Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense skenk dikwels net soveel aandag aan hoe jy praat as aan wat jy sê.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ሰዎች ከመልእክትህ በተጨማሪ የምትናገርበትን መንገድም ያስተውላሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما يعلّق الناس اهمية على اسلوبكم كما على رسالتكم.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt insanlar çatdırdığın xəbərlə yanaşı, onu necə deməyinə də fikir verirlər.
Central Bikol[bcl]
Parate na naririsa nin mga tawo an pagtaram nindo, bako sanang an mensahe nindo.
Bemba[bem]
Ilingi line filya fine abantu bapoosa amano ku bukombe bwenu e fyo bapoosa na mano ku milandile yenu.
Bulgarian[bg]
Често начинът, по който говориш, е толкова важен, колкото и посланието ти.
Bislama[bi]
Plante taem i no toktok blong yu nomo we ol man oli makem, be fasin blong yu tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kasagarang makamatikod sa imong sinultihan ingon man sa imong mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan ou mannyer koze i kaptir otan latansyon ki ou mesaz.
Czech[cs]
Lidé si tvého způsobu vyjadřování všímají často stejně jako tvého poselství.
Danish[da]
Folk lægger ofte lige så meget mærke til den måde vi taler på, som til det budskab vi kommer med.
German[de]
Häufig achten die Menschen genauso auf die Redeweise wie auf die Botschaft.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo dea dzesi alesi nèle nua ƒomee kple nya si gblɔm nèle siaa.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak ndikụt edu utịn̄ikọ fo ẹkan nte ẹkopde etop fo.
Greek[el]
Πολλές φορές οι άνθρωποι παρατηρούν εξίσου τόσο το άγγελμά σας όσο και τον τρόπο της ομιλίας σας.
English[en]
Often people notice your manner as much as your message.
Spanish[es]
Las personas suelen fijarse no solo en lo que dice, sino también en cómo lo dice.
Estonian[et]
Tihti panevad inimesed võrdselt tähele nii sinu sõnumit kui ka väljendusviisi.
Persian[fa]
مردم اغلب به شیوهٔ بیانتان به همان اندازه توجه میکنند که به پیامتان توجه میکنند.
Finnish[fi]
Usein ihmiset kiinnittävät yhtä paljon huomiota esitystapaamme kuin sanomaamme.
Fijian[fj]
O ira na rogoci keda era sega ni kauaitaka wale ga na ka eda tukuna, era dau kauaitaka tale ga na kena itukutukuni.
French[fr]
Bien souvent, les gens s’attachent autant à la manière dont nous exprimons le message qu’au message lui- même.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, gbɔmɛi kadiɔ bɔ ni owieɔ ohaa lɛ jogbaŋŋ tamɔ oshɛɛ sane lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Pórke umi hénte ndojesarekói ñande ñamboʼévarente, síno oñatende avei mbaʼéichapa ñañeʼẽ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ saba doayi aliho he mẹ a to hodọ te go hugan owẹ̀n towe.
Hebrew[he]
לעתים קרובות אנשים שמים לב לאופן דיבורך לא פחות מאשר למסר שבפיך.
Hindi[hi]
अकसर लोग आपके संदेश पर जितना ध्यान देते हैं, उतना ही वे आपके बात करने के तरीके पर भी गौर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nga matalupangdan sang mga tawo ang imo panghambal subong man ang imo mensahe.
Hiri Motu[ho]
Nega momo taunimanima ese oi herevalaia gauna sibona lasi to oi hereva dalana idia laloa danu.
Croatian[hr]
Ljudi obično, osim samih riječi, primijete i način na koji se izražavaš.
Haitian[ht]
Souvan, moun yo pa gade mesaj w ap bay la sèlman, yo gade tou fason w pale.
Hungarian[hu]
Az emberek erre gyakran legalább annyira felfigyelnek, mint magára az üzenetedre.
Armenian[hy]
Մարդիկ հաճախ ուշադրություն են դարձնում ոչ միայն այն բանին, թե ինչ ես ասում, այլեւ քո խոսելաոճին։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ մարդիկ նոյնքան ուշադրութիւն կ’ընեն ձեր պատգամին, որքան՝ ձեր կերպին։
Indonesian[id]
Sering kali, yang diperhatikan orang-orang bukan hanya berita Saudara saja, melainkan juga cara Saudara berbicara.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ndị mmadụ na-arịba otú i si ekwu okwu ama otú ha na-arịbakwa ozi gị ama.
Iloko[ilo]
Masansan nga imutektekan dagiti tattao ti panagsasaom a kas iti panangimutektekda iti mensahem.
Icelandic[is]
Fólk tekur ekki síður eftir mæli þínu en boðskap.
Isoko[iso]
Ahwo a re muẹrohọ oghẹrẹ ẹmeọta ra wọhọ epanọ a re muẹrohọ ovuẹ ra.
Italian[it]
Spesso la gente fa caso al nostro modo di parlare quanto al nostro messaggio.
Japanese[ja]
多くの場合,人々は,あなたの伝える音信だけでなく話し方にも注目します。
Georgian[ka]
ლაპარაკის მანერას ადამიანები ზოგჯერ ისეთივე ყურადღებას აქცევენ, როგორსაც სიტყვებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu ketulaka dikebi mingi na mutindu nge kelonga nsangu kuluta na nsangu yo mosi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ andũ nĩ monaga njĩra ĩrĩa ũramaarĩria nayo o hamwe na ndũmĩrĩri ĩrĩa ũramahe.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovanhu ihava pwilikine ashike ketumwalaka loye, ndele ohava konenene yo onghedi omo to popi.
Kazakh[kk]
Адамдар көбінесе айтқандарымыздың мағынасына ғана емес, оларды қалай айтып жатқанымызға да мән береді.
Kannada[kn]
ಜನರು ಅನೇಕವೇಳೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕೊಡುವಷ್ಟೇ ಗಮನವನ್ನು ನೀವು ಮಾತಾಡುವ ವಿಧಕ್ಕೂ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Javula bantu bamona ñambilo yo mubena kwambilamo byonkatu byo bamona bintu byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Vantu kukoneka, kapisi mbudi zoge zelike, nye hena nonkedi zoge zokuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Адамдар көп учурда айткандарыбыздын маанисине эле эмес, аларды кандайча айтканыбызга да көңүл бурат.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuwuliriza by’oyogera, abantu beetegereza n’engeri gy’oyogeramu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato bayokaka kaka nsango oyo ozali komema te, kasi batalelaka mpe elobeli na yo.
Lozi[loz]
Hañata batu ba lemuhanga mubulelelo wa mina sina mo ba lemuhela lushango lwa mina.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių tai tiek pat svarbu, kaip ir pati žinia.
Luba-Katanga[lu]
Divule bantu batanga mutyima ku muneneno obe enka mobatela’o ku musapu obe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu misangu ya bungi bakuteleja ne bamona muudi wakula.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu veji kutalanga kuhanjikiso yove namujimbu muhanjika.
Luo[luo]
Thothne, mana kaka weche miwacho ywayo pach ji, e kaka yo miwuoyogo bende ywayogi.
Latvian[lv]
Mūsu runas veidam cilvēki mēdz pievērst tikpat lielu uzmanību kā vēstij, ko sludinām.
Malagasy[mg]
Tsy ny hafatra lazainao ihany no marihin’ny olona, fa ny fomba ilazanao azy koa.
Macedonian[mk]
Луѓето честопати го забележуваат начинот на којшто зборуваш исто колку и твојата порака.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതിയും ശ്രദ്ധിക്കും.
Maltese[mt]
Spiss in- nies jinnotaw il- mod kif titkellem daqskemm jinnotaw il- messaġġ tiegħek.
Burmese[my]
လူတို့သည် သင့်ဟောပြောပုံကို သင့်သတင်းတရားတမျှ သတိပြုမိတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk legger ofte like mye merke til den måten du snakker på, som til det budskapet du kommer med.
Dutch[nl]
Mensen merken vaak terdege op hoe je je boodschap brengt.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba ela hloko mokgwa wa gago wa go bolela go fo swana le kamoo ba elago hloko molaetša wa gago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, anthu amatha kuona kalankhulidwe kanu ngati mmene amaoneranso uthenga wanu.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, menli dɔɔnwo nea kɛzi ɛtendɛ nee edwɛkɛ mɔɔ ɛka la.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee namoonni ergaakee qofa utuu hin taʼin akkaataa itti dubbattus ni hubatu.
Ossetic[os]
Арӕх адӕмы зӕрдӕтӕ, цы хабар хъусын кӕнӕм, ӕрмӕст уый нӕ бацагайы, фӕлӕ йӕ куыд дзурӕм, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a naimano na totoo so paraan na panagsalitam ontan met ed mensahem.
Papiamento[pap]
Hopi bes hende ta ripará no solamente loke bo ta bisa, sino tambe kon bo ta bis’é.
Pijin[pis]
Planti taem pipol lukluk long wei bilong iu, no message bilong iu nomoa.
Polish[pl]
Ludzie często zwracają uwagę nie tylko na treść naszego orędzia, ale też na to, jak je przedstawiamy.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as pessoas observam tanto o seu modo de falar como a sua mensagem.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa manan imachus rimasqallaykitachu qhawarinqaku, qhawarillanqakutaqmi imaynatachus rimasqaykitapas.
Rundi[rn]
Kenshi ukuntu uvuga, abantu babibona nk’uko babona n’ubutumwa ushikiriza.
Romanian[ro]
De multe ori oamenii sunt atenţi mai mult la vorbe decât la mesaj.
Russian[ru]
Зачастую люди обращают внимание не только на смысл наших слов, но и на то, как мы говорим.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, uko abantu bita ku butumwa ubagezaho ni na ko bita ku kuntu ububagezaho.
Sango[sg]
Mingi ni, azo ayeke bâ lege so mo yeke sala na tënë nga na tënë so mo ga na ni.
Sinhala[si]
බොහෝදුරට ඔබේ පණිවිඩය පමණක් නොව, එය ඉදිරිපත් කරන අන්දමද මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක් වේ.
Slovak[sk]
Ľudia si často všímajú nielen posolstvo, ktoré im oznamuješ, ale aj tvoj spôsob reči.
Slovenian[sl]
Ljudje so na tvoj način govorjenja pogosto prav toliko pozorni kot na sporočilo.
Samoan[sm]
E masani ona mātauina e tagata le auala e te tautala ai e pei foʻi ona mātauina o lau feʻau.
Shona[sn]
Kazhinji vanhu vanoona matauriro ako sezvavanonzwa mashoko ako.
Albanian[sq]
Shpesh, njerëzit i kushtojnë mënyrës së të shprehurit po aq rëndësi sa edhe mesazhit.
Serbian[sr]
Ljudi često zapaze tvoj način govora isto koliko i tvoju poruku.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron te sma e arki a boskopu fu yu, dan na a srefi ten den e yere tu fa yu e taki a boskopu.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba ela hloko mokhoa oo u buang ka oona, feela joalokaha ba ela hloko molaetsa oa hao.
Swedish[sv]
Ofta lägger människor lika mycket märke till hur vi talar som till det budskap vi kommer med.
Swahili[sw]
Mbali na kusikiliza ujumbe wako, kwa kawaida watu hutazama jinsi unavyozungumza.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kusikiliza ujumbe wako, kwa kawaida watu hutazama jinsi unavyozungumza.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்லும் செய்தியை மட்டுமல்ல, அதை சொல்லும் விதத்தையும் ஜனங்கள் கவனிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema rona ba ita-nia mensajen, maibé sira mós sei haree dalan neʼebé ita koʼalia.
Telugu[te]
తరచూ ప్రజలు మీరు చెప్పే సందేశాన్ని ఎంతగా విశ్లేషిస్తారో మీ మాట తీరును కూడా అంతే విశ్లేషిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน มัก สังเกต วิธี ที่ คุณ พูด พอ ๆ กับ ข่าวสาร ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሰባት ንኣዘራርባኻን ንመልእኽትኻን የስተብህሉሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kadalasan ang mapapansin ng mga tao ay ang paraan ng iyong pagsasalita at hindi lamang ang iyong mensahe.
Tetela[tll]
Mbala efula anto mbidjaka yimba lo yoho yatɛkɛtayɛ ndo lo losango lawatɛyɛ.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba tlhokomela tsela e o buang ka yone fela jaaka fa ba tlhokomela molaetsa wa gago.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakatokanga‘i ‘e he kakaí ‘a e anga ho‘o leá ‘o tatau pē mo ho‘o pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bantu balabikkila maano mbomukanana kubikkilizya amulumbe ngomujisi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man bai tingim pasin bilong yu long autim tok, na i no long tok tasol yu mekim.
Turkish[tr]
Genellikle insanlar mesajınıza olduğu kadar konuşma tarzınıza da dikkat eder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mavulavulelo ya wena ma ta khumba ndlela leyi munhu a nga ta teka rungula ra wena ha yona.
Tatar[tt]
Кешеләр сүзләреңә генә түгел, ә шулай ук ничек итеп сөйләгәнеңә дә игътибар итә.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵantu ŵakutemwa kuwona umo mukuyowoyera kuruska uthenga uwo mukuyowoya.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nkurɔfo hyɛ sɛnea wokasa ne nsɛm a woka no nso nsow.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike maʼuk noʼox chakʼik venta li kʼusi chkaltike, chakʼik venta xtok ti kʼu yelan chkaltike.
Ukrainian[uk]
Люди часто звертають увагу не лише на зміст сказаного, але й на манеру мовлення.
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vha ṱhogomela maambele aṋu kathihi na mulaedza waṋu.
Vietnamese[vi]
Người ta thường để ý cách bạn nói cũng như điều bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga naoobserbahan han mga tawo an imo paagi han pagyakan sugad man an imo mensahe.
Xhosa[xh]
Abantu badla ngokuyiphawula indlela othetha ngayo njengesigidimi sakho.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, bí àwọn èèyàn ṣe ń kíyè sí ọ̀rọ̀ rẹ ni wọ́n tún ń kíyè sí ọ̀nà tí o gbà ń sọ ọ́ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ maʼ chéen ku yuʼubikoʼob baʼax ka waʼalikiʼ, ku yuʼubikoʼob xan bix a tʼaan.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu baqaphela indlela okhuluma ngayo njengoba nje beqaphela isigijimi osiphethe.