Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, vandat ek ses is, sukkel ek met ’n oogafwyking wat divergente strabismus genoem word.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, magpoon kan ako sais anyos, nagkaigwa ako nin helang sa mata na inaapod na divergent strabismus.
Bemba[bem]
Kabili ukutula fye ilyo nali ne myaka 6 nalelwala ubulwele bwa menso ubwa mabilu.
Bulgarian[bg]
Освен това от шестгодишен страдах от кривогледство.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ছয় বছর বয়স থেকে আমি এক ধরনের চোখের রোগে ভুগেছি, যেটাকে ডাইভারজেন্ট স্ট্রাবিসমাস বলা হয়।
Czech[cs]
Od šesti let jsem navíc trpěl oční vadou, která se nazývá rozbíhavé šilhání.
Danish[da]
Siden jeg var seks år gammel, har jeg desuden haft en øjenlidelse som kaldes strabismus divergens.
Ewe[ee]
Gawu la, tso keke esime mexɔ ƒe ade ke la, ŋkudɔléle aɖe ɖe fu nam.
Efik[efi]
Akan oro, toto ke ini emi n̄kedide eyen isua itiokiet, mma ndọn̄ọ udọn̄ọ ufebede enyịn.
Greek[el]
Επιπλέον, από έξι χρονών πάσχω από μια οφθαλμική πάθηση που ονομάζεται αποκλίνων στραβισμός.
English[en]
What is more, since the age of six, I have suffered from an eye ailment called divergent strabismus.
Finnish[fi]
Lisäksi olin kuusivuotiaasta lähtien kärsinyt karsastuksesta, jonka vuoksi toinen silmäni kääntyy ulospäin.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, miye hela ko ni haaa hiŋmɛi lɛ ekome ana nii jogbaŋŋ kɛjɛ beni miye afii ekpaa lɛ.
Gun[guw]
Humọ, sọn owhe ṣidopo mẹvi yinyin whenu gbọ́n, yẹn ko jiya nukunzọ̀n de tọn he nọ yin yiylọdọ strabisme divergent.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, halin sa edad nga seis anyos, napierde ang akon mata.
Croatian[hr]
Osim toga, od šeste godine imam anomaliju oka koja se zove strabizam (razrokost).
Hungarian[hu]
És ráadásul hatéves korom óta van egy szembetegségem, melyet kifelé irányuló kancsalításnak hívnak.
Indonesian[id]
Lagi pula, sejak usia enam tahun, saya menderita penyakit mata yang disebut strabismus divergens.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, kemgbe m dị afọ isii, anọwo m na-arịa ọrịa anya a na-akpọ ọrịa anya ùhiè.
Italian[it]
Cosa più seria, dall’età di sei anni soffro di un disturbo della vista chiamato strabismo divergente.
Georgian[ka]
და კიდევ ის მიქმნიდა პრობლემას, რომ ექვის წლის ასაკიდან ელამი ვიყავი.
Kannada[kn]
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು. ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಸಾಲದೋ ಎಂಬಂತೆ, ಆರು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಿಂದಲೂ ನಾನು ಮೆಳ್ಳೆಗಣ್ಣು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಂಥ ಕಣ್ಣಿನ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
게다가 나는 여섯 살 때부터 외사시로 고생해 왔습니다.
Lozi[loz]
Mi kwand’a zeo, ku kala ha ne ni na ni lilimo ze silezi, ne ni kula butuku bwa meto bo bu bizwa divergent strabismus.
Lithuanian[lt]
O dar, nuo šešerių metų mane kamavo akių liga, divergencinis žvairumas.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, katshia pamvua ne bidimu bisambombo, dîsu dianyi dimue diakasama ne kuluadi dia bulengu.
Macedonian[mk]
Освен тоа, од шест години имав една болест на очите што се вика дивергентен страбизам.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ആറു വയസ്സു മുതൽ കോങ്കണ്ണ് നിമിത്തം ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, वयाच्या सहाव्या वर्षापासून मला, डायव्हर्जंट स्ट्रॅबीस्मस नावाचा डोळ्यांचा विकार होता.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jien ili minn meta kelli sitt snin inbati b’marda taʼ l- għajnejn li tissejjaħ strabiżmu.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင်၊ အသက် ခြောက်နှစ်အရွယ်ကတည်းက ကျွန်တော့်မျက်လုံးတစ်လုံးက အပြင်ဘက်ကို စွေနေတယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten hadde jeg siden jeg var seks år, hatt en synsfeil som kalles divergent skjeling.
Nepali[ne]
अझ त्यसमाथि, छ वर्षको उमेरदेखि मेरो आँखाको समस्याले गर्दा एउटा आँखा डेडो थियो।
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ga e sa le go tloga ge ke e-na le nywaga e tshela, ke be ke swerwe ke bolwetši bja leihlo bjo bo bitšwago divergent strabismus.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, kuyambira ndili ndi zaka sikisi ndakhala ndikudwala nthenda inayake ya maso.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਇਕ ਅੱਖ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਇਹ ਅੱਖ ਭੈਂਗ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, manlapu la’d edad ya anemira, wala lay deperensya na matak a tinawag na divergent strabismus.
Pijin[pis]
And tu, from taem wea mi six year, mi kasem wankaen sik long eye wea olketa kolem divergent strabismus.
Portuguese[pt]
Ainda mais, desde os seis anos de idade, eu sofria de estrabismo divergente.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kuva ngifise imyaka itandatu, narafashwe n’indwara y’amaso yitwa strabisme.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, uhereye igihe nari mfite imyaka itandatu, narwaye umurari mu jisho.
Sango[sg]
Na ndo ni, ngbele ye na ngoi so mbi yeke na ngu omene, mbeni kobela ti lê asala mbi.
Sinhala[si]
ඊටත් වැඩිය මට අවුරුදු හයේ ඉඳන්ම ඇහේ ආබාධයක් (divergent strabismus) එනම් වපරයක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Poleg tega imam od šestega leta starosti očesno okvaro, imenovano divergentni strabizem oziroma škiljenje.
Shona[sn]
Uyezve kubvira ndiine makore matanhatu, ndine chirwere chemaziso akareyana.
Albanian[sq]
Për më tepër, që kur isha gjashtë vjeç, kisha pasur një problem me sytë që quhet strabizëm divergjent.
Serbian[sr]
Štaviše, kada sam imao šest godina, oboleo sam od jednog očnog oboljenja koje se naziva divergentna razrokost.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tangu umri wa miaka sita, nimekuwa na shida ya macho inayoitwa makengeza.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, tangu umri wa miaka sita, nimekuwa na shida ya macho inayoitwa makengeza.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் போக 6 வயதிலிருந்து டைவர்ஜன்ட் ஸ்ட்ரபிஸ்மஸ் என்ற மாறுகண் பிரச்சினையால் வேறு கஷ்டப்பட்டு வருகிறேன்.
Tigrinya[ti]
ዚብል ሓያሎ ሕቶታት መጸኒ። ኣብ ርእሲ እዚውን ካብ ወዲ ሽዱሽተ ዓመት ኣትሒዘ ኣብ ዓይነይ ሕማም ኣጋጢሙኒ ስለ ዝነበረ: ዓይነይ ሓውሊሉ ነይሩ።
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa e sa le ke le dingwaga tse thataro ke ne ke na le bolwetse jwa go pelekana matlho.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, talu mei he‘eku ta‘u onó, mo ‘eku faingata‘a‘ia ‘i ha mahaki ‘o e matá ‘oku ui ko e divergent strabismus.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting tu em, taim mi gat 6-pela krismas, mi bin kisim wanpela kain sik bilong ai ol i kolim divergent strabismus.
Turkish[tr]
Dahası altı yaşımdan beri ekzotropi (dışa şaşılık) olarak bilinen bir göz kusurum var.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku sukela loko ndza ha ri ni malembe ya tsevu hi vukhale ndzi ve ni mangayi.
Ukrainian[uk]
А до того ж з шести років я страждаю на розбіжну косоокість, через що одне око в мене відхиляється до виска.
Urdu[ur]
علاوہازیں، مَیں چھ سال کی عمر سے بھینگا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u bva miṅwahani ya vhurathi, ndo vha ndi na vhulwadze ha maṱo vhu vhidzwaho mangai.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tikang han sais anyos ako, may-ada na ako sakit ha mata nga tinatawag nga divergent strabismus.
Xhosa[xh]
Okungakumbi, ukususela xa ndandineminyaka emithandathu ubudala, ndaba ligxwem.
Yoruba[yo]
Èyí tó le jù níbẹ̀ ni pé láti ọmọ ọdún mẹ́fà ni mo ti ní ìṣòro ojú tí kò ríran dáadáa.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kusukela lapho ngineminyaka eyisithupha ubudala, ngaba nesifo samehlo okuthiwa yi-divergent strabismus.