Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tradisionaliste redeneer dat die kerk òf voor die konsilie verkeerd was, òf dat hy nou verkeerd is, maar hy moet een van die twee kies.”—International Herald Tribune.
Arabic[ar]
«يحاجّ التقليديون انه إما ان الكنيسة كانت على خطإ قبل المجمع، او انها الآن على خطإ، ولكن لا يمكن ان تكون في كلا الاتجاهين.» — انترناشونال هيرالد تريبيون.
Central Bikol[bcl]
“An mga tradisyonalista nangangatanosan na magsalang an iglesya sala bago kan konsilyo, o na iyan sala ngonyan, pero dai puwedeng pareho.”—International Herald Tribune.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tradisyonalista nangatarongan nga mahimong ang iglesya ang nasayop una pa ang konselyo, o kaha kini nasayop na karon, apan dili mahimong masayop kini niadto ug karon.” —International Herald Tribune.
Danish[da]
„Traditionalisterne hævder at enten tog kirken fejl før koncilet eller også tager den fejl nu, men mener ikke at begge dele kan være tilfældet.“ — International Herald Tribune.
German[de]
„Die Traditionalisten behaupten, die Kirche habe sich entweder vor dem Konzil geirrt oder sie irre sich jetzt, aber recht haben könne sie nicht beide Male“ (International Herald Tribune)
Greek[el]
«Οι οπαδοί της παράδοσης διατείνονται ότι είτε η εκκλησία έκανε λάθος πριν από τη σύνοδο είτε κάνει λάθος τώρα, αλλά δεν γίνεται να συμβαίνουν και τα δυο».—Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν.
English[en]
“The traditionalists argue that either the church was in error before the council, or it is in error now, but cannot have it both ways.” —International Herald Tribune.
Finnish[fi]
”Vanhoilliset sanovat, että joko kirkko oli väärässä ennen tätä kirkolliskokousta tai se on väärässä nyt, mutta että se ei voi olla molempia.” – International Herald Tribune.
French[fr]
“Pour les traditionalistes, il faut choisir: soit l’Église était dans l’erreur avant le concile, soit elle y est maintenant.” — International Herald Tribune.
Iloko[ilo]
“Agrason dagiti tradisionalista a mabalin a nagbiddut ti iglesia iti imatang ti konsilio, wenno agbidbidduten itatta, ngem di mabalin a mapasamak dagitoy a dua.”—International Herald Tribune.
Italian[it]
“I tradizionalisti sostengono che la chiesa o era in errore prima del concilio, o è in errore adesso”. — International Herald Tribune.
Japanese[ja]
「教会はその公会議以前に間違っていたか,現在間違いを犯しているかのどちらかで,その両方ではあり得ない」― インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙。
Korean[ko]
“전통주의자들은 교회가 공의회 전에 과오에 빠졌든지 현재 과오에 빠져 있든지 둘 중 하나일 수밖에 없다고 주장한다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지
Norwegian[nb]
«Tradisjonalistene hevder at enten tok kirken feil før konsilet, eller så tar den feil nå; det er enten — eller.» — International Herald Tribune.
Dutch[nl]
„De traditionalisten beweren dat de kerk óf dwaalde vóór het concilie óf nu dwaalt, maar dat het óf het een óf het ander is.” — International Herald Tribune.
Nyanja[ny]
“Omamatira kumwambowo akutsutsa kuti mwinamwake tchalitchicho chinaphophonya msonkhanowo usanachitike, kapena kuti icho nchophophonya tsopano, komatu ziŵirizi sizingachitikire pamodzi.”—International Herald Tribune.
Portuguese[pt]
“Os tradicionalistas argumentam que, ou a igreja estava errada antes do concílio, ou está errada agora, e que não pode ser dos dois jeitos.” — International Herald Tribune.
Southern Sotho[st]
“Batho ba khomaretseng meetlo ea kereke ba tseka hore mohlomong kereke e ne e fositse ka pel’a seboka, kapa ke hona e fositseng joale, empa e ke ke ea fosa ea ba ea nepa.”—International Herald Tribune.
Swedish[sv]
”Traditionalisterna hävdar att antingen hade kyrkan fel före konsiliet, eller också har den fel nu, men den kan inte ha rätt i båda fallen.” — International Herald Tribune.
Swahili[sw]
“Watetea mapokeo wanabisha kwamba ama kanisa lilikosea kabla ya lile baraza, ama linakosea sasa, lakini haliwezi kuwa sawa njia zote mbili.”—International Herald Tribune.
Tagalog[tl]
“Ang mga tradisyunalista ay nangangatuwiran na alin sa ang simbahan ay nagkamali bago ang konseho, o na ito ay nagkakamali ngayon, subalit hindi maaaring nagkamali ito noon at ngayon.” —International Herald Tribune.
Tswana[tn]
“Batho bano ba ba sa batleng go utlwa sepe ka diphetogo ba bolela gore gongwe kereke e ne e le phoso pele ga lekgotla leo, kana go seng jalo e phoso gone jaanong, mme lefa go ntse jalo ga e kake ya bo e le dilo tseo ka bobedi jwa tsone.”—International Herald Tribune.
Tahitian[ty]
“No te feia tapea i te tutuu, e tia ia maiti: tei roto anei te Ekalesia i te hape na mua ’tu i te apooraa aore ra ua hape oia i teie nei.” — International Herald Tribune.
Ukrainian[uk]
«Традиціоналісти сперечаються, що церква помилялась у минулому, або вона тепер помиляється» (Міжнародний гералд трібюн).
Xhosa[xh]
“Abantu abagcina isithethe bemi ngelokuba kusenokwenzeka ukuba icawa yenza impazamo ngaphambi kwelo bhunga, okanye kokukhona yenza impazamo ngoku, kodwa azinakuba njalo zombini ezi zinto.”—International Herald Tribune.
Zulu[zu]
“Ababambelela emasikweni esonto baphikisa ngokuthi kungaba ukuthi isonto lalisephutheni ngaphambi komkhandlu, noma lisephutheni manje, kodwa akunakuba yikho kokubili.”—International Herald Tribune.