Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وعدت أمك أن أعمل على رعايتك
Bulgarian[bg]
Обещах на майка ти, че ще бъдеш в безопасност.
Bosnian[bs]
Obećao sam tvojoj majci da ću te zbrinuti.
Czech[cs]
Slíbil jsem tvé matce, že o tebe bude postaráno.
Danish[da]
Jeg lovede din mor, at sikre mig, du havde det godt.
German[de]
Ich habe deiner Mutter versprochen, dass du es gut haben würdest.
Greek[el]
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε προσέχω.
English[en]
I promised your mother I'd make sure you were safe.
Spanish[es]
Le prometí a tu madre que me aseguraría de que estés a salvo.
Estonian[et]
Ma lubasin su emale, et vaatan, et sul kõik hästi läheks.
Persian[fa]
به مادرت قول دادم که تو رو در امنيت قرار بدهم
Finnish[fi]
Lupasin äidillesi, että pidän sinut turvassa.
French[fr]
J'ai promis à ta mère que je prendrai soin de toi.
Croatian[hr]
Obećao sam joj da ću naći sigurno mjesto za tebe.
Hungarian[hu]
Anyád szavamat vette, hogy jó sorod lesz.
Indonesian[id]
Aku telah berjanji pada ibumu kalau aku akan melindungi dirimu.
Icelandic[is]
Ég hafđi lofađ mķđur ūinni ađ tryggja öryggi ūitt.
Italian[it]
Avevo promesso a tua madre che mi sarei sempre preso cura di te.
Lithuanian[lt]
Pažadėjau tavo mamai, kad būsi saugus.
Latvian[lv]
Es apsolīju tavai mātei gādāt par tevi.
Macedonian[mk]
И ветив на мајка ти, дека ќе се погрижам за тебе.
Norwegian[nb]
Jeg lovet moren din Jeg vil sørge for at du var trygg.
Dutch[nl]
Ik beloofde je moeder voor je te zorgen.
Polish[pl]
Obiecałem twojej matce, że zapewnię ci bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Prometi à sua mãe que você estaria seguro.
Romanian[ro]
I-am promis mamei tale că o să am grijă să fii în siguranţă.
Russian[ru]
Я обещал твоей матери, что позабочусь о тебе.
Slovenian[sl]
Tvoji materi sem obljubil, da bom poskrbel zate.
Albanian[sq]
I pata premtuar nënës tënde se do të përkujdesesha që ti të jesh shëndosh e mirë.
Serbian[sr]
Обећао сам твојој мајци да ћу се постарати да будеш сигуран.
Swedish[sv]
Jag lovade din mor att du skulle vara säker.
Thai[th]
ผมได้ให้สัญญากับแม่คุณ ผมทําให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
Turkish[tr]
Annene sana iyi bakacağıma söz vermiştim.
Vietnamese[vi]
Cha đã hứa với mẹ là phải giữ cho con an toàn.
Chinese[zh]
我答 應 你 媽要 好好 照顧 你