Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het in antwoord op so ’n vraag in Die Wagtoring (Engelse uitgawe) gesê: “Ons sonder ons nie van ander Christene af deur ’n onderskeidende of persoonlike naam aan te neem nie.
Arabic[ar]
وردّ الاخ رصل على مثل هذا السؤال قائلا في برج المراقبة: «نحن لا نفصل انفسنا عن المسيحيين الآخرين باتخاذ اسم مميِّز او خصوصي.
Cebuano[ceb]
Si Brader Russell mitubag sa maong pangutana pinaagi sa pag-ingon, diha sa Watch Tower: “Wala kami magpalain sa among kaugalingon gikan sa ubang mga Kristiyano pinaagi sa pagdala ug bisan unsang talagsaon o linaing ngalan.
Czech[cs]
Bratr Russell na takovou otázku odpověděl ve Strážné věži: „Neoddělujeme se od jiných křesťanů tím, že bychom se nazývali nějakým odlišujícím nebo zvláštním jménem.
Danish[da]
I Watch Tower besvarede broder Russell spørgsmålet på denne måde: „Vi skiller os ikke ud fra andre kristne ved at antage et specielt eller særegent navn.
German[de]
Bruder Russell erklärte im Wacht-Turm einmal auf eine solche Frage: „Wir sondern uns nicht von anderen Christen ab, indem wir uns irgendeinen besonderen oder eigenen Namen geben.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρώσσελ απάντησε σε μια τέτοια ερώτηση λέγοντας, μέσω της Σκοπιάς: «Δεν διαχωρίζουμε τον εαυτό μας από τους άλλους Χριστιανούς υιοθετώντας κάποιο ξεχωριστό ή ιδιαίτερο όνομα.
English[en]
Brother Russell replied to such a question by saying, in the Watch Tower: “We do not separate ourselves from other Christians by taking any distinctive or peculiar name.
Spanish[es]
El hermano Russell, en la revista Watch Tower, respondió así a esa pregunta: “No nos distinguimos de otros cristianos mediante algún nombre distintivo o particular.
Finnish[fi]
Veli Russell vastasi tähän kysymykseen sanomalla: ”Me emme erottaudu muista kristityistä ottamalla mitään nimenomaista tai erityistä nimeä.
French[fr]
Dans La Tour de Garde, frère Russell a répondu à cette question en disant: “Nous ne nous séparons pas des autres chrétiens en adoptant un nom particulier.
Hungarian[hu]
Russell testvér Az Őrtoronyban így válaszolt egy ilyen kérdésre: „Nem különülünk el más keresztényektől azáltal, hogy valamiféle megkülönböztető vagy különleges nevet vennénk fel.
Indonesian[id]
Saudara Russell menjawab pertanyaan semacam itu dengan mengatakan dalam majalah Watch Tower, ”Kita tidak memisahkan diri dari Kristen-Kristen lain dengan menggunakan nama apa pun yang berbeda atau nama khusus.
Iloko[ilo]
Sinungbatan ni Kabsat Russell ti kasta a saludsod babaen iti panagkunana, iti Watch Tower: “Dikam isina ti bagimi kadagiti dadduma a Kristiano babaen iti naisalumina wenno nagpaiduma a nagan.
Italian[it]
Il fratello Russell rispose a una domanda del genere dicendo: “Noi non ci distinguiamo dagli altri cristiani assumendo un nome particolare.
Georgian[ka]
ამ კითხვის პასუხად ძმა რასელმა „საგუშაგო კოშკში“ თქვა: „ჩვენ არ ვუწოდებთ საკუთარ თავს რაიმე განსხვავებულ და განსაკუთრებულ სახელს და ამით არ გამოვირჩევით სხვა ქრისტიანებისგან.
Korean[ko]
러셀 형제는 「파수대」(영문)에서 그러한 질문에 이렇게 대답하였다. “우리는 고유하거나 특수한 이름을 취함으로써 우리 자신을 다른 그리스도인들과 구별짓지 않는다.
Malagasy[mg]
Namaly an’io fanontaniana io ny Rahalahy Russell, ka nanoratra toy izao tao amin’ny Tilikambo Fiambenana: “Tsy manava-tena amin’ny Kristianina hafa izahay, ka tsy maka anarana manokana.
Norwegian[nb]
Bror Russell besvarte et slikt spørsmål i Watch Tower: «Vi skiller oss ikke ut fra andre kristne ved å anta et spesielt eller særegent navn.
Dutch[nl]
Broeder Russell antwoordde op zo’n vraag in de Watch Tower: „Wij scheiden ons niet van andere christenen af door enige onderscheidende of speciale naam aan te nemen.
Polish[pl]
Na pytanie w tej sprawie brat Russell odpowiedział na łamach Strażnicy: „Nie oddzielamy się od innych chrześcijan przez przyjęcie jakiejś szczególnej czy odrębnej nazwy.
Portuguese[pt]
O irmão Russell respondeu a essa pergunta, dizendo, na Watch Tower (hoje A Sentinela): “Não nos separamos de outros cristãos tomando qualquer nome distintivo ou peculiar.
Romanian[ro]
Fratele Russell a răspuns în felul următor la această întrebare: „Noi nu ne separăm de alţi creştini, adoptând un nume distinctiv, special.
Russian[ru]
А вот какой ответ дал на этот вопрос брат Расселл в «Сторожевой башне»: «Мы не отделяем себя от других христиан, присваивая себе какое-то особое, отличительное название.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell yashubije icyo kibazo mu Munara w’Umurinzi wo muri Nzeri 1888 agira ati “ntidushaka kwitwa irindi zina ryihariye, ridutandukanya n’abandi Bakristo.
Slovak[sk]
Brat Russell na túto otázku odpovedal v Zion’s Watch Tower takto: „Neoddeľujeme sa od iných kresťanov tým, že by sme sa nazývali nejakým odlišným alebo zvláštnym menom.
Shona[sn]
Hama Russell vakapindura kumubvunzo wakadaro kupfurikidza nokuti, muNharireyomurindi: “Hatizviparadzanisi timene navamwe vaKristu kupfurikidza nokutora zita ripi neripi rinosiyanisa kana kuti rechienzi.
Southern Sotho[st]
Moena Russell o ile a arabela potso eo ka ho re, ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane): “Ha re ikarole ho Bakreste ba bang ka ho sebelisa lebitso leha e le lefe le re khethollang kapa le khethehileng.
Swedish[sv]
Broder Russell besvarade en sådan fråga på följande sätt i Zion’s Watch Tower: ”Vi avskiljer oss inte från andra kristna genom att ta oss ett åtskiljande eller säreget namn.
Swahili[sw]
Ndugu Russell alijibu swali kama hilo kwa kusema, katika Watch Tower hivi: “Sisi hatujitengi wenyewe na Wakristo wengine kwa kuchukua jina lolote lenye kutofautisha au la pekee.
Tagalog[tl]
Sinagot ni Brother Russell ang katanungang iyan sa pagsasabi ng ganito, sa Watch Tower: “Hindi natin ibinubukod ang ating sarili sa ibang mga Kristiyano sa pamamagitan ng paggamit ng anumang namumukod o natatanging pangalan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Russell o ne a araba potso e e ntseng jalo mo go Tora ya Tebelo (ka Seesemane) a re: “Ga re ikgaoganye le Bakeresete ba bangwe ka go ipitsa ka leina lengwe le le tlhaolegileng kana le le sa tshwaneng le lepe.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell, kwiMboniselo, wawuphendula umbuzo onjalo ngokuthi: “Asizahluli kwamanye amaKristu ngokuthabatha igama elahlukileyo okanye elingaqhelekanga.
Chinese[zh]
罗素弟兄曾在《守望台》回答这样的问题,他写道:“我们没有刻意为自己起一个特殊或独有的名字,以求有别于其他基督徒。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRussell waphendula umbuzo onjalo, ku-Nqabayokulinda (yesiNgisi), ngokuthi: “Asizahlukanisi kwamanye amaKristu ngokuzibiza nganoma iliphi igama elihlukanisayo noma elikhethekile.