Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все по-често разпознаваме този хроничен стрес като важен фактор, влияещ на здравето, но най-важният източник на стрес е качеството на социалните ни контакти.
Bosnian[bs]
Postajemo sve više svesni da hronični stres ozbiljno utiče na zdravlje, a ubedljivo najveći izvor stresa je kvalitet društvenih odnosa.
Czech[cs]
Stále více pozorujeme, že chronický stres má velmi zásadní vliv na zdraví, ale tím nejzávažnějším zdrojem stresu je kvalita společenských vztahů.
Danish[da]
Vi er begyndt at forstå, at kronisk stress har stor indflydelse på helbredet men den vigtigste kilde til stress er kvaliteten af vore sociale relationer.
German[de]
Vermehrt stellen wir fest, dass chronischer Stress einen starken Einfluss auf die Gesundheit hat, aber die häufigste Ursache für Stress ist die Qualität unserer sozialen Beziehungen.
Greek[el]
Όλο και περισσότερο αναγνωρίζουμε ότι το χρόνιο στρες έχει σημαντική επίδραση στην υγεία αλλά οι πιο σημαντικές πηγές άγχους είναι στην ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων.
English[en]
Increasingly we recognize that chronic stress is an important influence on health but the most important sources of stress are the quality of social relations.
Spanish[es]
Cada vez más se reconoce que el estrés crónico tiene una influencia importante en la salud pero la fuente de estrés más importante es la calidad de las relaciones sociales.
Finnish[fi]
Huomaamme jatkuvalla stressillä olevan lisääntyvä merkitys terveyteen, mutta tärkeimmät sterssin aiheuttajat liittyvät ihmissuhteiden laatuun.
French[fr]
Nous reconnaissons, de plus en plus, que le stress chronique a une influence déterminante sur la santé. Mais la plus importante source de stress est la qualité des relations sociales.
Hebrew[he]
אנחנו מזהים יותר ויותר שללחץ כרוני יש השפעה חשובה על הבריאות אבל המקורות החשובים ביותר של לחץ הם טיב היחסים החברתיים.
Croatian[hr]
Sve više prepoznajemo kako kronični stres ima bitan utjecaj na zdravlje, ali najznačajniji izvor stresa je kvaliteta društvenih odnosa.
Hungarian[hu]
Egyre inkább felismerjük, hogy a tartós stressznek jelentős hatása van az egészségre, de a stressz legfontosabb forrása a társadalmi kapcsolatok minősége.
Italian[it]
Sempre di più ci rendiamo conto che lo stress cronico ha una notevole influenza sulla salute, ma la più importante fonte di stress è la qualità delle relazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau ir daugiau mes pripažįstame kad chroniška įtampa. yra svarbi įtaka sveikatai... bet svarbiausi įtampos šaltiniai... yra socialinių ryšių kokybė.
Norwegian[nb]
I stadig større grad ser vi det kroniske stresset ha betydning for helsen. Men den viktigste kilden til stress er kvaliteten i ens sosiale omgang.
Dutch[nl]
Steeds meer herkennen we dat chronische stress... een belangrijke invloed heeft op gezondheid, maar de belangrijkste bron van stress... is de kwaliteit van sociale relaties.
Polish[pl]
Coraz częściej uznaje się, że chroniczny stres ma poważny wpływ na zdrowie, ale najważniejszym źródłem stresu jest jakość relacji społecznych.
Portuguese[pt]
Cada vez mais, reconhecemos que o estresse crônico possui uma influência importante na saúde, mas as fontes mais importantes de estresse se referem à qualidade das relações sociais.
Romanian[ro]
Din ce în ce mai mult realizăm că stresul cronic are o influenţă importantă asupra sănătăţii dar cele mai importante surse de stres sunt calitatea relaţiilor sociale.
Slovak[sk]
Postupne začíname chápať, že chronický stres má významný vplyv na zdravotný stav, ale najdôležitejším zdrojom stresu je kvalita spoločenských vzťahov.
Slovenian[sl]
Vse bolj nam je jasno, da kronični stres močno vpliva na zdravje. Stres pa v prvi vrsti povzroča kakovost družbenih odnosov.
Albanian[sq]
Gjithnjë e njohim se stresi kronik... është një ndikim të rëndësishëm për shëndetin... por burimet më të rëndësishme e stresit... janë cilësinë e marrëdhënieve sociale.
Serbian[sr]
Sve više prepoznajemo da hronični stres ima bitan uticaj na zdravlje ali najznačajniji izvori stresa su kvaliteta društvenih odnosa.
Swedish[sv]
Alltmer inser vi att kronisk stress är ett viktigt inflytande på hälsan men den viktigaste källan till stress är kvaliteten på sociala relationer.
Turkish[tr]
Gitgide kronik stresin sağlık üzerinde önemli bir etkisi olduğunu fark ediyoruz.