Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou met die naam Tamara, wat drie jaar ná haar egskeiding weer getrou het, sê: “Wanneer jy die eerste keer trou, het jy ’n spesiale gevoel dat jou huwelik vir ewig sal duur.
Amharic[am]
ከባለቤቷ ጋር ከተፋታች ከሦስት ዓመታት በኋላ እንደገና ትዳር የመሠረተች ታማራ የምትባል አንዲት ሴት እንዲህ ትላለች፦ “ለመጀመሪያ ጊዜ ስታገቡ ትዳራችሁን እንደ ዕድሜ ልክ ጥምረት ስለምታዩት ልዩ ስሜት ይኖራችኋል።
Aymara[ay]
Kimsa mara divorciasitat mayamp casarasir Tamara warmejj akham siwa: “Casaraskta ukhajja, wiñayatakïniwa sasin amuyañaw utjaspa ukat janiw kamsañjamäkisa.
Azerbaijani[az]
Boşandıqdan üç il sonra yenidən ərə gedən Tamara adlı bir qadın etiraf edir: «Birinci dəfə ailə quranda adamda fərqli bir hiss olur: sanki, onun ailəsi heç vaxt dağılmayacaq.
Bemba[bem]
Ba Tamara abaupilwe pa numa ya myaka itatu ukutula apo balekanine na bena mwabo, batile: “Nga e muku wa kubalilapo uleupa nelyo ukuupwa, takuba no kutontonkanyapo ukuti icupo cenu cikapwa.
Bulgarian[bg]
Тамара, която се омъжила отново три години, след като се развела, споделя: „Когато се омъжваш за първи път, изпитваш специалното чувство, че бракът ти ще трае вечно.
Catalan[ca]
Ella diu: «Quan et cases per primera vegada, tens un sentiment especial perquè creus que el teu matrimoni serà per sempre.
Cebuano[ceb]
Si Tamara, nga naminyog usab tulo ka tuig human sa iyang diborsiyo, miingon: “Sa una nimong pagminyo, mobati ka nga mohangtod ang inyong kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ki apel Tamara ki’n remarye trwa-z-an apre ki i ti’n divorse i dir: “Ler ou marye pour premye fwa, ou annan sa santiman spesyal ki ou maryaz pou dir pour touzour.
Czech[cs]
Tamara, která se znovu vdala tři roky po rozvodu, říká: „Když vstupujete do manželství poprvé, jste přesvědčeni, že je to natrvalo.
Danish[da]
Tamara, som giftede sig igen tre år efter at hun var blevet skilt, siger: „Første gang man gifter sig, er der den der særlige følelse af at ægteskabet vil vare evigt.
German[de]
Tamara, die drei Jahre nach ihrer Scheidung wieder geheiratet hat, meint: „Das erste Mal hat man noch dieses besondere Gefühl, dass die Beziehung ewig hält.
Ewe[ee]
Tamara si gbugbɔ ɖe srɔ̃ le ƒe etɔ̃ megbe esi woa kple srɔ̃aŋutsu gbãtɔ wogbe wo nɔewo la gblɔ be: “Ne èɖe srɔ̃ zi gbãtɔ la, àse le ɖokuiwò me be yeƒe srɔ̃ɖeɖea anɔ anyi ɖaa.
Efik[efi]
Tamara ama afiak ọdọ ebe ke isua ita ama ekebe tọn̄ọ akpa ndọ mmọ akabiara. Enye ọdọhọ ete: “Akpa ini emi ọdọde ndọ, esitie nte ndọ oro edibịghi ke nsinsi.
Greek[el]
Η Ταμάρα, η οποία ξαναπαντρεύτηκε τρία χρόνια μετά το διαζύγιό της, λέει: «Την πρώτη φορά που παντρεύεσαι έχεις την ιδιαίτερη αίσθηση ότι ο γάμος σου θα κρατήσει για πάντα.
English[en]
A wife named Tamara, who remarried three years after her divorce, says: “When you marry for the first time, there is that special feeling that your marriage will last forever.
Spanish[es]
Tamara, que se casó tres años después de haberse divorciado, comenta: “La primera vez que te casas crees que tu matrimonio durará para siempre; es una sensación muy especial.
Estonian[et]
Naine nimega Tamara, kes abiellus kolm aastat pärast oma esimese abielu lahutamist, sõnab: „Kui abiellud esimest korda, on sul eriline tunne, et teie abielu kestab igavesti.
Persian[fa]
خانمی به نام تامارا که سه سال پس از طلاقش دوباره ازدواج کرد میگوید: «وقتی برای اولین بار ازدواج میکنید، این احساس را دارید که زندگی مشترکتان تا ابد دوام پیدا میکند.
Finnish[fi]
Tamara, joka avioitui uudelleen kolme vuotta avioeronsa jälkeen, kertoo: ”Ensimmäisellä kerralla sitä ajattelee, että liitto kestää ikuisesti.
Fijian[fj]
E kaya o Tamara, a vakawati tale ni oti e tolu na yabaki nona veisere: “Ni o vakawati ena imatai ni gauna, o nanuma ni na dei na nomu vakawati.
French[fr]
Tamara, remariée trois ans après son divorce, raconte : « Quand on se marie pour la première fois, on a ce sentiment unique que c’est pour la vie.
Ga[gaa]
Yoogbayoo ko ni atsɛɔ lɛ Tamara, ni tse gbãla, ní afii etɛ sɛɛ lɛ ekɛ mɔ kroko hi shi lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ obote gbalashihilɛ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, onáa henumɔ krɛdɛɛ ko akɛ gbãla lɛ baahi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E taku te buu te aine ae Nei Tamara are e a manga mare tenua te ririki imwini buuraurena: “Ngkana ko moani mare, iai te namakin ae okoro bwa ko kani kateimatoa am mare.
Guarani[gn]
Tamara, peteĩ kuñakarai omenda jey vaʼekue tres áño ojedivorsia haguépe, heʼi: “Primera ves remendávape, reñeñandu porãiterei ha repensa voi reimetaha opa árare ne mborayhu jára ndive.
Ngäbere[gym]
Tamara, ja tuanimetre, ye bitikäre kä nikani komä ta angwane ja mikaninta gure kwe, tä niere: “Mätä ja mike gure kena ye ngwane mäkwe nünain käre mä muko ben nemen ruin mäi; ye käita nemen juto mäbätä.
Hebrew[he]
* תמרה, אשר התחתנה שלוש שנים לאחר גירושיה, אומרת: ”כשמתחתנים בפעם הראשונה, יש לך תחושה מיוחדת שהנישואין יחזיקו לנצח.
Hiligaynon[hil]
Si Tamara nga diborsiada, nga namana liwat pagligad sang tatlo ka tuig, nagsiling: “Sa imo una nga pagpamana, pamatyag mo magaupdanay kamo tubtob san-o.
Haitian[ht]
Tamara se yon dam ki te remarye twazan apre li te fin divòse. Men sa l di: “Lè se premye maryaj ou, ou santi maryaj ou pral dire toutan.
Indonesian[id]
Tamara, yang menikah lagi tiga tahun setelah bercerai, mengatakan, ”Saat pertama kali menikah, kita berharap perkawinan itu bertahan selamanya.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Tamara, bụ́ onye lụgharịrị di afọ atọ ya na di mbụ ya gbachara alụkwaghịm, sịrị: “Oge mbụ mmadụ lụrụ di ma ọ bụ nwunye, ọ ga na-eche na ya na onye ahụ ga-ebi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Maysa a babai nga agnagan Tamara ti nakiasawa manen tallo a tawen kalpasan a nakidiborsio. Kunana: “No damom ti makiasawa, adda ti nagpaiduma a rikna nga agpaut iti agnanayon ti panagasawam.
Icelandic[is]
Telma, sem gifti sig aftur þremur árum eftir að hún skildi við fyrri eiginmann sinn, segir: „Þegar maður gengur í hjónaband í fyrsta skipti er maður sannfærður um að það muni vara að eilífu.
Italian[it]
Una donna di nome Tamara, che si è risposata tre anni dopo aver divorziato, dice: “Quando ti sposi per la prima volta, hai la sensazione che il tuo matrimonio durerà per sempre.
Japanese[ja]
離婚して3年後に再婚したタマラという主婦は,こう言っています。「 初めての結婚の場合には,結婚生活がいつまでも続くというあの特別な思いがあります。
Georgian[ka]
თამარა, რომელიც განქორწინებიდან სამი წლის შემდეგ გათხოვდა, ამბობს: „როცა პირველად თხოვდები, ისეთი გრძნობა გიჩნდება, რომ შენი ქორწინება მარადიულად გაგრძელდება.
Kongo[kg]
Tamara, nkento mosi yina kwelaka diaka bamvula tatu na nima ya kufwa makwela, ke tuba nde: “Ntangu nge me kwela sambu na mbala ya ntete, nge ta yindula nde makwela na nge ta zinga kimakulu.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wĩtagwo Tamara waahikire rĩngĩ mĩaka ĩtatũ thutha wa gũtigana na mũthuriwe, oigaga ũũ: “Mũndũ ahikania kana ahika rita rĩa mbere, harĩ ũndũ wa mwanya aiguaga ta kĩhiko kĩu gĩgũtũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Tamara, omukulukadi oo a hombolululwa konima yomido nhatu okudja eshi a hengana, okwa ti: “Ngeenge owa hombolwa oshikando shotete, oho kala u na omaliudo e likalekelwa oo kutya ohombo yeni otai ka kalelela.
Kazakh[kk]
Ажырасқанына үш жыл өткеннен кейін екінші рет тұрмысқа шыққан Тамара есімді әйел былай дейді: “Бірінші рет некеге тұрғанда, некең мәңгілікке ұласатындай көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq Tamaramik atilik avinnermi kingorna ukiut pingasut qaangiuttut aappaneqqissimasoq ima oqarpoq: “Katinnermi siullermi immikkut ittumik misiginartarpoq naassaanngitsumut aappariissalluni.
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu dijina diê Tamara, ua kazala mivu itatu ku pholo kioso kia di xisa ni muadi uê ua dianga, uambe: “Kioso ki u kazala mu veji ia dianga, eie u banza kuila o ukaza uê ua-nda nangenena katé ku hádia.
Korean[ko]
이혼을 하고 나서 3년 뒤에 재혼한 태마라라는 여자는 이렇게 말합니다. “처음 결혼할 때는 우리의 관계가 언제까지나 계속될 거라는 애틋한 느낌이 있죠.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa jizhina ja Tamara wasongwelwe jibiji panyuma ya kupitapo myaka isatu ya kwikana na mwatawanji waambile’mba: “Umvwe wasongolwa nangwa kusongola mu masongola atanshi, kwikala kulanguluka kuba’mba ano masongola kechi akapwa ne.
Kwangali[kwn]
Tamara kwa mu zumbire ano konyima zonomvhura ntatu ta ya kwara hena, age kwa tente asi: “Nsene sikando soge sokuhova kukwara, to lizuvhu asi nonkwara doge ngadi karerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi oyikilwanga vo Tamara wavonda longo yo kazala diaka vava vavioka mvu tatu, wavova vo: “Vava muntu kekazalanga mu nkumbu antete, oyindulanga vo longo lwandi luzinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү менен ажырашкандан үч жыл өткөндөн кийин кайра турмушка чыккан Тамара мындай дейт: «Биринчи жолу турмуш курганда түбөлүккө бирге болобуз деп ойлойсуң.
Ganda[lg]
Tamara, eyagattululwa ne bba n’addamu okufumbirwa oluvannyuma lw’emyaka essatu agamba nti: “Bw’oba waakafumbirwa, oba osuubira nti obufumbo bwo bujja kuba bwa lubeerera.
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Tamara, oyo abalaki lisusu mbula misato nsima ya koboma libala, alobi boye: “Ntango moto abali mpo na mbala ya liboso, amonaka ete libala yango ekoumela libela.
Lozi[loz]
Musali ya bizwa Tamara ya naa nyezwi hamulaho wa lilimo ze taalu ku zwa fo ne li felezi linyalo la hae la pili, u bulela kuli: “Ha mu nyalana lwa pili, ku na ni maikuto a ipitezi a banga teñi a kuli linyalo la mina li ka inelela.
Lithuanian[lt]
Galbūt jaučiatės kaip Tamara, ištekėjusi praėjus trejiems metams po skyrybų. Ji pasakoja: „Kai išteki pirmą kartą, tave lydi neapsakomas jausmas, kad santuoka bus amžina.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji umo witwa bu Tamara, wasongelwe monka myaka isatu pa kupwa kulubulwa, unena amba: “Kitatyi kyosongwa musunsa mubajinji, ulañanga’mba busongi bobe bukalādila nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu diende Tamara udi musedibue kukadi bidimu bisatu panyima pa dibaka diende dimane kufua, udi wamba ne: “Paudi ubuela mu dibaka bua musangu wa kumpala, udi udiumvua anu bu ne: dibaka diebe nedishale bua kashidi.
Lunda[lun]
Mumbanda wejina daTamara, wasumbukili cheñi chimwahitili yaaka yisatu kufuma hadiseñeluwu wahosheli nindi: “Neyi wunasumbuki katachi, wukutiyaña kuwaha neyi maluwi enu akatwalekañahu hohu.
Luo[luo]
Dhako miluongo ni Tamara ma ne ochak okend higni adek bang’ kane kendne mokwongo okethore, wacho niya: “Sama ji odonjo e kendgi mokwongo, gima nie pachgi en ni kendgino biro siko nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Piemēram, Tamāra, kas trīs gadus pēc šķiršanās apprecējās no jauna, teica: ”Kad tu precies pirmo reizi, tev ir tā īpašā sajūta, ka tava laulība ilgs mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Enn madam ki apel Tamara ek ki’nn remarye trwa-z-an apre so divors, dir: “Kan ou marye premie fwa, ou ena sa santiman spesial ki ou maryaz pou dire pou touletan.
Macedonian[mk]
Тамара, која се премажила три години по разводот, вели: „Кога првпат стапуваш во брак, имаш некое посебно чувство дека тој брак ќе трае засекогаш.
Mongolian[mn]
Нөхрөөсөө салаад 3 жилийн дараа дахин гэрлэсэн Тамара гэдэг эмэгтэй: «Анх гэрлэхэд ханьтайгаа насан туршдаа амьдарна гэж бодож байлаа.
Burmese[my]
ကွာရှင်းပြီး သုံးနှစ်အကြာမှာ နောက်အိမ်ထောင်ပြုလိုက်တဲ့ တာမရာဆိုသူ ဇနီးသည်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ပထမအကြိမ် အိမ်ထောင်ပြုတုန်းက သက်ဆုံးတိုင် ပေါင်းဖက်သွားမယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tamara, som giftet seg på nytt tre år etter at hun ble skilt, sier: «Når du gifter deg første gang, har du denne spesielle følelsen av at ekteskapet ditt kommer til å vare livet ut.
Ndonga[ng]
Tamara, omukiintu ngoka a hokanununwa konima yoomvula ndatu sho ondjokana yawo ya teka okwa ti: “Sho to hokanwa oshikando shotango, oho kala wu uvite kutya ondjokana yeni otayi kalelele.
Dutch[nl]
Tamara, die drie jaar na haar scheiding hertrouwd is, zegt: „Als je voor het eerst trouwt, heb je het bijzondere gevoel dat je huwelijk eeuwig zal duren.
South Ndebele[nr]
Umfazi ibizo lakhe elinguTamara, owatjhada godu ngemva kweminyaka emithathu atlhalile, uthi: “Newutjhada kokuthoma, kuba namazizo akhethekileko wokobana umtjhadwakho uzokuhlala unomphela.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Tamara, yo a ilego a nyalwa ka morago ga nywaga e meraro a hlalane le monna wa gagwe, o re: “Ge o tsena lenyalong la mathomo, o ba le maikwelo a kgethegilego a gore lenyalo la gago e tla ba la sa ruri.
Nyanja[ny]
Mayi wina, dzina lake Tamara, ananena kuti: “Munthu ukwatiwa koyamba umaona kuti ukwati wanu udzakhala mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
Yelɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Tamara, mɔɔ ɔbɔle ewole na ɔgyale bieko wɔ ɛvolɛ nsa anzi la ka kɛ: “Mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ ɛbahɔ agyalɛ la, ɛte nganeɛ titile kɛ wɔ agyalɛ ne badɛnla ɛkɛ dahuu.
Ossetic[os]
Йӕ фыццаг лӕгӕй чи ахицӕн ӕмӕ ӕртӕ азы фӕстӕ ногӕй чи смой кодта, иу ахӕм сылгоймаг, Тамарӕ, зӕгъы: «Адӕймаг йӕ цард фыццаг хатт искӕимӕ куы баиу кӕны, уӕд афтӕ фӕхъуыды кӕны, ӕмӕ цӕрӕнбонтӕм иумӕ уыдзысты.
Papiamento[pap]
Un esposa ku yama Tamara, kende a kasa tres aña despues di su divorsio, a bisa: “Ora bo kasa pa promé biaha, bo tin e sintimentu spesial ku bo matrimonio lo dura pa semper.
Polish[pl]
Tamara, która wyszła za mąż trzy lata po rozwodzie, mówi: „Kiedy bierzesz ślub po raz pierwszy, żywisz to wyjątkowe uczucie, że twój związek będzie trwał wiecznie.
Portuguese[pt]
Tamara, que se casou de novo três anos depois de seu divórcio, diz: “Quando se casa pela primeira vez, você tem aquele sentimento especial de que seu casamento vai durar para sempre.
Quechua[qu]
Tamaraqa, divorciakusqanmanta 3 watanman watejmanta casarakorqa. Pay nin: “Ñaupa kutita casarashajtiy, qosaywan wiñaypaj khuska kausakunaykuta yuyarqani.
Rundi[rn]
Umukenyezi yitwa Tamara, uwasubiye kwubaka haheze imyaka itatu yahukanye, avuga ati: “Iyo wubatse urwawe ari ryo rya mbere, hari ukuntu wiyumvamwo yuko umubano wawe uzoba uw’ibihe vyose.
Romanian[ro]
Tamara, care s-a recăsătorit la trei ani după ce a trecut printr-un divorţ, a spus: „Când te căsătoreşti prima oară, ai sentimentul că mariajul tău va dura veşnic.
Russian[ru]
Тамара, которая вышла замуж через три года после развода, говорит: «Когда впервые выходишь замуж, кажется, что твой брак будет длиться вечно.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Tamara, washatse amaze imyaka itatu atanye n’umugabo we, yaravuze ati “iyo ushatse bwa mbere, uba utekereza ko uzabana akaramata n’uwo mwashakanye.
Sango[sg]
Mbeni wali so iri ti lo Tamara, so lo sara mariage ngu ota na peko ti divorce ti lo, atene: “Tongana mo sara mariage kpâ, ye so ayeke na li ti mo ayeke so mariage ni ayeke ngbâ ande lakue lakue.
Sinhala[si]
නැවත විවාහ වුණු තමාරා කිව්ව මේ දේ බලන්න. “මුල් වතාවට බඳිද්දී මේ විවාහය හැමදාටම තියෙයි කියන හැඟීම හිතේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Tamara, ktorá sa vydala tri roky po rozvode, hovorí: „Keď vstupujete do manželstva prvýkrát, máte taký výnimočný pocit, že vaše manželstvo pretrvá navždy.
Slovenian[sl]
Tamara, ki se je tri leta po razvezi znova poročila, pravi: »Ko se prvič poročiš, te preveva edinstven občutek, da bo tvoj zakon trajal večno.
Samoan[sm]
Na taʻua e Tamara, o lē na toe faaipoipo ina ua mavae le tolu tausaga talu ona tatala lana faaipoipoga: “Pe afai ua e faatoʻā faaipoipo, e iai le lagona mautinoa e tumau e faavavau lau faaipoipoga.
Shona[sn]
Mudzimai anonzi Tamara uyo akaroorwazve makore matatu pashure pokurambana nemurume wake wokutanga anoti: “Paunoroorwa kekutanga, unenge uine pfungwa yokuti wanano yenyu ichagara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Një grua me emrin Tamara, që u martua sërish tre vjet pas divorcit, thotë: «Kur martohesh për herë të parë, ke ndjesinë e veçantë se do të zgjasë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Tamara, koja se ponovo udala tri godine nakon razvoda, kaže: „Kada se prvi put venčate, imate poseban osećaj da će ta veza trajati večno.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di nen Tamara di trow dri yari baka di a broko trow, taki: „Te yu trow fu a fosi leisi, dan yu abi a firi taki yu nanga yu patna o tan nanga makandra ala ten.
Swati[ss]
Tamara, loyinkhosikati leseyiphindze yashada iminyaka lemitsatfu ngemuva kwekudivosa utsi: “Nawushada kwekucala uba nemuva lokhetsekile wekutsi umshado wakho ngeke uphele.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Tamara, ea ileng a nyaloa hape ka mor’a lilemo tse tharo a hlalane le monna oa hae oa pele, o re: “Ha u nyaloa ka lekhetlo la pele, u ba le boikutlo ba hore lenyalo la hao le ke ke la fela.
Swedish[sv]
En kvinna som heter Tamara, som gifte om sig tre år efter sin skilsmässa, säger: ”Första gången man gifter sig har man en speciell känsla, att ens äktenskap ska vara för evigt.
Swahili[sw]
Tamara, mwanamke aliyeolewa tena miaka mitatu baada ya kutalikiana na mumewe, anasema hivi: “Unapofunga ndoa mara ya kwanza, unakuwa na matumaini kwamba ndoa yenu itadumu milele.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke anayeitwa Tamara, aliyeolewa mara ya pili miaka mitatu kisha ndoa yake ya kwanza kuvunjika, anasema hivi: “Unapofunga ndoa mara ya kwanza, unajisikia kuwa ndoa yako itadumu milele.
Tajik[tg]
Зане бо номи Тамара, ки баъд аз се соли аз шавҳараш ҷудо шудан аз нав хонадор шуд, мегӯяд: «Вақте ки шумо бори аввал оиладор мешавед, фикр мекунед, ки издивоҷатон якумра хоҳад буд.
Thai[th]
ทา มารา ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง แต่งงาน ใหม่ หลัง จาก หย่าร้าง ได้ สาม ปี บอก ว่า “ตอน แต่งงาน ครั้ง แรก คุณ มี ความ สุข มาก และ คิด ว่า ชีวิต คู่ ของ คุณ จะ ยั่งยืน ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ምስ ተፋትሐት ሰለስተ ዓመት ጸኒሓ እተመርዓወት ታማራ ዝስማ ሰበይቲ፡ “ንመጀመርታ ግዜኻ ኽትምርዖ ኸለኻ፡ ሓዳርካ ንዘለኣለም ዚቕጽል ኰይኑ እዩ ዚስምዓካ።
Tagalog[tl]
Si Tamara, na nag-asawang muli tatlong taon matapos siyang makipagdiborsiyo, ay nagsabi: “Sa una mong pag-aasawa, pakiramdam mo, panghabambuhay ang inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Tamara yo o neng a nyalwa gape dingwaga di le tharo morago ga go tlhalwa, a re: “Fa o nyalwa lekgetlho la ntlha, o ikutlwa e kete lenyalo la gago le tla nnela ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uutegwa Tamara, iwakakwatwa alimwi nikwakainda myaka yotatwe kuzwa ciindi nobakalekana abalumi bakwe, wakaamba kuti: “Ciindi nowakwatwa ciindi cakusaanguna inga kuli kulimvwa kuti cikwati canu tacikamani.
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat tiku wanikan Tamara, chu tamakgaxtokgpa akxni akgtutu kata lakxtlawalh xtamakgaxtokgat xchixku wan: «Akxni xapulana tamakgaxtokga lakpuwana pi uma putum kilhtamaku nawan.
Tok Pisin[tpi]
Tamara, em meri i bin marit gen 3-pela yia bihain long em i divos, i tok: “Taim yu marit fes taim, yu gat dispela spesel filings olsem marit bilong yu bai stap oltaim.
Turkish[tr]
Boşandıktan üç yıl sonra tekrar evlenen Tamara şöyle diyor: “İlk kez evlendiğinizde evliliğinizin sonsuza dek süreceğini düşünürsünüz.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a vuriwaka Tamara loyi a tlheleke a tekiwa endzhaku ka malembe manharhu a dlaye vukati u ri: “Loko u nghenela vukati ro sungula, u twa onge vukati bya wena byi ta tshama hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Tamara, a chadileko ga wumbiri anzhako ka malembe manharu na a tlhatlhile wukati, i ngalo: “Loku gi hi khati go sangula u chadako, u na ni maalakanyo yo hlawuleka ya ku a wukati ga wena gi tava ga pinzukelwa.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake zina lake Tamara wakapatana na mfumu wake. Ndipo wakatengwaso pati pajumpha vyaka vitatu.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei a te fafine avaga ko Tamara, telā ne toe avaga mai tua o te tolu tausaga ne ‵tala ei a tena avaga: “Kafai koe e avaga i te taimi muamua, e isi se lagonaga i a koe me ka tumau a tau fakaipoipoga ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Ɔbea bi a wɔfrɛ no Tamara ne ne kunu aware gui no, mfe abiɛsa akyi na ɔsan waree. Tamara asɛm ne sɛ: “Aware a edi kan mu no, wutumi nya atenka bi wɔ wo komam paa sɛ aware no ngu da.
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti Tamara sbie, ti chaʼnupun kʼalal lokʼ xaʼox oxib jabil la xtuchʼ snupunele, xi laj yale: «Kʼalal chanupun ta sba veltae oy ta avoʼonton ti chjalij sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Тамара, яка через три роки після розлучення вийшла заміж, говорить: «Коли ти одружуєшся вперше, то тебе переповнює особливе відчуття, що це назавжди.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Tamara, okuti tunde eci a kuela papita ale anyamo atatu wa popia hati: “Eci omunu a kuela onjanja yatete, o kuata ovisimĩlo via sunguluka vioku kala pamosi lohueli yaye otembo yosi.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi ane a pfi Tamara, we a dovha a vhingwa nga murahu ha miṅwaha miraru o no ṱala, o ri: “Musi ni tshi vhingwa lwa u thoma, ni vhona u nga mbingano yaṋu i ḓo vha ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa oniitthaniwa Tamara, yoowo otheliwe vasya, nuuvira iyaakha 3 omwalanne ene ni iyawe, onihimya so: “Mukwaha woopacerya munithela anyu wala otheliwa, nyuwo pooti wuupuwela wira ekasamento anyu ti ya mahiku otheene.
Wallisian[wls]
Koʼeni ia te tala manatu ʼa Tamara, neʼe toe ʼohoana, hili ki ai taʼu ʼe tolu ʼo tana mavete: “ ʼI tau ʼuluaki ʼohoana, ʼe ke manatu ʼe kolua nofo ʼohoana ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Inkosikazi enguTamara, netshate emva kweminyaka emithathu iwuqhawulile umtshato wokuqala, ithi: “Xa utshata okokuqala, awuyicingi into yokuba umtshato wakho ungaze uphele.
Yoruba[yo]
Ìyàwó ilé kan tó ń jẹ́ Tamara fẹ́ ẹlòmíì lẹ́yìn ọdún mẹ́ta tí òun àti ọkọ rẹ̀ ti kọ ara wọn sílẹ̀. Ohun tó sọ ni pé: “Nígbà àkọ́kọ́ téèyàn bá ṣègbéyàwó, ó máa ń ṣèèyàn bíi pé kò sí ohun tó lè da àárín ẹ̀yin méjèèjì rú.
Isthmus Zapotec[zai]
Tamara, ti gunaa ni bichaganáʼ chonna iza despué de guca divorciar guníʼ: «Primé biaje guichaganáʼ ti binni nabé galán runi sentir, purtiʼ riníʼ ique qué ziuu dxi guibiá xquendaxheelaʼ.
Chinese[zh]
离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。
Zulu[zu]
Inkosikazi okuthiwa uTamara, eyashada ngemva kweminyaka emithathu idivosile ithi: “Uma ushada okokuqala, uba nomuzwa okhethekile wokuthi umshado wakho uyohlala phakade.