Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obsahuje dokonce výstrahu, aby se k napsaným slovům nic nepřidávalo ani se od nich neubíralo. (Přísl.
Danish[da]
Ja, den indeholder selv stærke advarsler imod at føje noget til eller trække noget fra det der står skrevet deri.
English[en]
Indeed, it contains firm warnings not to add to or take away from the words written therein.
Spanish[es]
En efecto, esta contiene advertencias firmes contra el añadirle o quitarle a lo que está escrito en ella.
Finnish[fi]
Raamatussa itse asiassa varoitetaan jyrkästi, ettei sen tekstiin saa lisätä mitään eikä siitä saa ottaa mitään pois.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagaunod ini sing malig-on nga mga paandam nga indi pagdugangan ukon pagbuhinan ang mga pulong nga nasulat sa sini.
Icelandic[is]
Meira að segja geymir hún strangar aðvarnir um að hvorki bæta við né taka nokkuð burt af því sem í henni er skrifað.
Italian[it]
Contiene anche vigorosi avvertimenti di non aggiungere o togliere nulla dalle parole che vi sono scritte.
Japanese[ja]
事実,聖書そのものの中に,聖書中に書かれている言葉に付け加えても,それから取り去ってもならない,という断固たる警告が与えられています。(
Korean[ko]
사실상, 성서에는 그 안에 기록된 말씀을 가감하지 말 것에 대한 단호한 경고들이 들어 있다.
Malayalam[ml]
അതിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ അവയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനോ യാതൊന്നുമില്ലാത്തവിധം ദൃഢമായ മുന്നറിയിപ്പുകളാണ് അതിലടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
खरोखरी त्यात लिहिलेल्या मजकुरातून काही काढून टाकण्याचे किंवा त्यात भर टाकण्याविरूद्धचा कडक इशारा ते सामावून आहे.
Norwegian[nb]
Den inneholder strenge advarsler mot å ’legge noe til’ eller ’ta bort noe av ordene’ i den.
Polish[pl]
Zawiera nawet stanowcze przestrogi, aby niczego do niej nie dodawać ani niczego nie odejmować z tego, co się w niej znajduje (Prz.
Portuguese[pt]
De fato, ela contém avisos firmes para que nada se adicione nem se subtraia das suas palavras.
Slovenian[sl]
Ona nas celo odločno svari pred tem, da bi k njenim besedam kaj dodali ali odvzeli.
Swedish[sv]
Den innehåller faktiskt kraftiga varningar mot att lägga till eller ta bort något från de ord som där står skrivna.
Tamil[ta]
ஆம், அதில் எழுதப்பட்ட வசனங்களோடு எதையாவது கூட்டவோ அல்லது அதிலிருந்து எதையாவது எடுத்துப் போடவோ கூடாது என்ற கண்டிப்பான எச்சரிப்பை அது கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Oo, taglay nito ang matatatag na mga babala na hindi nadadagdagan o nababawasan ang mga pananalita.
Turkish[tr]
İçinde yazılmış olan sözlere bir şey katmak ya da onlardan bir şey çıkarmak konusunda bizzat kitapta kesin uyarılar bulunmaktadır.
Zulu[zu]
Ngempela, liqukethe izixwayiso ezinamandla zokuba amazwi alotshwe kulo anganezela noma asuswe.