Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Възстановяване на митни сборове е връщането в пълен или частичен размер на заплатените вносни или износни митни сборове.
Czech[cs]
„1) Vrácením cla se rozumí navrácení celé částky cla zaplacené při dovozu nebo vývozu, nebo její části.
Danish[da]
»1) Godtgørelse af told består i en fuldstændig eller delvis tilbagebetaling af betalt import- eller eksporttold.
German[de]
„(1) Die Erstattung von Zöllen besteht in der vollständigen oder teilweisen Rückzahlung der gezahlten Einfuhr- oder Ausfuhrzölle.
Greek[el]
«1) Η επιστροφή των δασμών συνίσταται στην επιστροφή ολόκληρου ή ενός μέρους του ποσού των καταβληθέντων εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
English[en]
‘(1) The refund of customs duties shall consist in the full or partial repayment of the import or export duties paid.
Spanish[es]
«1) El reembolso de derechos de aduana consiste en la devolución total o parcial de los derechos de aduana de importación o exportación abonados.
Estonian[et]
„1. Tollimaksu tagastamine seisneb täielikus või osalises tasutud impordi‐ või eksporditollimaksu tagastamises.
Finnish[fi]
”1) Tullien palautus muodostuu maksettujen tuonti- tai vientitullien täydellisestä tai osittaisesta palauttamisesta.
French[fr]
«1) Le remboursement des droits de douane consiste en la restitution de tout ou partie du montant des droits de douanes payés à l’importation ou à l’exportation.
Hungarian[hu]
„(1) A vámok visszatérítése a megfizetett behozatali vagy kiviteli vámok teljes vagy részleges visszafizetését jelenti.
Italian[it]
«1) Il rimborso dei dazi consiste nella restituzione totale o parziale dei dazi all’importazione o all’esportazione versati.
Lithuanian[lt]
„1) muitų grąžinimas yra viso ar dalies sumokėtų importo ar eksporto muitų grąžinimas;
Latvian[lv]
“1) Muitas nodokļu atmaksa ir pilnīga vai daļēja samaksāto ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu atlīdzināšana.
Maltese[mt]
“1) Ir-rimbors tad-dazji doganali jikkonsisti fil-ħlas lura tal-ammont kollu jew parti minnu tad-dazji doganali mħallsa fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
„1) De teruggave van douanerechten bestaat in de gehele of gedeeltelijke terugbetaling van het bedrag van de bij invoer of uitvoer betaalde douanerechten.
Polish[pl]
„1. Zwrot cła polega na całkowitym albo częściowym wypłaceniu uiszczonego cła wwozowego lub wywozowego.
Portuguese[pt]
«1) O reembolso de direitos aduaneiros consiste na restituição total ou parcial dos direitos aduaneiros de exportação ou de importação pagos.
Romanian[ro]
„1) Restituirea taxelor vamale înseamnă rambursarea în totalitate sau în parte a taxelor vamale la import sau la export plătite.
Slovak[sk]
„1. Vrátenie cla spočíva v celkovom alebo čiastočnom vrátení zaplateného dovozného alebo vývozného cla.
Slovenian[sl]
„1. Vračilo carinskih dajatev pomeni popolno ali delno vračilo plačanih uvoznih ali izvoznih dajatev.
Swedish[sv]
”1) Med återbetalning av tull förstås full eller delvis återbetalning av erlagd import- eller exporttull.