganyakaziseki, efuna angenkuthalo yawo yonke ukuthi agcine imiyalelo yeNkosi.