Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٤:١، عج) ويقول موسى ان ابراهيم البار استعمله اذ دعا «باسم يهوه الاله السرمدي»، مع ان العديد من ترجمات الكتاب المقدس العصرية يخفي هذه الحقيقة. — تكوين ٢١:٣٣، عج.
Czech[cs]
Mojž. 4:1) Mojžíš říká, že je používal spravedlivý Abrahám, že Abrahám vzýval „jméno Jehovy, Boha trvajícího na neurčitý čas“, přestože v mnoha moderních překladech Bible je tato skutečnost zatajena. — 1. Mojž. 21:33.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:1) Moses siger at den retfærdige Abraham brugte det, at Abraham påkaldte „[Jehova] den evige Guds navn“, selv om dette forhold er skjult i mange moderne bibeloversættelser. — 1 Mosebog 21:33.
German[de]
Mose 4:1). Moses sagte, daß der gerechte Abraham den Namen gebrauchte, daß er ‘den Namen Jehovas, des auf unabsehbare Zeit bestehenden Gottes, anrief’ — eine Tatsache, die in vielen modernen Bibelübersetzungen verheimlicht wird (1. Mose 21:33).
Greek[el]
(Γένεσις 4:1) Ο Μωυσής λέει ότι ο δίκαιος Αβραάμ το χρησιμοποίησε, ότι ο Αβραάμ «επικαλέσθηκε το όνομα του Κυρίου [Ιεχωβά, Εβρ. κείμενο· ΜΝΚ], του αιωνίου Θεού», αν και αυτό το γεγονός αποσιωπάται σε πολλές σύγχρονες μεταφράσεις της Βίβλου.—Γένεσις 21:33.
English[en]
(Genesis 4:1) Moses says that righteous Abraham used it, that Abraham called “upon the name of Jehovah the indefinitely lasting God,” though that fact is hidden in many modern Bible translations. —Genesis 21:33.
Spanish[es]
Moisés dice que el justo Abrahán lo usó, que Abrahán “invocó [...] el nombre de Jehová el Dios indefinidamente duradero”, pero en muchas traducciones modernas de la Biblia no se encuentra este hecho. (Génesis 21:33.)
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 4:1, UM) Mooses sanoo, että vanhurskas Aabraham käytti sitä huutaessaan avuksi ”[Jehovan, UM], iankaikkisen Jumalan, nimeä”, vaikka tämä tosiasia on salattu monissa nykyaikaisissa raamatunkäännöksissä. – 1. Mooseksen kirja 21:33.
French[fr]
Moïse nous apprend également qu’en une certaine occasion Abraham, homme juste, “invoqua le nom de Jéhovah, le Dieu de durée indéfinie”. Malheureusement, ce fait ne ressort pas aussi clairement dans beaucoup de traductions. — Genèse 21:33.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:1). Mojsije kaže da je pravedni Abraham upotrebljavao to ime, da je Abraham prizvao “ime Jehove, vječnoga Boga”, a ta je činjenica sakrivena u mnogim suvremenim prijevodima Biblije (1. Mojsijeva 21:33).
Hungarian[hu]
Mózes azt mondja, hogy az igaz Ábrahám használta ezt a nevet, és „segítségül hívta Jehova, az örökkévaló Isten nevét” (1Mózes 21:33).
Italian[it]
(Genesi 4:1) Mosè dice che il giusto Abraamo lo usava, che invocava “il nome di Geova, l’Iddio di durata indefinita”, quantunque questo fatto sia nascosto da molte traduzioni moderne della Bibbia. — Genesi 21:33.
Japanese[ja]
創世記 4:1)モーセは,義なるアブラハムがそれを用い,アブラハムは「定めなく存在される神エホバの名を」呼び求めた,と述べています。 もっとも,この事実は現代の多くの聖書翻訳の中で隠されています。 ―創世記 21:33。
Korean[ko]
(창세 4:1) ‘모세’는 의로운 ‘아브라함’이 그 이름을 사용하여 “영생하시는 하나님 여호와의 이름을 불렀”다고 알려 준다. 하지만 현대 성서 번역판 다수에서는 그 사실이 숨기워져 있다.—창세 21:33.
Dutch[nl]
Mozes zegt dat de rechtvaardige Abraham hem gebruikte, dat Abraham „de naam van Jehovah . . ., de tot onbepaalde tijd blijvende God” aanriep, hoewel dat feit in veel moderne bijbelvertalingen niet tot zijn recht komt. — Genesis 21:33.
Polish[pl]
4:1). Mojżesz podaje, że często było na ustach sprawiedliwego Abrahama, który „wzywał imienia Boga Wiekuistego, Jahwe”, chociaż w wielu współczesnych przekładach Biblii usiłuje się to zataić (Rodz. 21:33, BT, wydanie II; porównaj z tym wydanie III).
Portuguese[pt]
Gênesis 4:1) Moisés disse que o justo Abraão o usava, que Abraão invocou “o nome de Jeová, o Deus que perdura indefinidamente”, embora esse fato seja ocultado em muitas das traduções modernas da Bíblia. — Gênesis 21:33.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:1, Åkeson) Mose säger att den rättfärdige Abraham använde det, att Abraham åkallade ”Jehovás, tidsåldrars Guds, namn”, även om detta faktum dolts i många nutida bibelöversättningar. — 1 Moseboken 21:33, Åkeson.
Chinese[zh]
创世记4:1)摩西说公义的亚伯拉罕曾使用上帝的名字;亚伯拉罕“求告耶和华永生上帝的名”,虽然许多现代圣经译本将这件事实隐瞒起来。——创世记21:33。