Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията се отнася за трудоемките услуги и местните услуги за частни крайни потребители, включително ресторантьорски услуги, което не би затруднило правилното функциониране на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Návrh Komise pokrývá služby s vysokým podílem lidské práce pro osobní potřebu a spotřebu, včetně restauračních služeb, což by nemělo ztěžovat správné fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Kommissionens forslag omhandler arbejdskraftintensive tjenesteydelser og lokalt baserede tjenester til private forbrugere, herunder restaurationsydelser, der ikke vil hindre, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission betrifft arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen für private Endverbraucher, darunter auch Gaststättendienstleistungen. Das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes wird dadurch nicht beeinträchtigt.
English[en]
The Commission's proposal covers labour-intensive services and locally-based services for private end consumers, including restaurant services, which would not impede the proper functioning of the internal market.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión cubre los servicios de gran intensidad de mano de obra y los servicios prestados a nivel local para los usuarios privados, incluidos los servicios de restauración, que no impedirán el correcto funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek katab eraisikust lõpptarbijatele pakutavad töömahukad teenused ja kohalikud teenused, kaasa arvatud restoraniteenused, mis ei takistaks siseturu korralikku toimimist.
Finnish[fi]
Komission ehdotus kattaa työvoimavaltaiset palvelut ja paikallisesti tarjottavat palvelut yksityisille loppukäyttäjille. Siihen sisältyvät ravintolapalvelut, jotka eivät estä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
French[fr]
La proposition de la Commission couvre les services à forte intensité de main-d'œuvre et les services basés localement destinés à des consommateurs finaux privés, y compris les services de restauration, qui n'entraveraient pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata munkaerő-igényes és magán végfogyasztók számára, helyben nyújtott szolgáltatásokra vonatkozik - ide tartoznak az éttermi szolgáltatások is -, amelyek nem fogják hátráltatni a belső piac normális működését.
Italian[it]
La proposta della Commissione riguarda i servizi ad alta intensità di lavoro e i servizi locali rivolti ai consumatori finali privati, tra cui i servizi di ristorazione, che non ostacolerebbero il corretto funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymas apima darbui imlias paslaugas ir vietoje teikiamas paslaugas privatiems galutiniams vartotojams, įskaitant restoranų paslaugas, kas nekelia problemų tinkamai veikti vidaus rinkai.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums attiecas uz darbietilpīgiem pakalpojumiem un vietējā līmenī sniegtiem pakalpojumiem, kurus izmanto privātie patērētāji, tostarp restorānu pakalpojumiem, kuri nedrīkst kavēt pareizu iekšējā tirgus darbību.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie omvat arbeidsintensieve diensten en lokale diensten voor particuliere eindconsumenten, waaronder restaurantdiensten, die de goede werking van de interne markt niet mogen belemmeren.
Polish[pl]
Wniosek Komisji Europejskiej obejmuje usługi pracochłonne i świadczone lokalnie na rzecz prywatnych konsumentów ostatecznych, włącznie z usługami restauracyjnymi, co nie zaburza prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão abrange serviços com grande intensidade do factor trabalho e serviços prestados a nível local para os consumidores finais privados, incluindo os serviços de restauração, sem prejudicar o correcto funcionamento do mercado interno.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei se referă la serviciile cu utilizarea intensivă a forţei de muncă şi la serviciile la nivel local pentru consumatorii finali privaţi, inclusiv serviciile restaurantelor, care nu ar împiedica buna funcţionare a pieţei interne.
Slovak[sk]
Návrhy Komisie pokrývajú služby s vysokým podielom ľudskej práce a miestne služby pre súkromných konečných spotrebiteľov vrátane reštauračných služieb, ktoré nebránia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije zajema delovno intenzivne storitve in storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, za zasebne končne potrošnike, vključno z restavracijskimi storitvami, kar ne bi oviralo pravilnega delovanja notranjega trga.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag omfattar arbetsintensiva tjänster och lokalt baserade tjänster för privata slutkonsumenter, inklusive restaurangtjänster, vilket inte skulle hindra den inre marknaden att fungera på avsett sätt.