Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
García de la Cuerda het ook gesê dat “die maatskaplike milieu nie gunstig is vir die [Katolieke] Kerk en wat dit verteenwoordig nie”.
Arabic[ar]
وقد ذكر ايضا ڠارسيا دي لا كويردا ان «البيئة الاجتماعية تنفر من الكنيسة [الكاثوليكية] وما تمثله».
Cebuano[ceb]
Si García de la Cuerda nag-ingon usab nga “ang kahimtang sa katilingban dili pabor sa [Katolikong] Iglesya ug sa gihawasan niini.”
Czech[cs]
García de la Cuerda také řekl, že „společenské prostředí není příznivé ani pro [katolickou] církev, ani pro to, co představuje“.
Danish[da]
Han nævner også at „det sociale miljø er ugunstigt for kirken [den katolske] og det den står for“.
German[de]
Wie García de la Cuerda ebenfalls erwähnte, ist „das soziale Umfeld ungünstig für die [katholische] Kirche und das, wofür sie steht“.
Greek[el]
Ο Γκαρσία ντε λα Κουέρντα επισήμανε επίσης ότι «το κοινωνικό περιβάλλον είναι αρνητικά διακείμενο απέναντι στην [Καθολική] Εκκλησία και σε ό,τι αυτή αντιπροσωπεύει».
English[en]
García de la Cuerda also noted that “the social environment is unfavorable toward the [Catholic] Church and what it represents.”
Spanish[es]
Señaló, además, que “el ambiente social no es favorable a la Iglesia [Católica] y lo que representa”.
Estonian[et]
García de la Cuerda märgib veel, et „sotsiaalne keskkond ei soosi [katoliku] kirikut ega seda, mida see esindab”.
Finnish[fi]
Lisäksi hän sanoi, että ”yhteiskunnallinen ilmapiiri ei ole suotuisa [katoliselle] kirkolle ja sille, mitä se edustaa”.
French[fr]
Il a aussi fait remarquer que “ l’environnement social n’est pas favorable à l’Église [catholique] ni à ce qu’elle représente ”.
Hebrew[he]
גרסיה דה לה גאוורדה ציין גם ש”הציבור אינו מגלה אהדה כלפי הכנסייה [הקתולית] וכלפי מה שהיא מייצגת”.
Croatian[hr]
García de la Cuerda također je spomenuo da “u društvu vlada negativan stav prema [Katoličkoj] crkvi i svemu što ona predstavlja”.
Hungarian[hu]
García de la Cuerda arra is kitért, hogy „a társadalmi légkör nem kedvez a [katolikus] egyháznak, és annak, amit az egyház képvisel”.
Indonesian[id]
García de la Cuerda juga menyatakan bahwa ”lingkungan sosial tidak mendukung Gereja [Katolik] dan perwakilannya”.
Iloko[ilo]
Imbaga pay ni García de la Cuerda a “ti kasasaad ti kagimongan ket kontra iti Iglesia [Katolika] ken iti ireprepresentarna.”
Italian[it]
García de la Cuerda ha anche fatto notare che “l’ambiente sociale non è favorevole alla Chiesa [Cattolica] e a ciò che rappresenta”.
Japanese[ja]
マドリードの神学校の校長アンドレス・ガルシア・デ・ラ・クエルダは,ヨーロッパの「強い漸進的な世俗化」に伴い,「信仰とキリスト教が失われている」とし,「社会環境は[カトリック]教会とそれが代表するものにとって不利な状態になっている」とも述べている。
Georgian[ka]
გარსია დე ლა კუერდას აზრით, „საზოგადოებრივი ატმოსფერო [კათოლიკურ] ეკლესიას კარგს არაფერს უქადის“.
Korean[ko]
가르시아 드 라 쿠에르다는 또한 “사회적 환경이 [가톨릭] 교회와 그것이 상징하는 것에 대해 비우호적”이라고 말했다.
Lingala[ln]
García de la Cuerda amonisi mpe ete “ndenge bato bakómi lelo ezali lisusu malamu te mpo na lingomba [Katoliki] mpe makambo na yango.”
Lithuanian[lt]
Rektorius taip pat sakė, jog „socialinė aplinka [katalikų] bažnyčiai ir jos skleidžiamoms idėjoms nepalanki“.
Latvian[lv]
Garsija de la Kverda piebilda, ka ”sociālā vide ir nelabvēlīga [katoļu] baznīcai un tam, ko tā pārstāv”.
Dutch[nl]
García de la Cuerda merkte ook op dat „het sociale milieu de [Katholieke] Kerk en waar die voor staat, niet gunstig gezind is”.
Polish[pl]
Zauważa też, że „klimat społeczny nie sprzyja Kościołowi ani temu, co on reprezentuje”.
Portuguese[pt]
García de la Cuerda também observou que “o ambiente social é desfavorável para a Igreja [Católica] e o que ela representa”.
Romanian[ro]
García de la Cuerda a mai observat că „mediul social este ostil Bisericii [Catolice] şi neprielnic tuturor valorilor ei“.
Russian[ru]
Гарсиа де ла Куэрда также отметил, что «общественное мнение складывается не в пользу [Католической] церкви и ее деятельности».
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් පැවසුවේ, “නවීන සමාජයට [කතෝලික] පල්ලිය සහ එහි කෙරෙන ක්රියාකාරකම් ගැන එතරම් පැහැදීමක් නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
García de la Cuerda tiež poznamenal, že tunajšie „spoločenské prostredie je pre [katolícku] cirkev a jej úlohu nepriaznivé“.
Slovenian[sl]
García de la Cuerda je tudi poudaril, da »je družbeno okolje nenaklonjeno [katoliški] cerkvi in temu, kar ona predstavlja«.
Albanian[sq]
Garsia de la Kuerda tha edhe se «shoqëria nuk e sheh me sy të mirë kishën [katolike] dhe atë që përfaqëson ajo».
Serbian[sr]
Garsija de la Kuerda je takođe zapazio da „društvene okolnosti nepovoljno utiču na [Katoličku] crkvu i na ono što ona predstavlja“.
Swedish[sv]
García de la Cuerda påpekade också att ”samhällsklimatet inte gynnar den [katolska] kyrkan och det den står för”.
Swahili[sw]
Pia García de la Cuerda alisema kwamba “watu hawapendezwi na Kanisa [Katoliki].”
Congo Swahili[swc]
Pia García de la Cuerda alisema kwamba “watu hawapendezwi na Kanisa [Katoliki].”
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni García de la Cuerda na “ang kalagayan sa lipunan ay hindi pumapabor sa Simbahan[g Katoliko] at sa kinakatawanan nito.”
Ukrainian[uk]
Ґарсія де ла Куерда зокрема зазначив: «[Католицька] церква зі своїми інституціями опинилась у дуже несприятливих суспільних умовах».