Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was min wat nie trane in hulle oë gehad het nie toe Lisa moedig gepraat het oor haar naderende dood, haar geloof in Jehovah en haar vasbeslotenheid om aan sy wet oor die heiligheid van bloed gehoorsaam te bly.
Arabic[ar]
قليلة هي العيون التي لم تدمع عندما كانت ليزا تناقش بشجاعة موضوع موتها الوشيك، ايمانها بيهوه، وتصميمها على البقاء طائعة لشريعته المتعلقة بقداسة الدم.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nanghilak samtang si Lisa maisogong naghisgot sa iyang umaabot nga kamatayon, sa iyang pagtuo kang Jehova, ug sa iyang determinasyon nga magpabiling masinugtanon sa iyang kasugoan bahin sa pagkabalaan sa dugo.
Czech[cs]
Když Lisa statečně mluvila o své hrozící smrti, o své víře v Jehovu a o svém rozhodnutí dál poslouchat jeho zákon o svatosti krve, mnozí z přítomných měli v očích slzy.
Danish[da]
Der var næsten ikke et øje tørt mens Lisa tappert udtalte sig om sin nært forestående død, sin tro på Jehova, og sin beslutning om at forblive lydig imod hans lov vedrørende blodets hellighed.
German[de]
Kaum ein Auge blieb trocken, als Lisa mutig über ihren nahe bevorstehenden Tod sprach, über ihren Glauben an Jehova und über ihre Entschlossenheit, seinem Gesetz über die Heiligkeit des Blutes zu gehorchen.
Ewe[ee]
Ame geɖe fa avi esi Lisa tsɔ dzideƒo ƒo nu le eƒe ku, eƒe xɔse ɖe Yehowa me, kple alesi wòɖoe kplikpaa be yeawɔ eƒe se le ʋu ƒe kɔkɔenyenye ŋu dzi la ŋuti.
Greek[el]
Ελάχιστα ήταν τα μάτια που δεν είχαν δακρύσει καθώς η Λίζα μιλούσε με θάρρος για τον επικείμενο θάνατό της, για την πίστη της στον Ιεχωβά και για την αποφασιστικότητά της να παραμείνει υπάκουη στο νόμο του σχετικά με την ιερότητα του αίματος.
English[en]
There were few dry eyes as Lisa courageously discussed her impending death, her faith in Jehovah, and her determination to remain obedient to his law on the sanctity of blood.
Spanish[es]
Había pocos ojos secos mientras Lisa hablaba con valor sobre su inminente muerte, su fe en Jehová y su determinación de seguir obediente a su ley sobre la santidad de la sangre.
Finnish[fi]
Vain harvojen silmät pysyivät kuivina, kun Lisa rohkeasti puhui lähestyvästä kuolemastaan, luottamuksestaan Jehovaan ja päättäväisyydestään pysyä uskollisena hänen veren pyhyyttä koskevalle lailleen.
French[fr]
Rares sont les personnes présentes qui ont pu retenir leurs larmes en entendant Lisa parler courageusement de sa mort prochaine, de sa foi en Jéhovah et de sa détermination à rester obéissante à la loi de Dieu sur le caractère sacré du sang.
Croatian[hr]
Malo ih je ostalo suhih očiju dok je Lisa hrabro govorila o smrti koja joj se približavala, o svojoj vjeri u Jehovu i o svojoj odlučnosti da ostane poslušna njegovom zakonu o svetosti krvi.
Hungarian[hu]
Kevés szem maradt szárazon, ahogy Lisa bátran beszélt közelgő haláláról, Jehovába vetett hitéről és arról az elhatározásáról, hogy engedelmes marad a vér szentségére vonatkozó törvényének.
Indonesian[id]
Banyak yang mencucurkan air mata sewaktu Lisa dengan tabah membahas kematiannya yang mendekat, imannya kepada Yehuwa, dan tekadnya untuk tetap taat pada hukum-Nya sehubungan kesucian darah.
Iloko[ilo]
Adu ti nakalua bayat a situtured a sinalaysay ni Lisa ti umadanin nga ipapatayna, ti pammatina ken Jehova, ken ti determinasionna nga agtalinaed a natulnog iti lintegna maipapan iti kinasagrado ti dara.
Icelandic[is]
Það voru fáir þurreygðir þegar Lisa ræddi hugrökk í bragði um yfirvofandi dauða sinn, trú sína á Jehóva og þann ásetning sinn að vera hlýðin lögum hans um heilagleika blóðsins.
Italian[it]
Pochi avevano gli occhi asciutti allorché Lisa parlò con coraggio della sua morte imminente, della sua fede in Geova e della sua determinazione di continuare a ubbidire alla Sua legge circa la santità del sangue.
Japanese[ja]
迫りつつある自分の死と,エホバへの信仰と,血を神聖なものとすることに関する神の律法に従順であろうとする決意についてリサが勇気をもって話すのを見て,涙を流さない人はほとんどいませんでした。
Korean[ko]
리사가 용감하게 임박한 죽음, 여호와께 대한 믿음, 그리고 피의 신성함과 관련된 그분의 법에 순종하고자 하는 자신의 결심을 말할 때 눈시울을 적시지 않은 사람이 거의 없었다.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആസന്ന മരണത്തെക്കുറിച്ചും യഹോവയിലുള്ള തന്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും രക്തത്തിന്റെ പവിത്രത സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ നിയമത്തോട് അനുസരണമുള്ളവളായി നിൽക്കുന്നതിനുള്ള തന്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ചും ലിസാ ധൈര്യപൂർവം വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ കരയാത്ത കണ്ണുകൾ ചുരുക്കമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var knapt et øye som var tørt da Lisa modig snakket om sin forestående død, sin tro på Jehova og sin beslutning om å forbli lydig mot hans lov angående blodets hellighet.
Dutch[nl]
Er bleven weinig ogen droog toen Lisa moedig sprak over haar komende dood, haar geloof in Jehovah en haar vastbeslotenheid gehoorzaam te blijven aan zijn wet inzake de heiligheid van bloed.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le ba sego kae ba ba sa llego ge Lisa a be a hlalosa lehu la gagwe le le batamelago ka sebete, tumelo ya gagwe go Jehofa le boikemišetšo bja gagwe bja go dula a e-kwa molao wa gagwe mabapi le go kgethega ga madi.
Nyanja[ny]
Panali ochepa omwe sanalire pamene Lisa analongosola molimba mtima za imfa yake yomayandikirayo, chikhulupiriro chake mwa Yehova, ndi chitsimikizo chake cha kukhala wokhulupirika ku lamulo lake la kupatulika kwa mwazi.
Polish[pl]
Większość obecnych miała w oczach łzy, gdy Lisa odważnie mówiła o nieuchronnej śmierci, o swej wierze w Jehowę i o niezłomnym postanowieniu przestrzegania Jego prawa co do świętości krwi.
Portuguese[pt]
Havia poucos olhos que não se encheram de lágrimas à medida que Lisa falava corajosamente sobre sua iminente morte, sua fé em Jeová e sua determinação de permanecer fiel à lei da santidade do sangue.
Romanian[ro]
Puţine persoane au putut să-şi reţină lacrimile în timp ce Lisa vorbea cu curaj despre moartea ei iminentă, despre credinţa ei în Iehova şi despre hotărârea ei de a asculta în continuare de legea sa cu privire la sfinţenia sângelui.
Slovak[sk]
Sotva ostalo nejaké oko suché, keď Lisa odvážne hovorila o hroziacej smrti, o svojej viere v Jehovu a odhodlaní zostať poslušnou Božiemu zákonu o svätosti krvi.
Slovenian[sl]
Ko je Lisa hrabro govorila o preteči smrti in svoji veri v Jehova ter o tem, da bo odločno ostala poslušna njegovemu zakonu o svetosti krvi, so mnogi jokali.
Shona[sn]
Vazhinji vakanga vachichema sezvo Lisa akakurukura noushingi rufu rwake rwakanga ruchiswedera pedyo, kutenda kwake muna Jehovha, uye kutsunga kwake kuramba achiteerera mutemo wake pautsvene hweropa.
Serbian[sr]
Malo je bilo suvih očiju kad je Lisa hrabro govorila o svojoj predstojećoj smrti, svojoj veri u Jehovu, i svojoj odlučnosti da ostane poslušna njegovom zakonu o svetosti krvi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le mahlo a fokolang a ommeng ha Lisa ka sebete a tšohla lefu la hae le tlang, tšepo ea hae ho Jehova, le boikemisetso ba hae ba ho lula a mamela molao oa hae oa ho halalela ha mali.
Swedish[sv]
Det var få ögon som inte tårades, när Lisa modigt talade om sin annalkande död, sin tro på Jehova och sitt beslut att förbli lydig mot hans lag om blodets helgd.
Swahili[sw]
Ni macho machache ambayo hayakutokwa na machozi Lisa alipokuwa akizungumza kwa moyo mkuu juu ya kifo chake chenye kukaribia, imani yake katika Yehova, na uamuzi wake thabiti wa kubaki mtiifu kwa sheria yake juu ya utakato wa damu.
Tamil[ta]
வரப்போகிற அவளுடைய சாவைக் குறித்து, யெகோவாவின்மீது அவளுடைய விசுவாசத்தைக் குறித்து, ரத்தத்தின் புனிதத்தன்மை சம்பந்தமான அவருடைய சட்டத்துக்குத் தொடர்ந்து கீழ்ப்படிந்திருக்க வேண்டுமென்ற அவளுடைய தீர்மானம் பற்றி லிசா தைரியமாகப் பேசியபோது, பலர் கண்ணீர்விட்டனர்.
Tagalog[tl]
Marami ang umiiyak habang buong tapang na tinatalakay ni Lisa ang kaniyang nalalapit na kamatayan, ang kaniyang pananampalataya kay Jehova, at ang kaniyang determinasyon na manatiling masunurin sa kaniyang batas tungkol sa kabanalan ng dugo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba lela fa Lisa a ntse a bua kaga loso lo lo neng lo tloga lo mo wela, kaga tumelo ya gagwe go Jehofa le kaga boikaelelo jwa gagwe jwa gore o tla ikobela molao wa gagwe wa gore go bolokiwe madi a le boitshepo.
Tsonga[ts]
A va nga ri vangani lava nga riliki loko Lisa hi xivindzi a hlamusela hi ta rifu rakwe leri a a ri ri kusuhi, ripfumelo rakwe eka Yehovha, ni ku tiyimisela kakwe ka ku hambeta a tshembekile mayelana ni nawu wa yena wa ku kwetsima ka ngati.
Twi[tw]
Bere a Lisa de akokoduru kaa ne wu a abɛn, Yehowa mu gyidi a ɔwɔ, ne ne bo a wasi sɛ ɔbɛkɔ so atie ne mmara a ɛfa kronkron a mogya yɛ ho no ho asɛm no, wɔn mu pii sui.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata i ta‘i a faahiti noa ’i o Lisa ma te itoitoi i te parau no to ’na pohe e fatata maira, i to ’na faaroo ia Iehova e i ta ’na opuaraa e tapea i to ’na auraro i ta ’na ture no nia i te mo‘araa o te toto.
Xhosa[xh]
Abaninzi babethe gwantyi iinyembezi njengokuba ngenkalipho uLisa wayethetha ngokufa kwakhe okwakusongela, ngokholo lwakhe kuYehova, ngozimiselo lwakhe lokuhlala ethobela umthetho wakhe wobungcwele begazi.
Zulu[zu]
Abaningi babekhihla isililo njengoba ngesibindi uLisa ayexoxa ngokufa kwakhe okwakuseduze, ukholo lwakhe kuJehova, nokuzimisela kwakhe ukuhlala elalela umthetho wakhe ngobungcwele begazi.