Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op dieselfde dag ingeskryf vir wat destyds vakansiepionierdiens genoem is.
Amharic[am]
የተጠመቅሁ ዕለት በጊዜው የዕረፍት ጊዜ አቅኚነት አገልግሎት ተብሎ ይጠራ በነበረው የአገልግሎት ዘርፍ ለማገልገል ተመዘገብሁ።
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم بالضبط، انخرطت في ما كان يُدعى آنذاك خدمة فتح العطلة.
Central Bikol[bcl]
Kan mismong aldaw na idto nagpalista ako sa inaapod kaidto na paglilingkod bilang bakasyon payunir.
Bemba[bem]
Ubushiku bwine ubo nalembeshe ico pali iyo nshita baleita ukuti bupainiya bwa pa kutuusha.
Bulgarian[bg]
На същия този ден се записах за временна пионерска служба, както я наричахме по онова време.
Bislama[bi]
Long sem dei ya, mi fulumap pepa blong kam wan haftaem paenia.
Bangla[bn]
সেইদিনই আমি তখন যাকে অবকাশ অগ্রগামী বলা হত তাতে নাম নথিভুক্ত করি।
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa mismo ako nagpalista sa gitawag niadtong panahona nga bakasyon payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Ten den jsem se přihlásila do prázdninové průkopnické služby, jak se tomu tehdy říkalo.
Danish[da]
Samme dag meldte jeg mig som feriepioner, en betegnelse for det man i dag kalder hjælpepioner.
German[de]
Noch am selben Tag bewarb ich mich um den — wie man damals sagte — Ferienpionierdienst (heute Hilfspionierdienst genannt).
Ewe[ee]
Gbemagbe ke la, meƒo ɖokuinye ɖe dɔ si woyɔna ɣemaɣi be mɔkeke me mɔɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Kpa ke usen oro mma nsịn enyịn̄ ke se ẹkekotde ini oro utom usiakusụn̄ ini nduọkodudu.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη μέρα, εγγράφηκα στην υπηρεσία σκαπανέα διακοπών, όπως αποκαλούνταν τότε.
English[en]
That very day I enrolled in what was then called the vacation pioneer service.
Spanish[es]
Ese mismo día emprendí lo que entonces se denominaba el servicio de precursor de vacaciones.
Estonian[et]
Samal päeval kui mind ristiti, astusin ma abipioneerteenistusse.
Finnish[fi]
Samana päivänä ilmoittauduin palvelukseen, jota siihen aikaan sanottiin lomatienraivaukseksi.
French[fr]
Le jour même, je me suis engagée dans ce qu’on appelait alors le service de pionnier de vacances.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, miŋma migbɛi kɛha nɔ ni nakai beaŋ lɛ atsɛɔ lɛ gbɛhamɔ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
באותו יום, מילאתי טופס לְמה שנקרא אז חלוציוּת חופשה.
Hindi[hi]
ठीक उसी दिन मैंने उसमें अपना नाम लिखवाया जिसे तब अवकाश पायनियर सेवा कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto mismo nga adlaw nagpalista ako sa ginatawag anay nga bakasyon payunir nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Istog dana započela sam s pionirskom službom koja je tada bila poznata kao ferijalna.
Hungarian[hu]
Még aznap — ahogy akkor hívták —, szünideiúttörő-szolgálatra (a kisegítőúttörő-szolgálattal azonos) jelentkeztem.
Indonesian[id]
Pada hari itu juga, saya mendaftarkan diri dalam apa yang saat itu disebut sebagai dinas perintis libur.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw nagpasalistaak iti naawagan idi a vacation pioneer service.
Italian[it]
Quello stesso giorno feci domanda per servire quale pioniera temporanea, come si chiamava allora il servizio di pioniere ausiliario.
Japanese[ja]
そしてそのバプテスマの日に,当時で言う休暇開拓奉仕を申し込みました。
Korean[ko]
바로 그 날, 나는 당시에 임시 파이오니아라고 부르는 봉사에 등록하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele mokolo wana nasɛngaki oyo ebéngamaki na eleko wana mosala ya pionnier de vacances (mobongisi-nzela mosungi).
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną aš įsirašiau į tarnybą, kuri tuomet vadinosi atostogaujančiųjų pionieriška tarnyba.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā es uzņēmos kalpot par brīvdienu pionieri, kā tolaik sauca šo kalpošanas veidu.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io indrindra dia nirotsaka tamin’izay nantsoina tamin’izany hoe fanompoan’ny pionnier de vacances aho.
Macedonian[mk]
Истиот ден се пријавив во она што тогаш се викаше феријална пионерска служба.
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ അവധിക്കാല പയനിയറിങ് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സേവനത്തിനു ഞാൻ പേർ ചാർത്തി.
Marathi[mr]
बाप्तिस्म्याच्या दिवशीच सुटीची पायनियर सेवा म्हणून संबोधण्यात येणाऱ्या सेवेत मी नाव नोंदविले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနေ့မှာပဲ အားလပ်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းလို့ အဲ့ဒီတုန်းကခေါ်တဲ့ လုပ်ငန်းမှာ နာမည်စာရင်းသွင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Samme dag meldte jeg meg til å være det som da ble kalt feriepioner.
Dutch[nl]
Diezelfde dag gaf ik mij op voor wat toentertijd de vakantiepioniersdienst werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka lona letšatši leo ke ile ka ingwadišetša go seo ka nako yeo se bego se bitšwa tirelo ya bobulamadibogo bja nakwana.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo ndinalembetsa utumiki umene panthaŵiyo unkatchedwa kuti upainiya wapatchuthi.
Polish[pl]
W tym samym dniu podjęłam — jak to wtedy określano — wakacyjną służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, alistei-me no que então era chamado de serviço de pioneiro de férias.
Romanian[ro]
Chiar în ziua aceea m-am angajat în ceea ce pe atunci se numea serviciul de pionier de vacanţă.
Russian[ru]
Прямо в день крещения я подала заявление на подсобное пионерское служение.
Slovak[sk]
V ten istý deň som sa prihlásila do služby, ktorá sa vtedy volala prázdninová priekopnícka služba.
Slovenian[sl]
Istega dne sem se prijavila v to, kar so takrat imenovali občasna pionirska služba.
Samoan[sm]
O le aso lava lena na tusia ai loʻu igoa i le auaunaga na taʻua i lena taimi o le paeonia faatuuaga.
Shona[sn]
Zuva iroro rimene ndakanyoresa mubasa rainzi panguva iyoyo upiyona hwezororo.
Albanian[sq]
Po atë ditë u futa në atë që tani quhet shërbimi si pionier ndihmës.
Serbian[sr]
Tog istog dana započela sam s onim što se tada zvalo ferijalna pionirska služba.
Southern Sotho[st]
Letsatsing lona leo, ke ile ka ngolisa tšebeletso ea bopula-maliboho boo ka nako eo bo neng bo bitsoa ba phomolo.
Swedish[sv]
Samma dag ansökte jag om att få vara feriepionjär, som det hette på den tiden.
Swahili[sw]
Siku hiyohiyo nilijiandikisha katika huduma iliyoitwa wakati huo utumishi wa upainia wa likizo.
Tamil[ta]
விடுமுறை பயனியர் சேவை என்று அப்போது அழைக்கப்பட்ட சேவையில் அதே நாளில் நான் சேர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆ రోజే నేను వెకేషన్ పయినీరు అని పిలువబడే సేవ చేయడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ใน วัน นั้น เลย ดิฉัน ได้ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ซึ่ง ตอน นั้น เรียก ว่า ไพโอเนียร์ พัก งาน (ปัจจุบัน เรียก ว่า ไพโอเนียร์ สมทบ).
Tagalog[tl]
Nang mismong araw na iyon ay nagpatala ako para sa noo’y tinatawag na paglilingkuran bilang vacation pioneer.
Tswana[tn]
Ka lone letsatsi leo ke ne ka ikwadisetsa se ka nako eo se neng se bidiwa tirelo ya bobulatsela jwa malatsi a boikhutso.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de stret mi putim nem bilong mi long mekim wok painia haptaim.
Turkish[tr]
Tam o gün, o zamanki adıyla tatil öncülüğüne başladım.
Tsonga[ts]
Hi rona siku rero ndzi tsarise eka leswi hi nkarhi wolowo a swi vuriwa vuphayona bya nkarhi wa holideyi.
Twi[tw]
Saa da no ara, mede me ho hyɛɛ nea na wɔfrɛ no akwamma akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I taua noâ mahana ra, ua rave au i te mea i piihia te taviniraa pionie i te tau faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
Того дня я подала заяву на служіння, яке тоді називалося піонерським служінням на час відпустки.
Vietnamese[vi]
Đó cũng chính là ngày tôi nộp đơn xin làm công việc lúc ấy được gọi là tiên phong kỳ nghỉ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho pe ʼaia, neʼe ʼau toʼo ai taku selevisi pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini kanye ndabhalisa koko kwakubizwa ngokuba yinkonzo yobuvulindlela bexesha lekhefu.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ yẹn gan-an, mo forúkọ sílẹ̀ fún ohun tí a ń pè nígbà yẹn ní iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà alákòókò ìsinmi.
Chinese[zh]
在受浸那天,我立刻报名成为假期先驱(现在叫辅助先驱)传道员。
Zulu[zu]
Ngalo lolo suku ngabhalisela lokho ngaleso sikhathi okwakubizwa ngokuthi inkonzo yamaphayona yesikhathi sokuphumula.