Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon in elke demonstrasie ’n ander manier waarop die potensiële gesprekdemper “Ek is besig” oorkom kan word.—Sien die Redenering-boek, bl.
Azerbaijani[az]
Təqdimədə «Mən məşğulam» kimi e’tirazın öhdəsindən gəlməyin üsulunu göstər («Müqəddəs Kitab əsasında söhbətə başlamağın və davam etməyin üsulu» broşürasına bax. s. 11, rus.).
Central Bikol[bcl]
Sa kada demonstrasyon, ipaheling an laen na paagi nin pagsimbag sa tibaad habong makipag-olay na nagsasabing “Sibot ako.”—Helingon an librong Reasoning, p.
Cebuano[ceb]
Sa matag pasundayag, ipakita ang lahi nga paagi sa pagtubag sa lagmit tigsumpo sa panaghisgot nga “Puliki ako.”—Tan-awa ang librong Nangatarongan, p.
Czech[cs]
V obou demonstracích ukažte různé způsoby, jak je možné reagovat na námitku „Nemám čas“. (Viz knihu Rozmluvy, s.
German[de]
Zeige in beiden Demonstrationen jeweils eine andere Möglichkeit, wie man auf den Einwand „Ich bin beschäftigt“ eingehen kann.
Greek[el]
Σε κάθε επίδειξη, δείξτε έναν διαφορετικό τρόπο χειρισμού της φράσης που θα μπορούσε να γίνει φραγμός στη συζήτηση: «Είμαι απασχολημένος».—Βλέπε βιβλίο Συζητάτε, σ.
English[en]
In each demonstration, show a different way to handle the potential conversation stopper “I’m busy.” —See Reasoning book, pp.
Spanish[es]
En cada demostración muestre una manera diferente de vencer la posible objeción “Estoy ocupado” (véase el libro Razonamiento, págs.
Finnish[fi]
Kummassakin näytteessä käsitellään eri tavoin keskustelun este ”Minulla on kiire” (ks. Puhu perustellen -kirja s.
Ga[gaa]
Ha nɔkwɛmɔnɔ lɛ atsɔɔ bɔ ni abaafee akɛ mɔ ni tsĩɔ sanegbaa naa kɛtsɔ kɛɛmɔ ni ekɛɔ akɛ, “I’m busy” (Mibɛ dekã) lɛ nɔ lɛ agba sane.—Kwɛmɔ Reasoning wolo lɛ bf.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka pasundayag, ipakita ang nanuhaytuhay nga paagi kon paano sabton ang pamalibad nga “Masako ako.”—Tan-awa ang libro nga Reasoning, p.
Croatian[hr]
U oba slučaja treba prikazati kako na različite načine savladati prigovor “Imam posla/Nemam vremena”.
Haitian[ht]
Si nou poko resevwa peryodik nou site la yo, sèvi ak sa nou fèk resevwa nan kongregasyon an. Suiv sijesyon yo deja bay nan lòt Ministè Wayòm sou fason nou ka ofri peryodik nou fèk resevwa yo.
Hungarian[hu]
Mutassatok be kétféle lehetőséget annak a beszélgetés megszakítását célzó ellenvetésnek a feloldására, hogy „nem érek rá”.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր մատուցման մեջ տարբեր կերպերով ցույց է տրվում, թե ինչպես կարելի է պատասխանել խոսակցությունն ընդհատող հետեւյալ առարկությանը՝ «Ես զբաղված եմ» (տե՛ս «Ինչպե՞ս վարել Աստվածաշնչի թեմայով զրույցը» գրքույկը, էջ 11)։
Indonesian[id]
Dlm setiap pertunjukan, perlihatkan cara yg berbeda utk mengatasi pemotong percakapan ”Saya sibuk”. —Lihat buku Bertukar Pikiran, hlm.
Iloko[ilo]
Iti tunggal presentasion, mangidemostra iti agduma a pamay-an no ania ti ibaga no adda agkuna, “Diak masango dayta.”—Kitaenyo ti libro a Pannakirinnason, p.
Italian[it]
In ciascuna dimostrazione, far vedere un modo diverso di superare l’obiezione “Ho da fare”. — Vedi Ragioniamo, pp.
Japanese[ja]
それぞれの実演で,『今は忙しいので結構です』という対話を拒否する返事に対して,異なった対処方法を示す。(「
Georgian[ka]
ინსცენირებაში აჩვენე, თუ როგორ შეგვიძლია საუბრის გაგრძელება, როდესაც გვაწყვეტინებენ და გვეუბნებიან „დაკავებული ვარ“ (იხილე ბროშურა „როგორ დავიწყოთ და გავაგრძელოთ ბიბლიურ თემაზე საუბარი“, გვ.
Lozi[loz]
Mwa poniso ni poniso, mu bonise mwa ku alabela mutu ka ku shutana-shutana ya bata ku kauleza puhisano ka ku bulela kuli: “Ni patehile.”—Mu bone bukanyana ya Ka mwa ku Kaliseza ni ku Zwisezapili Lipuhisano za Bibele, like.
Morisyen[mfe]
Kapav servi aussi lezot presentation ki adapté ar ou territoire.
Macedonian[mk]
Во презентацијата нека биде прикажано како да се одговори на приговорот: „Имам работа/ Немам време“.
Dutch[nl]
Laat in elke demonstratie een andere manier zien om te reageren op de gespreksafwimpeling „Ik heb het druk”. — Zie Redeneren-boek, blz.
Northern Sotho[nso]
Pontšhong e nngwe le e nngwe, bontšha tsela e fapanego yeo go ka swaraganwago le mošitiši wa poledišano yo a rego “Ke swaregile.”—Bona puku ya Go Boledišana, matl.
Portuguese[pt]
Em cada demonstração, use um modo diferente de refutar a quem nos corta a palavra dizendo “Estou ocupado”. — Veja o livro Raciocínios, pp.
Rundi[rn]
Muri umwumwe wose muri iyo myerekano, nimwerekane uburyo butandukanye umuntu yokoresha igihe ahuye n’abamubwira amajambo yoshobora guhagarika ikiyago agira ati: ‘Nta mwanya mfise’.—Raba agatabu Uburyo bwo Gutanguza Ibiyago, rup.
Slovak[sk]
V každom predvedení ukážte iný spôsob, ako prekonať námietku „Nemám čas“. — Pozri knihu Rozhovory, s.
Slovenian[sl]
Oznanjevalca naj v obeh predstavitvah prikažeta, kako različno premagati ugovor »Nimam časa«.
Serbian[sr]
U oba prikaza pokazati kako se na različite načine može savladati mogući prigovor „Imam posla“. (Vidi Raspravljanje, str.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini ibri demonstrâsi fa yu kan taki difrenti sani te wan sma e taki: „Mi abi foeroe foe doe”. —Luku a pikin buku Fa foe bigin èn go doro nanga bijbel takimakandra, blz.
Swedish[sv]
Visa i båda demonstrationerna hur man på olika sätt kan bemöta invändningen ”Jag har inte tid”.
Swahili[sw]
Katika kila onyesho, wahubiri waonyeshe njia tofauti za kumjibu mtu anayesema, “Nina Shughuli.”—Ona kitabu Kutoa Sababu, uku.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நடிப்பிலும், ‘நான் வேலையாயிருக்கிறேன்’ என்று சொல்லி உரையாடலை நிறுத்த முயல்பவரிடம் எவ்வாறு வெவ்வேறு விதங்களில் தொடர்ந்து உரையாடலாம் என்பதைக் காட்டுங்கள். —நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகத்தில் பக்.
Tagalog[tl]
Sa bawat pagtatanghal, magpakita ng iba’t ibang paraan kung paano sasagutin ang potensiyal na pagtutol na “Ako’y abala.”—Tingnan ang aklat na Nangangatuwiran, p.
Tswana[tn]
Mo pontshong nngwe le nngwe, dira gore baboledi ba bontshe gore go ka buisanwa jang le motho yo o lekang go kgoreletsa puisano ka go dirisa mafoko a a reng “Ke Tshwaregile.”—Bona buka ya Go Fetolana, dits.
Tsonga[ts]
Nkombiso ha wun’we a wu kombise ndlela leyi hambaneke yo vulavurisana ni lava va sivaka bulo, va ku, “Ndzi khomekile.”—Vona buku leyi nge Ku Hlamulana, matl.
Twi[tw]
Wɔ ɔyɛkyerɛ no mu no, kyerɛ ɔkwan foforo a wɔfa so bua obi a ɔka sɛ “Minni adagyew” de si nkɔmmɔbɔ kwan no.—Hwɛ Sɛnea Wofi Bible mu Nkɔmmɔbɔ Ase na Wɔtoa So nhomawa no kr.
Ukrainian[uk]
В кожному показі продемонструй, як можна по-різному відповідати на вислови, метою яких є припинення розмови, наприклад: «Я зайнятий».
Venda[ve]
Kha musumbedzo muṅwe na muṅwe, sumbedzani nḓila ya u ambedzana na muthu ane a lingedza u thivhela nyambedzano nga uri “Ndo farakanea.”—Sedzani bugu Reasoning kha masiaṱ.
Xhosa[xh]
Kumboniso ngamnye, yiba nendlela eyahlukileyo yokusabela kumazwi athintela incoko athi, “Ndixakekile.”—Bona incwadi ethi Ukuqiqa, iphe.
Zulu[zu]
Embonisweni ngamunye, bonisa indlela ehlukile yokuphendula ofuna ukuvimba ingxoxo ngokuthi “Ngimatasatasa.”—Bheka incwadi ethi Ukubonisana, kk.