Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За капитаните на плавателни средства и кормчиите това обучение и това свидетелство следва да са задължителни.
Czech[cs]
V případě vůdců plavidel a kormidelníků by taková odborná příprava a osvědčení měly být povinné.
Danish[da]
For bådførere og rorgængere bør en sådan uddannelse og certificering være obligatorisk.
German[de]
Für Schiffsführer und Steuerleute sollten diese Ausbildung sowie das entsprechende Zeugnis verpflichtend sein.
Greek[el]
Η εν λόγω κατάρτιση και πιστοποίηση θα πρέπει να είναι υποχρεωτική για τους κυβερνήτες και τους πηδαλιούχους.
English[en]
For boatmasters and helmsmen, such training and certification should be compulsory.
Spanish[es]
En el caso de los patrones de embarcación y de los timoneles la formación y titulación mencionadas deben ser obligatorias.
Estonian[et]
Kipritele ja roolimeestele peaks selline koolitus ja tunnistus olema kohustuslik.
Finnish[fi]
Päälliköille ja ruorimiehille tällaisen koulutuksen ja todistuksen olisi oltava pakollisia.
French[fr]
Cette formation et cette certification devraient être obligatoires pour les conducteurs et les timoniers.
Irish[ga]
Ba cheart an oiliúint agus an teastas sin a bheith éigeantach do mháistrí báid agus d’fhir stiúrach.
Croatian[hr]
Za zapovjednike i kormilare takvo bi osposobljavanje i stjecanje svjedodžbe trebalo biti obvezno.
Hungarian[hu]
A hajóvezetők és kormányosok számára e képzésen való részvételnek és a képesítés megszerzésének kötelezőnek kell lennie.
Italian[it]
Per i conduttori di nave e i timonieri la formazione e la certificazione in questione dovrebbero essere obbligatorie.
Lithuanian[lt]
Laivavedžiams ir vairininkams tokie mokymai ir pažymėjimų gavimas turėtų būti privalomi;
Latvian[lv]
Kuģa vadītājiem un stūrmaņiem šādai apmācībai un sertifikācijai vajadzētu būt obligātai.
Maltese[mt]
Għall-boatmasters u t-tmunieri tali taħriġ u ċertifikazzjoni jenħtieġ li jkunu obbligatorji.
Dutch[nl]
Voor schippers en stuurlui moeten die opleiding en certificering verplicht worden gesteld.
Polish[pl]
Dla kapitanów i sterników takie szkolenie i takie świadectwa powinny być obowiązkowe.
Portuguese[pt]
Este género de formação e certificação deverá ser obrigatório para os comandantes de embarcação e timoneiros.
Romanian[ro]
Urmarea unor astfel de cursuri de formare și deținerea unor astfel de certificări ar trebui să fie obligatorii pentru comandanții de navă și pentru timonieri.
Slovak[sk]
Pre lodných kapitánov a kormidelníkov by takýto výcvik a osvedčenie mali byť povinné.
Slovenian[sl]
Za voditelje čolnov in krmarje bi morala biti takšno usposabljanje in potrdilo obvezna.
Swedish[sv]
För befälhavare och styrmän bör sådan utbildning och certifiering vara obligatorisk.