Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد أن الجهود الكبيرة لا تؤدي بالضرورة إلى تحسينات فورية، ذلك أن التغييرات التشريعية نفسها يجب أن تبطل مفعول ممارسات ثقافية متأصلة مدة أطول مما ينبغي في عادة حرمان بعض قطاعات المجتمع من حقوقها.
English[en]
He stressed that significant efforts did not necessarily lead to instant improvements, since legislative changes themselves must override cultural practices that for too long had been steeped in the habit of depriving some sectors of society of their rights.
Spanish[es]
El orador destaca que los ingentes esfuerzos no siempre redundan en mejoras inmediatas, puesto que incluso los propios cambios normativos y de la jurisprudencia deben vencer hábitos culturales que son rémoras de larga data en la privación de los derechos de algunos sectores de la sociedad.
French[fr]
L’intervenant souligne que les efforts considérables n’aboutissent pas forcément à des améliorations instantanées, car les changements législatifs doivent eux-mêmes passer outre aux pratiques culturelles qui, trop longtemps, ont été marquées par la pratique courante de priver certains segments de la société de leurs droits.
Russian[ru]
Оратор подчеркивает, что важные усилия не всегда приносят моментальные плоды, поскольку законодательные изменения должны укорениться в культурной практике, которой в течение слишком долгого периода времени была свойственна традиция лишения некоторых слоев общества их прав.
Chinese[zh]
他强调,重大努力不一定能带来即时的改善,因为立法变革本身必须战胜长期以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一习惯中的文化做法。