Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom blaas hy dikwels vervolging aan.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አብዛኛውን ጊዜ ስደት እንዲነሳ ያደርጋል።
Arabic[ar]
لذلك كثيرا ما يُشعِل نيران الاضطهاد.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, çox vaxt tə’qiblərə əl atır.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, parate siang nagsusutsut nin paglamag.
Bemba[bem]
E co, ilingi asongelekanya ukupakasa.
Bulgarian[bg]
Затова той често подстрекава преследване.
Bislama[bi]
Taswe, plante taem hem i pulum ol man blong oli agensem yumi mo oli mekem trabol long yumi.
Bangla[bn]
তাই, সে প্রায়ই তাড়না নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Busa, subsob siyang magpasiugda ug mga paglutos.
Chuukese[chk]
Iwe, fan chommong a efisata an aramas eriaffou noun Kot kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki i toultan fer nou ganny persekite.
Czech[cs]
Často proto podněcuje pronásledování.
Danish[da]
Derfor ophidser han ofte vore modstandere til at forfølge os.
German[de]
Deshalb stiftet er oftmals zu Verfolgung an.
Ewe[ee]
Eyata wòhea yometiti vɛ zi geɖe.
Efik[efi]
Ntem, enye esiwak ndisịn nsọk nnọ ukọbọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλές φορές ξεσηκώνει διωγμό.
English[en]
Thus, he often foments persecution.
Estonian[et]
Seepärast ässitab ta tihti tagakiusamist.
Finnish[fi]
Siksi hän usein lietsoo vainoa.
Fijian[fj]
Oya na vuna, e dau uqeta kina na veivakacacani.
French[fr]
Satan veut que nous cessions de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bei pii lɛ etéeɔ yiwaa shi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kateimatoaa reken te bwainikirinaki nakoira.
Gun[guw]
Enẹwutu, e nọ saba fọ́n homẹkẹn dote.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana iza tsanantawa.
Hindi[hi]
इसलिए वह अकसर हमें ज़ुल्मों का शिकार बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, masami niya nga ginadabukan ang paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega momo ia ese dagedage ia havaraia.
Croatian[hr]
Sotona želi da prestanemo služiti Jehovi i zato često potiče progonstvo.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, byen souvan, li konn pouse moun pèsekite nou.
Armenian[hy]
Դրա համար նա հաճախ հալածանք է հրահրում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան յաճախ հալածանք կը հրահրէ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia sering menyulut penganiayaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ na-akpalitekarị mkpagbu.
Iloko[ilo]
Gapuna, masansan nga isungsongna ti panangidadanes.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ be wha ukpokpoma ze ẹsikpobi.
Italian[it]
Perciò spesso fomenta la persecuzione.
Japanese[ja]
そのため,しばしば迫害をあおります。
Georgian[ka]
ამ მიზნით ის ხშირად დევნას მიმართავს.
Kongo[kg]
Yo yina, mbala mingi yandi kebasisilaka beto mbangika.
Kazakh[kk]
Сондықтан жиі қуғын-сүргіннің болуына түрткі болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik akeqqatsinnit malersugaatittarpaatigut.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ಹಿಂಸೆಯ ಕಿಡಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 사탄은 흔히 박해를 불러일으킵니다.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda witulengela kumanama.
Kyrgyz[ky]
Андыктан бизди көптөгөн куугунтуктарга дуушар кылат.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, enfunda n’enfunda aleetawo okuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
Yango wana abimiselaka biso minyoko mbala na mbala.
Lozi[loz]
Kacwalo, hañata u fuzelelanga nyandiso.
Lithuanian[lt]
Todėl neretai sukelia persekiojimus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ulangula kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi misangu ya bungi utu utukebela makenga.
Luvale[lue]
Evi vikiko eji kutuyanjishilanga chikuma.
Lushai[lus]
Chuvângin, tihduhdahna a chawkchhuak fo ṭhîn.
Marshallese[mh]
Inem, ekkã an ejaak matõrtõr.
Macedonian[mk]
Затоа, тој често подбуцнува прогонство.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ പലപ്പോഴും പീഡനം ഇളക്കിവിടുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас заримдаа мөрдлөг хавчлага өдөөдөг.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame t’a mi n wat ne namsgo.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तो छळाला उत्तेजन देतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu jaqlaʼ l- persekuzzjoni.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုဖြစ်ပေါ်လာစေရန် သူလှုံ့ဆော်ပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Derfor får han ofte i stand forfølgelse.
Nepali[ne]
त्यसकारण त्यसले अक्सर सतावट दिन उक्साउँछ।
Niuean[niu]
Ti, kua fa fakatupu e ia e favaleaga.
Dutch[nl]
Daarom ontketent hij vaak vervolging.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gantši o hlohleletša tlaišo.
Nyanja[ny]
Motero, iye nthaŵi zambiri amayambitsa chizunzo.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нын арӕх адӕмы нӕ ныхмӕ скӕны ӕмӕ нӕ фӕдыл зилын райдайынц.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikato so mabetbet a mamapalesa na panamasegsegang.
Papiamento[pap]
P’esei hopi bes e ta instigá persekushon.
Pijin[pis]
Dastawe, planti taem hem bihaenem persecution.
Polish[pl]
W tym celu często wznieca prześladowania.
Pohnpeian[pon]
Ih kahrepe e kin kalapw doadoahngki kalokolok kan.
Portuguese[pt]
De modo que, muitas vezes, promove perseguição.
Rundi[rn]
Kubera ico, akenshi aravyura uruhamo.
Romanian[ro]
Prin urmare, deseori el declanşează persecuţii.
Russian[ru]
Поэтому часто он прибегает к преследованиям.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu akenshi aduteza ibitotezo.
Sango[sg]
Ni la, fani mingi, lo yeke pusu azo ti sala ngangu na e.
Sinhala[si]
මෙසේ, බොහෝ අවස්ථාවලදී පීඩාවල් අවුස්සන්නේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
Preto často vyvoláva prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Zato pogosto neti preganjanje.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā ua ia faapogaia ai sauāga.
Shona[sn]
Saka, anowanzokonzera kutambudzwa.
Albanian[sq]
Prandaj shpesh nxit përndjekje.
Serbian[sr]
Zato često izaziva progonstvo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hangata o hlohlelletsa mahloriso.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara nyingi yeye huchochea mnyanyaso.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mara nyingi yeye huchochea mnyanyaso.
Tamil[ta]
இதற்காக அடிக்கடி துன்புறுத்துதலை தூண்டிவிடுகிறான்.
Telugu[te]
కాబట్టి అతడు తరచూ హింసను రేకెత్తిస్తాడు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มัน จึง ปลุก เร้า ให้ เกิด การ กดขี่ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ መስጐጕቲ የለዓዕል።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ashighe kpishi ka a va a tôvacan sha vese.
Tagalog[tl]
Kaya naman madalas siyang magsulsol ng pag-uusig.
Tetela[tll]
Diakɔ diatondjande asui mbala la mbala.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo gantsi a dirang gore re bogisiwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘okú ne fa‘a faka‘ai‘ai ha fakatanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncaletela kupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti taim em i kirapim ol man long mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Bu amaçla sık sık zulmü körüklüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hakanyingi u kondletela nxaniso.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул эзәрлекләүләрне еш куллана.
Tumbuka[tum]
Lekani kanandi wakwambiska ntambuzgo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakamāfua sāle aka ne ia a fakasauāga.
Twi[tw]
Ne saa nti na ɔma wɔtaa yɛn mpɛn pii no.
Tahitian[ty]
No reira, e faatupu pinepine oia i te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Тому нерідко він розпалює переслідування.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, eye wa siata oku vetiya oco ku kale elambalalo.
Urdu[ur]
اسلئے وہ اکثر اذیت کو ہوا دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tshifhinga tshoṱhe u ṱuṱuwedza u tovholwa.
Vietnamese[vi]
Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, agsob nga nag-aaghat hiya han pagtimaraot.
Xhosa[xh]
Ngoko, udla ngokubangela ukuba sitshutshiswe.
Yapese[yap]
Ma arfan, ni gubin ngiyal’ ni ma k’aring e togopuluw.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tó fi ń fa inúnibíni lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
如果我们坚忍不拔,就能证明撒但说谎,叫耶和华的心欢喜。(
Zande[zne]
Si du ko akusa arungosi ti ni dedede.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngokuvamile uphemba ushushiso.