Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wukwo Calo Dano Me Ker-ri!
Afrikaans[af]
Gedra julle as koninkryksburgers!
Amharic[am]
አኗኗራችሁ የአምላክ መንግሥት ዜጋ መሆናችሁን የሚያሳይ ይሁን!
Arabic[ar]
اُسْلُكْ كَمَا يَلِيقُ بِمُوَاطِنِي ٱلْمَلَكُوتِ
Aymara[ay]
¡Reinon markachiripjam sarnaqapjjañäni!
Azerbaijani[az]
Özümüzü Padşahlığın vətəndaşları kimi aparaq
Baoulé[bci]
Amun nanti kɛ sran mɔ Ɲanmiɛn sie i’n sa!
Central Bikol[bcl]
Humiro Bilang mga Siudadano kan Kahadean!
Bemba[bem]
Twalilileni Ukuba Abana ba Bufumu!
Bulgarian[bg]
Живейте като поданици на Царството!
Bislama[bi]
Yu Mas Gat Fasin Blong Wan Sitisen Blong Kingdom!
Bangla[bn]
রাজ্যের প্রজাদের মতো আচরণ করুন!
Catalan[ca]
Comporteu-vos com a ciutadans del Regne
Garifuna[cab]
Óusera wamá kei lílana Larúeihan Bungiu
Cebuano[ceb]
Mogawi Kamo Ingong mga Lungsoranon sa Gingharian!
Chuukese[chk]
Manaweni Manawen Chón Wiliposun ewe Mwú!
Hakha Chin[cnh]
Pennak Rammi Bantuk In Nung U
Seselwa Creole French[crs]
Konport zot konman sitwayen Rwayonm!
Czech[cs]
Chovejme se jako občané Božího království
Chuvash[cv]
Хӑвӑра Патшалӑх гражданӗсем пек тытӑр!
Danish[da]
Vær gode borgere i Guds rige!
German[de]
Benehmt euch als Bürger des Königreichs
Ewe[ee]
Miwɔ Nu Abe Dumeviwo Ene!
Efik[efi]
Ẹdu Uwem nte Nditọisọn̄ Obio Ubọn̄!
Greek[el]
Να Ενεργείτε ως Πολίτες της Βασιλείας!
English[en]
Carry On as Kingdom Citizens!
Spanish[es]
Comportémonos como ciudadanos del Reino
Estonian[et]
Käitu Jumala kuningriigi kodanikuna!
Persian[fa]
تابع نیکوی پادشاهی خدا باشید!
Finnish[fi]
Käyttäydytkö Valtakunnan kansalaisen tavoin?
Fijian[fj]
Bula me Vaka na Lewenivanua ni Matanitu ni Kalou!
French[fr]
Conduisez- vous en citoyens du Royaume
Ga[gaa]
Yaa nɔ Oba Ojeŋ akɛ Maŋtsɛyeli lɛ Mli Nyo!
Gilbertese[gil]
Kakaraoa Aroaromi ae Tau Ibukin te Tautaeka n Uea!
Guarani[gn]
Ñañemoĩkena Ñandejára Rréino poguýpe
Gujarati[gu]
રાજ્યના નાગરિકો તરીકે વર્તો!
Gun[guw]
Mì Nọ Yinuwa Taidi Tòvi Ahọluduta lọ Tọn Lẹ!
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre ni nünanka Gobran Ngöbökwe yete erere
Hausa[ha]
Ka Nuna Halin Da Ya Cancanci Na ’Yan Mulkin!
Hebrew[he]
התנהגו כאזרחי המלכות!
Hindi[hi]
राज के नागरिकों जैसा बर्ताव करो!
Hiligaynon[hil]
Maggawi Subong Banwahanon sang Ginharian!
Hiri Motu[ho]
Basileia Ena Sitisen Bamona Umui Kara!
Croatian[hr]
Živite kao građani Božjeg Kraljevstva!
Haitian[ht]
Annou aji antanke sitwayen Wayòm nan!
Hungarian[hu]
Viselkedjünk a Királyság állampolgáraiként!
Armenian[hy]
Վարվիր որպես Աստծու Թագավորության քաղաքացի
Western Armenian[hyw]
Յարատեւե՛նք որպէս թագաւորութեան քաղաքացիներ
Indonesian[id]
Berlakulah Sebagai Warga Negara Kerajaan!
Iloko[ilo]
Agtignay kas Makipagili iti Pagarian!
Icelandic[is]
Hegðið ykkur eins og þegnum Guðsríkis ber
Isoko[iso]
Wha Yeri Uzuazọ Rai Wọhọ Emotọ Uvie na
Italian[it]
Comportiamoci da cittadini del Regno
Japanese[ja]
王国の市民として行動しなさい
Georgian[ka]
მოიქეცით, როგორც ღვთის სამეფოს მოქალაქე
Kongo[kg]
Beno Kuditambusa Bonso Bantu ya Kimfumu!
Kikuyu[ki]
Thiagai na Mĩthiĩre ya Raiya A Ũthamaki!
Kuanyama[kj]
Twikila okulihumbata ngaashi omupangelwa wOuhamba!
Kazakh[kk]
Патшалықтың азаматтарына лайық әрекет етіңдер!
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiani innuttaalluartuugitsi!
Khmer[km]
ចូរ ប្រព្រឹត្ត ឲ្យ សម ជា ពល រដ្ឋ នៃ រាជាណាចក្រ ព្រះ!
Kimbundu[kmb]
Londekese-nu Kuila Mua Tokala ku Utuminu ua Nzambi!
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
Korean[ko]
왕국 시민으로서 행동하십시오!
Kaonde[kqn]
Byubilo Byenu Bimweshenga’mba Mwi Bangikazhi Ba Mu Bufumu!
Kwangali[kwn]
Twikira kukara ngomunamvharerwa goUhompa!
San Salvador Kongo[kwy]
Nukala se Nkangu a Kintinu!
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жараны катары жаша
Ganda[lg]
Weeyise ng’Omutuuze w’Obwakabaka!
Lingala[ln]
Bómitambwisa lokola bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe!
Lozi[loz]
Mu Zwelepili Ku Pila Sina Bayahi Ba Mubuso!
Lithuanian[lt]
Elkimės, kaip pridera Karalystės piliečiams
Luba-Katanga[lu]
Twiendejei bu Bana ba Kibundi ba Bulopwe!
Luba-Lulua[lua]
Nuenze malu bu bena dia Bukalenge bua Nzambi
Lunda[lun]
Shakamenuña Neyi Enimbu Amuwanta!
Luo[luo]
Dhiuru Nyime Bedo Jokanyo mag Pinyruoth!
Lushai[lus]
Lalram Khua Leh Tui Angin Nung Rawh!
Latvian[lv]
Dzīvojiet kā valstības pavalstnieki!
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjukyˈäjtëm ëxtëmë kunax kugäjpn mä Diosë Kyutujkën
Morisyen[mfe]
Agir couma bann citoyen Royaume Bondié!
Malagasy[mg]
Asehoy fa Vahoakan’ny Fanjakan’Andriamanitra Ianao!
Marshallese[mh]
Kom̦win Kõm̦m̦an Ãinwõt Ro Doon Aelõñ Eo!
Macedonian[mk]
Однесувајте се како граѓани на Царството!
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരന്മാരായി ജീവിക്കുക!
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын иргэн шиг амьдарцгаая!
Mòoré[mos]
Wilgd-y tɩ y yaa Rĩungã neba!
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याच्या नागरिकांना शोभेल असे आचरण ठेवा!
Malay[ms]
Hidup Sebagai Rakyat Kerajaan Tuhan
Maltese[mt]
Komplu Bħala Ċittadini tas- Saltna!
Burmese[my]
နိုင်ငံသားများအဖြစ် ဆက်ကျင့်ကြံပါ
Norwegian[nb]
Fortsett å oppføre dere som borgere av Riket!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timonejnemiltikan kemej akin pouij itech iTekiuajyo Dios
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको नागरिकको रूपमा जीवन बिताउनुहोस्!
Ndonga[ng]
Omikalo dheni nadhi kale ngaashi dhaalelwa yUukwaniilwa
Niuean[niu]
Kia Eke mo Tau Tagata he Kautu!
Dutch[nl]
Gedraag je als burgers van het Koninkrijk!
South Ndebele[nr]
Ragelani Phambili NjengeZakhamuzi ZomBuso!
Northern Sotho[nso]
Le Tšwele Pele le Itshwara Bjalo ka Baagi ba Mmušong!
Nyanja[ny]
Muzichita Zinthu Monga Nzika za Ufumu
Nyaneka[nyk]
Tyindei Omuenyo Ulekesa Okuti Muvatyitua Tyilongo Vouhamba!
Nzima[nzi]
Bɛbɔ Bɛ Ɛbɛla Kɛ Belemgbunlililɛ Ne Maanlema!
Oromo[om]
Akka Lammii Mootummichaatti Jiraadhaa!
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрджытӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ цӕр!
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਓ!
Pangasinan[pag]
Manugali Kayo Bilang Mibabaley na Panarian!
Papiamento[pap]
Komportá Boso Mes Komo Siudadano di e Reino
Palauan[pau]
Bom Ungil el Chedal a Rengedel a Dios!
Pijin[pis]
Showimaot Iufala Olketa Citizen Bilong Kingdom!
Polish[pl]
Sprawujmy się jak obywatele Królestwa!
Pohnpeian[pon]
Momour nin Duwen Towe Mehlel en Wehio!
Portuguese[pt]
Procedam como cidadãos do Reino!
Quechua[qu]
Diospa Gobiernonchö täraq alli nunakunanö portakushun
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaychakusqanpi kanapaq hinayá kawsasun
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonpaq hina kawsasun
Rundi[rn]
Nimwigenze nk’abatwarwa b’Ubwami!
Ruund[rnd]
Yaku Yen Yifanakana ni ya An a Ngand a Want!
Romanian[ro]
Dovediţi-vă cetăţeni ai Regatului
Russian[ru]
Ведите себя как граждане Царства!
Kinyarwanda[rw]
Mujye mwitwara nk’uko bikwiriye abayoboke b’Ubwami
Sango[sg]
Sara ye tongana azo ti Royaume ni
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පුරවැසියෙක් වෙන්න ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Žite ako občania Kráľovstva!
Slovenian[sl]
Živimo kot državljani Kraljestva!
Samoan[sm]
Ia Gaoioi Pea e Pei o ni Tagatānuu o le Malo!
Shona[sn]
Itai Sevagari vomuUmambo hwaMwari!
Albanian[sq]
Silluni si qytetarë të Mbretërisë!
Serbian[sr]
Živimo kao podanici Božjeg Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Tyari yusrefi leki wan borgu fu a kownukondre!
Swati[ss]
Chubekani Njengetakhamuti TeMbuso!
Southern Sotho[st]
Tsoelang Pele le Phela Joaloka Baahi!
Swedish[sv]
Uppför er som medborgare i Guds kungarike!
Swahili[sw]
Jiendesheni Kama Raia Wa Ufalme!
Congo Swahili[swc]
Tujiendeshe Kama Raia wa Ufalme wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாக நடந்துகொள்ளுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Hatudu hahalok nuʼudar sidadaun ba Jeová nia Ukun
Telugu[te]
రాజ్య పౌరుల్లా ప్రవర్తించండి!
Tajik[tg]
Чун шаҳрвандони Салтанат рафтор кунед!
Thai[th]
จง ดําเนิน ต่อ ๆ ไป ใน ฐานะ พลเมือง ของ ราชอาณาจักร!
Tigrinya[ti]
ከም ዜጋ መንግስቲ ኣምላኽ ኴንካ ንበር
Tiv[tiv]
Eren Kwagh Er Marnya U Tartor U Aôndo Nahan!
Turkmen[tk]
Gezişiňiz Patyşalygyň raýatlaryna mynasyp bolsun!
Tagalog[tl]
Gumawi Bilang mga Mamamayan ng Kaharian!
Tetela[tll]
Tosale akambo oko ambolami wa Diolelo
Tswana[tn]
Itshwareng Jaaka Baagi ba Bogosi!
Tongan[to]
Hokohoko Atu ‘i he Tu‘unga ko e Kau Tangata‘ifonua ‘o e Pule‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuzumanana Kupona Mbuli Balelwa Ba Bwami!
Papantla Totonac[top]
Kalikatsitit la tiku tapakgsinikgo xTamapakgsin Dios
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut Olsem Ol Sitisen Bilong Kingdom!
Turkish[tr]
Krallığın Vatandaşları Olarak Yaşamaya Devam Edin
Tsonga[ts]
Tikhomeni Tanihi Vanhu Lava Nga Ta Hanya eMfun’weni Wa Xikwembu!
Tswa[tsc]
Hanyani kota zisumbulwa za Mufumo!
Tatar[tt]
Патшалык гражданнары булып яшәгез!
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kuŵa Ŵenekaya ŵa Ufumu
Tuvalu[tvl]
Ke Amio e Pelā me ne Tino Tonu o te Malo!
Twi[tw]
Mommɔ Mo Bra Sɛ Ahenni No Mma!
Tahitian[ty]
Ei haerea to outou tei au i te tino huiraatira!
Tzotzil[tzo]
Lekil jnaklejutik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
Поводьтесь як громадяни Царства
Umbundu[umb]
Kuati Ovituwa Ndevi Violonungi Viusoma Wa Suku!
Urdu[ur]
بادشاہت کے شہری ہونے کے اعزاز کی قدر کریں
Venda[ve]
Ḓifareni Sa Vhadzulapo Vha Muvhuso Wa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Hãy sống đúng với tư cách người công dân Nước Trời!
Makhuwa[vmw]
Mweetteke Saana Ntoko Atthu A Omwene Wa Muluku!
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Dere Asadan Deˈite!
Waray (Philippines)[war]
Gumawi Sugad nga mga Tuminungnong han Ginhadian!
Wallisian[wls]
Ke Hagē Takotou Aga Ko He Hahaʼi ʼo Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Ukuziphatha Kwenu Makube Kokuzifaneleyo Iindaba Ezilungileyo!
Yapese[yap]
Nge Par Pangimed ni Bod Rogon ni Be Yog e Thin Rok Kristus!
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Bá A Nìṣó Gẹ́gẹ́ Bí Ọmọ Ìjọba Ọlọ́run!
Yucateco[yua]
Unaj k-kuxtal jeʼex u kajnáaliloʼob le Reinooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Sanu jneza casi binni ni nuu ndaaniʼ xquidxi Reinu
Chinese[zh]
做上帝王国的公民
Zande[zne]
Oni Niraki Wa Avuru Ga Mbori Kindo!
Zulu[zu]
Ziphatheni Njengezakhamuzi ZoMbuso!