Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Schiffe befördern nicht nur Personen (Abteile erster bis dritter Klasse), sondern auch Güter jeder Art.
Greek[el]
Το κάθε τι φορτώνεται, επειδή αυτά τα πλοία δεν μεταφέρουν μόνο ανθρώπους (με πρώτη, δευτέρα και τρίτη θέσι) αλλ’ επίσης και εμπορεύματα και οχήματα όλων των ειδών.
English[en]
Everything is being loaded on, for these boats carry not only people (first to third class) but also goods and vehicles of every description.
Spanish[es]
Se está cargando toda suerte de cosa en él, pues estos barcos no solo llevan personas (en clases de primera a tercera) sino también mercaderías y vehículos de toda descripción.
French[fr]
Celui-ci n’embarque pas seulement des passagers (en première, deuxième ou troisième classe), mais aussi des marchandises et des véhicules de tous genres.
Italian[it]
Si carica ogni cosa, poiché questi battelli portano non solo persone (dalla prima alla terza classe) ma anche merci e veicoli di ogni genere.
Japanese[ja]
というのは,それらの船は船客(1等から3等まである)だけでなく,あらゆる種類の品物や乗物も運ぶからです。
Norwegian[nb]
Båten blir lastet, for disse båtene frakter ikke bare mennesker (første, annen og tredje klasse), men også varer og alle slags kjøretøyer.
Dutch[nl]
Er wordt van alles ingeladen, want deze boten vervoeren niet alleen mensen (van eerste tot derde klas), maar ook allerhande goederen en vervoermiddelen.
Portuguese[pt]
Tudo está sendo colocado nela, pois tais barcas não só transportam pessoas (da primeira à terceira classe), mas também mercadorias e veículos de todos os tipos.
Swedish[sv]
Allt möjligt lastas på dessa båtar. De transporterar nämligen inte bara passagerare (första till tredje klass) utan också varor och åkdon av alla sorter.