Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jemand, der überhaupt empfindsam war, befand sich in einem Zustand ständiger Verkrampfung, in dem seine Nerven aufs äußerste gespannt waren.“
Greek[el]
Ένα άτομο με λίγη ευαισθησία βρισκόταν πάντοτε σε συνεχή υπερέντασι με τα νεύρα του έτοιμα να σπάσουν.»
English[en]
A person who was at all sensitive was in a state of continuous tension with their nerves on edge.”
Spanish[es]
La persona que era sensible se hallaba en una condición de continua tensión, con los nervios de punta.”
Finnish[fi]
Sellainen, joka oli hiukankaan herkkä, oli jatkuvassa jännitystilassa ja hermot kireällä.”
Italian[it]
La persona con un minimo di sensibilità era in uno stato di continua tensione con i nervi a fior di pelle”.
Japanese[ja]
敏感な人はいつも神経をとがらせ緊張のほぐれるひまがなかった」と語っています。
Korean[ko]
조금이라도 지각이 있는 사람들은 항상 신경을 곤두세우고 계속 긴장 상태 하에 있었다.”
Norwegian[nb]
En som var det aller minste følsom, var konstant anspent og følte at nervene sto på høykant».
Dutch[nl]
Iemand die bij zijn volle positieven was, verkeerde onder een voortdurende druk, met zijn zenuwen tot het uiterste gespannen”.
Portuguese[pt]
Uma pessoa dotada de qualquer sensibilidade se acharia num estado de contínua tensão, com os nervos à flor da pele”.
Swedish[sv]
En människa som var det minsta känslig befann sig i ett tillstånd av ständig spänning, med nerverna på bristningsgränsen.”