Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче няма да засяга правото на граждани на трети държави, които вече са законно пребиваващи в държава-членка да упражнят правото си на труд, включително сезонна заетост.
Czech[cs]
Nebude tím však dotčeno právo státních příslušníků třetích zemí – již oprávněně pobývajících v členském státě – na uplatnění jejich práva na práci, včetně práva na sezónní zaměstnání.
Danish[da]
Dette vil imidlertid ikke berøre retten til at arbejde, herunder sæsonarbejde, for tredjelandsstatsborgere, som allerede opholder sig lovligt i en medlemsstat.
German[de]
Das Recht auf Beschäftigung (einschließlich Saisonarbeit) von Drittstaatsangehörigen, die sich bereits rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, bleibt hiervon unberührt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν θίγει το δικαίωμα υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν ήδη νόμιμα σε κράτος μέλος να ασκήσουν το δικαίωμά τους να εργαστούν, μεταξύ άλλων, σε εποχική απασχόληση.
English[en]
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no afectará al derecho de los nacionales de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro de ejercer su derecho al trabajo, incluido el empleo estacional.
Estonian[et]
Artikliga 2 ei mõjutata liikmesriigis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike õigust töötada, sealhulgas teha hooajatööd.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltiossa jo laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuteen käyttää oikeuttaan työhön, kausityö mukaan lukien.
French[fr]
Ceci n'affectera toutefois pas le droit des ressortissants de pays tiers qui séjournent déjà régulièrement dans un État membre d'exercer leur droit au travail, y compris au travail saisonnier.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez nem érinti a már jogszerűen a tagállamok területén tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok munkavállalási jogának gyakorlását, az idénymunkát is beleértve.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neturės poveikio trečiųjų šalių piliečių, jau teisėtai esančių valstybėje narėje, teisei pasinaudoti teise įsidarbinti, įskaitant sezoninį darbą.
Latvian[lv]
Tomēr tas neietekmēs to trešo valstu valstspiederīgo, kuri jau likumīgi uzturas dalībvalstīs, tiesības īstenot viņu tiesības uz darbu, tostarp sezonas nodarbinātību.
Maltese[mt]
Madanakollu, dan mhux se jaffettwa d-dritt ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu diġà fuq permanenza legali fi Stat Membru, li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jaħdmu, inkluż l-impjieg staġonali.
Dutch[nl]
Dit doet evenwel geen afbreuk aan het recht van onderdanen van derde landen die reeds legaal in een lidstaat verblijven, om hun recht op arbeid, inclusief seizoenarbeid, uit te oefenen.
Polish[pl]
Nie wypłynie to jednak na prawo obywateli państw trzecich już przebywających legalnie w państwie członkowskim do wykonywania ich prawa do pracy, w tym pracy sezonowej.
Portuguese[pt]
Porém, esta situação não afectará o direito que assiste aos nacionais de países terceiros que já residem legalmente num Estado-Membro de exercerem o seu direito ao trabalho, incluindo em relação ao trabalho sazonal.
Romanian[ro]
Totuși, acest lucru nu va afecta dreptul resortisanților țărilor terțe care locuiesc deja în mod legal într-un stat membru să își exercite dreptul la muncă, inclusiv la muncă sezonieră.
Slovenian[sl]
Vendar to ne bo vplivalo na pravico državljanov tretjih držav, ki že zakonito prebivajo v državi članici, da uveljavljajo svojo pravico do dela, vključno s sezonsko zaposlitvijo.
Swedish[sv]
Detta kommer emellertid inte att påverka rättigheterna för tredjelandsmedborgare som redan vistas lagligen i en medlemsstat att utnyttja sin rätt till arbete, även i form av säsongsarbete.