Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እውነተኛ መለወጥ የወንጌልን እውቀት ብቻ ከማግኘት እናም የነዚህን መሰረተ ሀሰቦች ምስክርነት ከማግኘት በላይ ነው።
Arabic[ar]
الاهتداء الحقيقي هو أكثر من مجرد العلم بمبادئ الإنجيل وأكثر من اكتساب شهادة بهذه المبادئ.
Bulgarian[bg]
Истинското обръщане във вярата е повече от знание за Евангелските принципи и означава повече от това да имаме свидетелство за тези принципи.
Bislama[bi]
Tru fasin blong jenisim laef i moa bitim we blong jes gat wan save long ol gospel prinsipol mo i bitim we blong jes gat wan testemoni nomo tu blong ol prinsipol ia.
Czech[cs]
Opravdové obrácení znamená něco více než jen znalost zásad evangelia a vyžaduje něco více než jen mít o těchto zásadách svědectví.
Danish[da]
Sand omvendelse er mere end blot at have en kundskab om evangeliets principper og indebærer mere end blot at have et vidnesbyrd om disse principper.
Greek[el]
Η πραγματική μεταστροφή είναι πολύ περισσότερο από το να έχουμε γνώση των αρχών του Ευαγγελίου και σημαίνει πολύ περισσότερα από το να έχουμε απλώς μια μαρτυρία για αυτές τις αρχές.
English[en]
True conversion is more than merely having a knowledge of gospel principles and implies even more than just having a testimony of those principles.
Spanish[es]
La verdadera conversión es más que simplemente tener un conocimiento de los principios del Evangelio, e implica incluso más que sólo tener un testimonio de esos principios.
Estonian[et]
Tõeline pöördumine on rohkemat kui lihtsalt teadmised evangeeliumi põhimõtetest, ja eeldab isegi rohkemat kui tunnistust nendest põhimõtetest.
Finnish[fi]
Todellinen kääntymys on enemmän kuin vain sitä, että on tieto evankeliumin periaatteista, ja se merkitsee jopa enemmän kuin vain sitä, että saa todistuksen niistä periaatteista.
Fijian[fj]
Na saumaki dina e levu cake sara mai na kena kilai walega na ivakavuvuli ni kosipeli ka levu cake na kena ibalebale mai na dua ga ni noda ivakadinadina ni veivakavuvuli oqori.
French[fr]
La véritable conversion implique davantage qu’une simple connaissance des principes de l’Évangile et même davantage qu’un témoignage de ces principes.
Gilbertese[gil]
Te rairaki ae koaua e korakora riki nakon karekean te rabakau ibukin te euangkerio ao ni matata riki nakon tii karekean am koaua ibukin reirei akanne.
Hmong[hmn]
Txoj kev hloov siab los ntseeg tiag tiag tsis yog paub txog tej ntsiab lus ntawm txoj moo zoo xwb, yuav tsum muaj kev ntseeg tob tshaj zaj lus tim khawv txog tej ntsiab lus ntawd.
Croatian[hr]
Istinito obraćenje je više od poznavanja evanđeoskih načela i ukazuje na više od samog imanja svjedočanstva o tim načelima.
Haitian[ht]
Vrè konvèsyon an enplike plis pase senpleman gen yon konesans sou prensip levanjil yo e li menm enplike plis pase jis gen yon temwayaj sou prensip sa yo.
Hungarian[hu]
A valódi megtérés több az evangéliumi tantételek puszta ismereténél, sőt, sokkal többet takar az e tantételekről való puszta bizonyságnál is.
Indonesian[id]
Keinsafan sejati adalah lebih dari sekadar memiliki pengetahuan akan asas-asas Injil dan menyiratkan bahkan lebih dari sekadar memiliki kesaksian akan asas-asas tersebut.
Icelandic[is]
Sönn trúskipti eru mun meira en að búa yfir þekkingu á reglum fagnaðarerindisins og gefur í skyn mun meira en einungis að hafa vitnisburð um þessar reglur.
Italian[it]
La vera conversione è qualcosa di più della conoscenza dei principi del Vangelo e della testimonianza di questi principi.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი მოქცევა არის იმაზე მეტი, ვიდრე უბრალოდ სახარების პრინციპების ცოდნა. ეს გულისხმობს იმაზე მეტს, ვიდრე უბრალოდ ამ პრინციპების მოწმობის ქონა.
Kazakh[kk]
Жай ғана Інжіл ұстанымы туралы білім ғана емес сол жай ұстаным куәгерлігіне қарағанда, ақиқат өзгеріс айналымы молын ұсынады.
Kosraean[kos]
Eklac na pwacye el yohk likina in eis na sie etwacack ke ip yohk ke wosasuc uh ac sang yohk likina in eis sie fahkwack luhlahlfongi ke ip yohk ingacn.
Lingala[ln]
Bongwana ya solo ezali mingi koleka kaka kozalaka na boyebi ya nsango malamu mpe ezali kolakisa kutu mingi koleka kaka kozalaka na litatoli ya mabongisi wana.
Lao[lo]
ການ ປ່ຽ ນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ທີ່ ແທ້ ຈິງນີ້ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ການ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ຫລັ ກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tikras atsivertimas yra daugiau nei tik Evangelijos principų žinojimas ir netgi daugiau nei liudijimas apie šiuos principus.
Latvian[lv]
Patiesa pievēršanās ir vairāk nekā tikai zināšanas par evaņģēlija principiem un ietver pat vairāk nekā tikai liecību pa šo principu patiesumu.
Malagasy[mg]
Ny hoe fananana fiovam-po marina dia mihoatra noho ny fananana fahalalana fotsiny ireo fitsipiky ny filazantsara ary mitaky zavatra mihoatra noho ny fananana fijoroana ho vavolombelona momba ireo fitsipika ireo aza izany.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ хөрвөлт гэдэг нь сайн мэдээний зарчмуудын талаар зөвхөн мэдлэгтэй мөн гэрчлэлтэй байхаас ч илүү чухал юм.
Norwegian[nb]
Sann omvendelse er mer enn bare å ha kunnskap om evangeliets prinsipper, og innebærer enda mer enn bare å ha et vitnesbyrd om disse prinsippene.
Palauan[pau]
A meral bult a diak el di el klemedengei er a osisecheklel a ebangkelio me a diak el di el klaumerang er a ikal osisechakl.
Portuguese[pt]
A verdadeira conversão é mais do que simplesmente ter conhecimento dos princípios do evangelho e implica em muito mais do que apenas ter um testemunho desses princípios.
Romanian[ro]
Adevărata convertire înseamnă mai mult decât doar a cunoaşte principiile Evangheliei şi presupune chiar mai mult decât doar a avea o mărturie despre acele principii.
Russian[ru]
Истинное обращение -- это нечто большее, чем просто обладание знанием принципов Евангелия, и оно означает намного больше, чем простое наличие свидетельства об этих принципах.
Slovak[sk]
Skutočné obrátenie znamená niečo viac než len znalosť zásad evanjelia a žiada si to dokonca niečo viac než len mať o týchto zásadách svedectvo.
Samoan[sm]
O le liua moni e sili atu nai lo le mauaina o se malamalama i mataupu faavae o le talalelei ma ua sili atu foi nai lo le mauaina o se molimau i na mataupu faavae.
Serbian[sr]
Истинско обраћење је више од самог знања о јеванђеоским начелима и подразумева и више од сведочанства о тим начелима.
Swedish[sv]
Sann omvändelse är mer än att bara ha kunskap om evangeliets principer och innebär mer än att bara ha ett vittnesbörd om de här principerna.
Swahili[sw]
Uongofu wa kweli ni zaidi ya kuwa tu na maarifa ya kanuni za injili na ina maana hata zaidi kuliko tu kuwa na ushuhuda wa kanuni hizo.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagbabalik-loob ay hindi lang pagkakaroon ng kaalaman sa mga alituntunin ng ebanghelyo at higit pa sa pagkakaroon ng patotoo sa mga alituntuning iyon.
Tongan[to]
ʻOku mahulu hake e ului moʻoní ʻi hono ʻilo pē ʻo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí pea ʻoku mahulu hake ia ʻi hono maʻu pē ha fakamoʻoni ki he ngaahi tefitoʻi moʻoni ko iá.
Turkish[tr]
Doğru inanca gerçek dönüş sadece sevindirici haber ilkelerini bilmekten ve o ilkelere dair tanıklık sahibi olmaktan daha fazlasıdır.
Tahitian[ty]
Te faafariuraa mau, o te ohipa rahi atu â ïa i te aporaa i te ite no ni‘a i te mau parau tumu o te evanelia ; e hau atu ra, e titau te reira i te fariiraa i te hoê iteraa papû no teie mau parau tumu.
Ukrainian[uk]
Істинне навернення—це щось більше, ніж просто мати знання про євангельські принципи і означає навіть більше, ніж просто мати свідчення щодо цих принципів.
Vietnamese[vi]
Sự cải đạo thực sự còn nhiều hơn là chỉ hiểu biết về các nguyên tắc phúc âm, và có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ có một chứng ngôn về các nguyên tắc đó.