Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die denkwyse van eertydse volke wil verstaan, sal dit nuttig wees om die geskrifte te hê van ’n man wat die geskiedenis van die wêreld van sy tyd opgeteken het.
Arabic[ar]
لذلك نحن بحاجة الى كتابات شخص دوَّن تاريخ العالم المعروف قديما لنفهم طريقة تفكير الشعوب آنذاك.
Bulgarian[bg]
За да разберем начина на мислене на хората от древността, би било от полза да разполагаме с труда на човек, който е записал историята на познатия по негово време свят.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan ang panghunahuna sa mga tawo kaniadto, makatabang ang sinulat sa usa ka tawo nga nagrekord sa kasaysayan sa kalibotan sa iyang panahon.
Danish[da]
For at få indblik i hvordan folk tænkte i oldtiden, ville det være en hjælp hvis nogen dengang havde nedskrevet historiske beretninger fra sin samtid.
German[de]
Wollte man die Gedankenwelt der alten Völker verstehen, wären schriftliche Aufzeichnungen über die damals bekannte Welt nicht schlecht.
Ewe[ee]
Nu si akpe ɖe mía ŋu míase blematɔwo ƒe nuwɔna aɖewo gɔmee nye be míadzro ŋutsu aɖe si nɔ anyi ɣemaɣi, si ŋlɔ blemaxexea ƒe ŋutinya la ƒe nuŋlɔɖiwo me.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να καταλάβουμε καλύτερα τον τρόπο σκέψης των αρχαίων λαών αν είχαμε τα συγγράμματα κάποιου ο οποίος κατέγραψε την ιστορία του γνωστού κόσμου της εποχής του.
English[en]
To understand the thinking of ancient peoples, it would help to have the writings of a man who recorded the history of the known world of his day.
Spanish[es]
Para entender la forma de pensar de aquel entonces, contamos con los escritos de un hombre que registró la historia del mundo conocido de su época.
Estonian[et]
Selleks et muistsete rahvaste mõttelaadi mõista, oleks abi mõne sellise inimese teosest, kes tol ajal elas ja tol ajal tuntud maailma ajaloo kirja pani.
Finnish[fi]
Muinaisten kansojen ajattelutapaa olisi helpompi ymmärtää, jos joku olisi kirjoittanut muistiin maailman tapahtumia tuolta ajalta.
French[fr]
Pour comprendre la mentalité des peuples anciens, il serait utile qu’un de leurs contemporains ait rapporté par écrit l’histoire du monde connu d’alors.
Hebrew[he]
כדי להבין את דרך חשיבתם של העמים השונים בימי קדם, אנו זקוקים לכתביו של אדם שחי בימים ההם ותיעד את המאורעות ההיסטוריים.
Hiligaynon[hil]
Para mahangpan ang panghunahuna sang mga tawo sang una, makabulig ang sinulatan sang isa ka tawo nga nagrekord sang kasaysayan sang mga pungsod nga kilala sang panahon niya.
Hungarian[hu]
Jobban megérthetjük az ókori emberek gondolkodását, ha valaki, aki akkor élt, leírja a napjaiban ismert világ történetét.
Armenian[hy]
Հնում ապրած ժողովուրդների մտածելակերպը հասկանալու համար անհրաժեշտ է ունենալ այդ օրերում ապրած որեւէ մարդու արձանագրությունները, որոնցում նա շարադրած կլիներ իր ժամանակների աշխարհի պատմությունը։
Indonesian[id]
Untuk mengerti cara berpikir orang zaman dahulu, kita perlu memeriksa tulisan orang yang mencatat sejarah dunia pada zamannya.
Italian[it]
Per comprendere il modo di pensare di popoli antichi occorrerebbe che un testimone degli eventi del mondo allora conosciuto avesse messo tutto per iscritto.
Georgian[ka]
რომ გავიგოთ, როგორ ცხოვრობდნენ და აზროვნებდნენ ძველად, კარგი იქნებოდა, ხელთ გვქონოდა იმ ეპოქაში მცხოვრები ადამიანის ჩანაწერები, რომელსაც კარგად ეცოდინებოდა მაშინდელი მსოფლიო.
Kyrgyz[ky]
Байыркы элдердин ой жүгүртүүсүн түшүнүүгө ошол учурда жашаган тарыхчынын жазгандары жардам берет.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makanisi ya bato ya kala, ebongi kozala na makomi ya moto moko oyo azalaki wana mpe akomaki istware ya makambo ya ntango na bango.
Lozi[loz]
Kuli luutwisise mupilelo wa batu bakwaikale, lutokwa kunyakisisa lika zanaañozi muuna yali caziba wa litaba za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Geriau suprasti senovės tautas labai padėtų tais laikais gyvenusio žmogaus užrašyti pasakojimai.
Malagasy[mg]
Hahalala ny toe-tsain’ny olona fahiny anefa isika, raha nisy olona nandrakitra an-tsoratra ny zava-nisy tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Но, ако сакаме да дознаеме како размислувале древните народи, од голема помош ќе ни бидат записите на еден човек за историјата на тогашниот свет.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်မှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ လူတွေရဲ့ စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံအကြောင်း သိနိုင်အောင် အဲဒီခေတ်အခါအကြောင်းကို လူတစ်ယောက်ရေးသားခဲ့တဲ့ သမိုင်းမှတ်တမ်းက ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Dutch[nl]
Om te begrijpen hoe mensen toen dachten, zou het handig zijn als iemand had opgeschreven hoe het in die tijd was.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kwešiše tsela yeo batho ba bogologolo ba bego ba nagana ka yona, re ka thušwa ke dipuku tša monna yo a ngwadilego ditaba tša histori ya mehleng ya gagwe.
Portuguese[pt]
Para entender a forma de pensar dos povos antigos, seria bom ter registros da história do mundo conhecido daquela época.
Rundi[rn]
Hamwe tworonka igitabu c’umuntu yanditse inkuru zo muri ico gihe vyodufasha gutahura ingene abantu ba kera babona ibintu.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege cum gândeau oamenii din Antichitate, ne-ar putea fi foarte utile scrierile unui bărbat care a consemnat istoria lumii din vremea sa.
Russian[ru]
Чтобы понять мышление древних людей, неплохо было бы иметь записи человека, который вел хронику событий своего времени.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumenye imitekerereze y’abantu ba kera, dushobora kwifashisha inyandiko z’amateka zanditswe n’umuntu wabayeho muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Porozumieť zmýšľaniu ľudí v staroveku by nám pomohlo, keby nejaký človek, ktorý vtedy žil, dôkladne opísal, čo všetko sa vtedy vo svete dialo.
Slovenian[sl]
V pomoč pri tem, da bi razumeli razmišljanje starodavnih ljudstev, bi bili zgodovinski zapisi človeka, ki je živel v tistem času.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama i le auala sa mafaufau ai tagata i aso anamua, atonu e mafai ona fesoasoani mai tusitusiga a se tane na ia faamaumauina le talafaasolopito o le lalolagi i ona vaitaimi.
Albanian[sq]
Për të kuptuar pikëpamjet e njerëzve të lashtë, na vijnë në ndihmë veprat e një burri, i cili dokumentoi historinë e botës që njihej në kohën e tij.
Serbian[sr]
Ali da bismo razumeli kako su ljudi tada razmišljali, bilo bi korisno da imamo neke zapise.
Southern Sotho[st]
Ho bala libuka tsa histori tse ngotsoeng ke motho ea phetseng nakong eo, ho tla re thusa ho utloisisa tsela eo batho ba khale ba neng ba etsa lintho ka eona.
Swedish[sv]
För att förstå hur forntida folk tänkte skulle det vara bra att ha en historiebok skriven av någon som levde då.
Swahili[sw]
Ili kuelewa jinsi watu wa kale walivyoishi, ingefaa kuchunguza maandishi ya mwanaume aliyeandika kuhusu maisha ya kipindi alichoishi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelewa namna watu wa zamani walikuwa wanafikiri, maandishi ya mutu fulani mwenye aliandika historia ya ulimwengu wa wakati wake yanaweza kutusaidia.
Tigrinya[ti]
ኣተሓሳስባ እቶም ጥንቲ ዝነበሩ ሰባት ንምርዳእ፡ እቲ ሓደ ሰብኣይ ብዛዕባ ታሪኽ እታ ብግዜኡ እትፍለጥ ዝነበረት ዓለም ዝጸሓፎ ጽሑፋት ኪሕግዝ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Para maunawaan natin ang pag-iisip ng sinaunang mga tao, makatutulong ang akda ng isang tao na nag-ulat ng kasaysayan noong panahon niya.
Tswana[tn]
Gore re kgone go tlhaloganya gore batho ba bogologolo ba ne ba leba dilo jang, re tshwanetse go bala dibuka tsa monna yo kwadileng hisitori ya lefatshe mo metlheng ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumvwisye mbobakali kuyeeya bantu bakaindi, cilakonzya kugwasya kuzyiba makani ngaakalemba mwaalumi umwi kujatikizya bantu bakapona muciindi ncaakapona.
Turkish[tr]
Kendi zamanındaki olayları kaydeden birinin yazdıkları eski insanların düşünüş tarzını anlamamıza yardım edebilirdi.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene loko ho kuma rungula ra matimu leri tsariweke hi munhu loyi a a hanya hi nkarhi wolowo, leswaku hi ta twisisa ndlela leyi vanhu va khale a va anakanya ha yona.
Tumbuka[tum]
Pali munthu munyake uyo wali kulemba ivyo vikachitikanga mu nyengo yake, ndipo vingatovwira kuti timanye umo ŵanthu ŵakale ŵakakhaliranga.
Ukrainian[uk]
Наприклад, щоб зрозуміти мислення стародавніх людей, потрібні свідчення їхнього сучасника, який записав би історію відомого тоді світу.
Vietnamese[vi]
Để hiểu quan điểm của người thời xưa, phải có ai đó ghi lại lịch sử thế giới thời bấy giờ.
Xhosa[xh]
Ukuze sazi indlela ababecinga ngayo abantu bamhla mnene, singancedwa ziincwadi zendoda eyayiphila ngelo xesha, neyayibhala phantsi le mbali.
Zulu[zu]
Ukuze siqonde indlela abantu basendulo ababecabanga ngayo, kungasisiza ukuba nokuthile okwalotshwa umuntu owabhala ngomlando wezwe langesikhathi sakhe.