Besonderhede van voorbeeld: -7312870943245787758

Bulgarian

Във всеки случай, ако с оглед на обосноваването Парламентът беше изготвил съответстващо на тези констатации становище, логично е да не може въз основа само на обстоятелството, че името на един от останалите кандидати е било включено в списъка за малко над месец по-дълго в сравнение с това на г‐жа Staelen, да се приеме, че тя не е била включена в този списък за срок, до голяма степен сходен с този на останалите, а още по-малко, че омбудсманът е проявил небрежност относно това.

Czech

V každém případě, i kdyby Parlament předložil stanovisko odpovídající uvedeným zjištěním, nabízí se argument, že pouhá skutečnost, že jméno jednoho dalšího kandidáta bylo na seznamu uvedeno o něco více než o jeden měsíc déle než jméno C. Staelen, neumožňuje dovodit, že nebyla na daném seznamu zapsána po dobu v zásadě srovnatelnou s ostatními, natož že by bylo opomenutím veřejného ochránce práv tak učinit.

Danish

Hvis Parlamentet for argumentets skyld havde afgivet en udtalelse, der var i overensstemmelse med disse resultater, er det under alle omstændigheder logisk, at den blotte omstændighed, at navnet på en anden ansøger var opført på listen i lidt over end en måned mere end Claire Staelen, ikke havde understøttet en konstatering af, at hun ikke havde været opført på listen i en periode, der i det væsentlige er sammenlignelig med perioden for de andre. Det ville endda have været uagtsomt, såfremt Ombudsmanden havde konkluderet dette.

German

Unterstellt man einmal, das Parlament hätte eine Stellungnahme abgegeben, die mit diesen Feststellungen übereingestimmt hätte, kann jedenfalls davon ausgegangen werden, dass allein der Umstand, dass der Name eines anderen Bewerbers etwas mehr als einen Monat länger auf dieser Liste gestanden hätte als der von Frau Staelen, nicht den Schluss zuließe, dass sie nicht für einen gegenüber anderen Bewerbern im Wesentlichen vergleichbaren Zeitraum auf dieser Liste gestanden hätte, geschweige denn, dass der Bürgerbeauftragte hierdurch nachlässig gehandelt hätte.

Greek

Εν πάση περιπτώσει, χάριν συζητήσεως, εάν το Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει γνώμη σύμφωνη με αυτές τις διαπιστώσεις, είναι αυτονόητο ότι από μόνο του το γεγονός ότι το όνομα ενός άλλου υποψηφίου παρέμεινε στον εν λόγω πίνακα περισσότερο από της C. Staelen για λίγο πάνω από ένα μήνα, δεν θα αρκούσε για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν είχε συμπεριληφθεί στον πίνακα για διάρκεια ουσιωδώς συγκρίσιμη με εκείνη των άλλων επιτυχόντων, επιπλέον δε τούτο θα συνιστούσε αμέλεια της Διαμεσολαβήτριας.

English

In any event, had the Parliament for the sake of argument given an opinion consistent with those findings, it stands to reason that the mere fact that the name of one other candidate featured on that list for a little over a month more than Ms Staelen would not permit the conclusion to be drawn that she had not been included on that list for a duration substantially comparable to that of the others, let alone that it would have been negligent of the Ombudsman to do so.

Spanish

En todo caso, a efectos de debate, si el Parlamento hubiera emitido un dictamen coherente con esas conclusiones, es evidente que el mero hecho de que el nombre de otro candidato permaneciera en dicha lista durante poco más de un mes que el de la Sra. Staelen no permitiría llegar a la conclusión de que no se la mantuvo en esa lista durante un período sustancialmente comparable al de los demás candidatos, entre otras cosas, porque habría sido negligente por parte del Defensor del Pueblo hacerlo.

Estonian

Igal juhul, kui parlament oleks kas või teoreetiliselt andnud arvamuse, mis oleks nende järeldustega kooskõlas, tuleb mõista, et üksnes asjaolu, et ühe teise kandidaadi nimi oli selles nimekirjas pisut kauem kui kuu C. Staeleni omast rohkem, ei võimaldaks teha järeldust, et tema nimi ei olnud sellesse nimekirja kantud sisuliselt teistega võrreldavaks ajaks, rääkimata sellest, et selline tegevus oleks näidanud ombudsmani hooletust.

Finnish

Vaikka oletettaisiin, että parlamentin lausunto olisi ollut yhdenmukainen kyseisten toteamusten kanssa, on joka tapauksessa täysin selvää, että pelkästään sen perusteella, että yhden muun hakijan nimi oli merkittynä luetteloon hieman yli kuukauden pidempään kuin Staelenin nimi, ei voitu päätellä, ettei hänen nimensä ollut merkittynä kyseiseen luetteloon lähes yhtä pitkään kuin muiden hakijoiden nimet, eikä varsinkaan, että oikeusasiamies olisi toiminut tässä yhteydessä huolimattomasti.

French

En tout état de cause, même à supposer que le Parlement avait donné un avis conforme à ces conclusions, il est raisonnable de penser que le simple fait que le nom d’un autre candidat ait figuré sur cette liste pendant légèrement plus qu’un mois de plus que Mme Staelen ne permettrait pas de tirer la conclusion que celle-ci n’avait pas été inscrite sur cette liste pour une durée substantiellement comparable à celle des autres lauréats, et encore moins qu’il aurait été négligent de la part du Médiateur de le faire.

Croatian

U svakom slučaju, da je Parlament, argumenta radi, dao mišljenje u skladu s tim zaključcima, razumno je zaključiti da sama činjenica da je ime jednog drugog kandidata koje se nalazi na tom popisu malo duže od mjesec dana od C. Staelen ne bi značila da ona nije bila uključena na popis u bitno kraćem trajanju od ostalih, a i bilo bi nesmotreno of Ombudsmana da je to zaključio.

Hungarian

Mindenesetre, amennyiben a Parlament az érvelés kedvéért kiadott volna egy olyan véleményt, amely összeegyeztethető ezekkel a megállapításokkal, logikus, hogy pusztán azon a tény alapján, hogy egy másik jelölt neve kicsit több, mint egy hónappal tovább szerepelt az említett listán, mint C. Staelen neve, nem vonható le az a következtetés, hogy nem szerepel azon a listán a többiekkel hasonló időtartamig, nemhogy az, hogy ez az ombudsman részéről gondatlanság lett volna.

Lithuanian

Bet kuriuo atveju, jeigu siekdamas viską apsvarstyti Parlamentas pareikštų tas išvadas atitinkančią nuomonę, vien dėl to, kad į sąrašą įtraukto vieno kito kandidato pavardė buvo įrašyta šiek tiek daugiau nei mėnesį ilgiau už C. Staelen pavardę, nebūtų galima pagrįstai daryti išvados, jog jos įrašymo į tą sąrašą trukmės negalima iš esmės palyginti su kitų asmenų įrašymo į sąrašą trukme, jau nekalbant apie tai, kad ombudsmenui to nepadarius tai būtų laikoma nerūpestingu elgesiu.

Latvian

Katrā ziņā, ja Parlaments argumentācijas labad būtu sniedzis atzinumu atbilstoši šiem konstatējumiem, ir saprotams, ka tikai fakts, ka viena cita kandidāta vārds bija iekļauts šajā sarakstā nedaudz ilgāk par mēnesi nekā Staelen, neļautu secināt, ka viņa nebūtu iekļauta šajā sarakstā uz laiku, kas būtībā salīdzināms ar pārējiem, nemaz nerunājot par to, ka tā būtu bijusi nolaidība, ja ombuds to darītu.

Dutch

In elk geval zou het loutere feit dat de naam van één andere kandidaat iets meer dan een maand langer dan die van Staelen op die lijst had gestaan, in het denkbeeldige scenario dat het advies van het Parlement met die bevindingen had overeengestemd, niet hebben geleid tot de gevolgtrekking dat Staelens naam niet tijdens een materieel vergelijkbare periode op die lijst was vermeld, laat staan dat de tegengestelde gevolgtrekking door de Ombudsman onzorgvuldig zou zijn bevonden.

Polish

W każdym wypadku, gdyby na potrzeby argumentacji przyjąć, że Parlament przedstawił opinię zgodną z tymi ustaleniami, jest zrozumiałe, że sama okoliczność, iż nazwisko jednego innego kandydata pozostawało na liście przez ponad miesiąc dłużej niż nazwisko C. Staelen, nie pozwoliłaby na wyciągnięcie wniosku, że jej nazwisko było umieszczone na liście przez okres zasadniczo porównywalny z okresem, w jakim były umieszczone na liście nazwiska innych laureatów, a tym bardziej na stwierdzenie, że takie wnioskowanie byłoby zaniedbaniem ze strony Rzecznika.

Romanian

Oricum, pentru a răspunde pe deplin argumentului ridicat, dacă Parlamentul ar fi emis un aviz în concordanţă cu constatările respective, este evident că simplul fapt că numele unui alt candidat înscris pe listă cu puţin peste o lună mai mult decât doamna Staelen nu ar permite să concluzionăm că ea nu a fost inclusă pe lista în cauză pentru o durată comparabilă în esenţă cu cea a celorlalţi, cu atât mai puţin că ar fi fost o neglijenţă din partea Ombudsmanului să procedeze astfel.

Slovak

V každom prípade, ak by Parlament na účely argumentácie zaujal stanovisko v súlade s týmito zisteniami, je logické, že samotná skutočnosť, že meno jedného iného uchádzača sa v tomto zozname uvádzalo o čosi viac než mesiac dlhšie ako pani Staelenová, by neumožnila dospieť k záveru, že na tomto zozname nebola zapísaná počas obdobia v podstate porovnateľného s obdobím vo vzťahu k ostatným, nieto ešte, že by bolo zanedbaním povinnosti ombudsmanky, keby tak urobila.

Slovenian

Vsekakor – tudi če predpostavimo, da bi Parlament izdal mnenje, ki bi potrjevalo te ugotovitve – je razumljivo, da zgolj dejstvo, da je bilo ime enega drugega kandidata na ta seznam uvrščeno le malo več kot mesec dlje od imena C. Staelen, ne bi omogočalo sklepa, da ni bila vključena na ta seznam za obdobje, ki je v bistvenem primerljivo z obdobjem drugih, sploh pa bi bilo od varuhinje neodgovorno, če bi sprejela tak sklep.