Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Hollanders die speseryhandel beheer het, het hulle die prys van peper met vyf sjielings per pond verhoog wanneer hulle dit aan Brittanje verkoop het.
Arabic[ar]
وعندما سيطر الهولنديون على تجارة التوابل، رفعوا ثمن الفليفلة خمسة شلنات للپاوند عندما باعوها الى بريطانيا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikontrolar sa mga Olandes ang negosyo sa lamas, ilang gipatas-an ang prisyo sa paminta sa lima ka shilling sa matag pound sa dihang ilang gibaligya kini sa Britanya.
Danish[da]
Da hollænderne kontrollerede krydderihandelen hævede de prisen på peber med fem shilling pr. pund når de solgte det til englænderne.
German[de]
Als die Niederländer den Gewürzhandel kontrollierten, hoben sie im Handel mit England den Preis für ein Pfund Pfeffer um fünf Shilling an.
Greek[el]
Όταν οι Ολλανδοί έλεγχαν το εμπόριο των μπαχαρικών, αύξησαν την τιμή στο πιπέρι κατά πέντε σελίνια τη λίβρα όταν άρχισαν να το πουλούν στη Βρετανία.
English[en]
When the Dutch controlled the spice trade, they raised the price of pepper by five shillings a pound when they sold it to Britain.
Spanish[es]
Durante la época en que los holandeses controlaron el comercio de las especias, aumentaban el precio de la pimienta en cinco chelines por libra cuando vendían a Inglaterra.
Finnish[fi]
Valvoessaan maustekauppaa hollantilaiset nostivat pippurin hintaa kymmenisen šillinkiä kilolta, kun he myivät sitä Englantiin.
French[fr]
Quand les Hollandais acquirent le monopole du commerce des épices, ils vendirent le poivre à la Grande-Bretagne cinq shillings de plus la livre.
Hindi[hi]
जब डच लोगों का मसालों पर नियंत्रण था, तब ब्रिटेन को बेचते समय वे मिर्च के दाम को एक पाउन्ड पर पाँच शिलिंग बढ़ा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang makontrol sang mga Olandes ang negosyo sa especia, ginpasakaan nila ang presyo sang katumbal sing lima ka shilling ang kada libra sang ginbaligya nila ini sa Britanya.
Croatian[hr]
Kad su Nizozemci kontrolirali trgovinu začinima, podigli su cijenu papra na pet šilinga po funti kad su ga prodavali Britancima.
Hungarian[hu]
Amikor a hollandok ellenőrizték a fűszerkereskedelmet, akkor oly nagy mértékben emelték az árakat, hogy Nagy-Britanniának 5 shillingért adtak egy font (kb 45 dkg) borsot.
Indonesian[id]
Sewaktu Belanda menguasai perdagangan rempah-rempah, mereka menaikkan harga lada sampai sepuluh shilling satu kilogram ketika mereka menjualnya ke Inggris.
Iloko[ilo]
Idi tinengngel dagiti Olandes ti panaglako iti rekado, ingngatoda ti gatad ti sili iti lima a sentimo iti kada libra idi inlakoda dayta idiay Britania.
Italian[it]
Quando il commercio delle spezie era in mano agli olandesi, questi alzarono il prezzo del pepe di cinque scellini per libbra nel venderlo alla Gran Bretagna.
Japanese[ja]
オランダは香辛料の貿易を掌握したとき,コショウの値段を重さ1ポンドにつき5シリングの割合でつり上げて英国に売りました。
Korean[ko]
네덜란드인들은 향신료 무역을 장악하자 영국에 후추를 팔면서 1파운드에 5실링으로 값을 올렸다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifehy ny varotra zava-manitra ny Holandey, dia nanampy dimy shillings isaky ny antsasa-kilao tamin’ny vidin’ny dipoavatra rehefa nivarotra azy tamin’i Angletera izy ireo.
Malayalam[ml]
ഡച്ചുകാർ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനവ്യാപാരം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന സമയത്തു ബ്രിട്ടനുമായുള്ള കച്ചവടത്തിൽ അവർ കുരുമുളകിന്റെ വില ഒരു റാത്തലിന് അഞ്ചു ഷില്ലിംഗ് എന്ന തോതിൽ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मसाल्याच्या व्यापारावर जेव्हा डचने ताबा ठेवला होता, तेव्हा त्यांनी एक पौंड मिरी मागे पाच शिलिंग असा भाव वाढवून ब्रिटनला विकला.
Norwegian[nb]
Da nederlenderne hadde monopol på krydderhandelen, hevet de prisen på pepper med fem shilling for hvert pund de solgte til Storbritannia.
Dutch[nl]
Toen de Hollanders de specerijenhandel beheersten, verhoogden zij de prijs van peper met vijf shilling per pond bij verkoop aan Groot-Brittannië.
Portuguese[pt]
Quando tinham o controle do comércio de especiarias, os holandeses subiram o preço da pimenta para cerca de dez xelins por quilo na venda para a Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
Cînd olandezii au obţinut monopolul asupra comerţului cu mirodenii, ei au ridicat preţul piperului cînd l-au vîndut Marii Britanii la cinci şilingi livra.
Slovak[sk]
Keď Holanďania ovládli obchod s korením, zvýšili cenu čierneho korenia, ktoré sa predávalo do Británie, na päť šilingov za libru.
Slovenian[sl]
Ko so trgovino z začimbami nadzorovali Holandci, so ceno popra, ki so ga prodajali Britancem, zvišali na pet šilingov za funt (0,45 kg).
Serbian[sr]
Kad su Holanđani nadzirali trgovinu začinima, oni su podigli cenu bibera za pet šilinga po funti kad su ga prodavali Britaniji.
Swedish[sv]
När holländarna kontrollerade kryddhandeln, höjde de priset på svartpepparen med fem shilling pundet när de sålde den till Storbritannien.
Swahili[sw]
Waholanzi walipodhibiti biashara ya viungo, walipandisha bei ya nusu kilo ya pilipili manga kwa shilingi tano zaidi walipoiuzia Uingereza.
Tamil[ta]
டச்சுக்காரர்கள் இந்த நறுமணப் பொருட்களின் வாணிபத்தைக் கட்டுப்படுத்தியபோது, அவர்கள் பிரிட்டனுக்கு விற்கையில் மிளகின் விலையை ஒரு பவுண்டுக்கு ஐந்து ஷில்லிங் என்ற வீதத்தில் உயர்த்தினர்.
Telugu[te]
మసాలాదినుసుల వ్యాపారం డచ్వారి అధీనంలోవున్న సమయంలో, బ్రిటన్కు మిరియాలను అమ్ముతూ వాటి ధరను పౌండుకు ఐయిదు షిల్లింగులు పెంచారు.
Tagalog[tl]
Nang makontrol ng mga Olandes ang kalakalan ng especia, itinaas nila ang presyo ng paminta ng limang shilling isang libra nang ipagbili nila ito sa Britaniya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Holan i bosim wok bilong baim ol kari samting na ol i baim i go long lain Briten, ol i apim pe bilong wanpela kain kari ol i kolim pepa (pepper).
Turkish[tr]
Baharat ticaretinin kontrolünü Hollandalılar ele geçirdiğinde, Britanya’ya satış yaparken, yarım kiloluk biberin fiyatını beş şilin artırdılar.
Chinese[zh]
后来荷兰人控制香料贸易,那时他们将卖给英国的胡椒价格增加了五先令一磅。
Zulu[zu]
Lapho abantu baseNetherlands belawula ibhizinisi lezinongo, bakhuphula intengo kapelepele ngosheleni abahlanu iphawundu elilodwa lapho bewuthengisela iBrithani.