Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара еснагь асасцәа среигәырӷьоит.
Acoli[ach]
Cwinya bedo yom ka wele mapol gulima.
Afrikaans[af]
Ek waardeer dit dat so baie mense my besoek.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች መጥተው ስለሚጠይቁኝ ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
طبعا، لا يسعني الا ان اقدِّر كل هذه الزيارات.
Batak Toba[bbc]
Las do rohangku ala diparrohahon nasida ahu.
Central Bikol[bcl]
Nauugma ako na dakul an nagbibisita sako.
Bulgarian[bg]
Приятно ми е да имам толкова посетители.
Catalan[ca]
Estic molt agraït de rebre tantes visites.
Garifuna[cab]
Rútina eteingiruni luagu neresibirun saragu bisida luma luagu gálougahei lan nirumunrugu.
Kaqchikel[cak]
Rïn janila ninmatyoxij ruma chi qʼij qʼij yeʼapon winäq wikʼin.
Cebuano[ceb]
Malipay kong moabiabig daghang bisita.
Danish[da]
Jeg er glad for at få så mange besøg.
German[de]
Es ist wundervoll, so viel Besuch zu bekommen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai bigi gi mi taki somen sama e kon luku mi.
Ewe[ee]
Dzidzɔe wònye nam be ame geɖe va srãnam kpɔ.
Efik[efi]
Esinem mi nte ediwak owo ẹdide ẹdise mi.
Greek[el]
Εκτιμώ το ότι έχω τόσο πολλούς επισκέπτες.
English[en]
I appreciate receiving so many visitors.
Spanish[es]
Agradezco recibir tantas visitas y que en mi habitación siempre haya mucho movimiento.
Estonian[et]
Ma olen väga õnnelik, et mul käib nii palju külalisi.
Finnish[fi]
Arvostan sitä, että niin monet käyvät luonani.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka tale ga nodra lai veisiko yani e levu.
French[fr]
Toutes ces visites me font plaisir.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ mɛi babaoo basaraa mi.
Gilbertese[gil]
I rangi ni kukurei n rorokoia taari aika bati irou.
Guarani[gn]
Amombaʼeterei umi visíta arresivíva.
Gun[guw]
N’yọ́n pinpẹn etọn dọ mẹsusu nọ wá dè e.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati tä nüke tikänti yebätä tita debe bien krubäte.
Hebrew[he]
אני מעריך מאוד את הביקורים הרבים שאני מקבל.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako sa pag-abiabi sa madamo nga bisita.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina momo ese lau idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Zahvalan sam što me posjećuje toliko ljudi.
Haitian[ht]
Mwen kontan akeyi anpil vizitè.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy ilyen sok barátom meglátogat, még messziről is.
Armenian[hy]
Անչափ ուրախանում եմ, երբ այդքան շատ այցելուներ եմ ունենում։
Indonesian[id]
Saya senang menerima banyak tamu.
Iloko[ilo]
Maay-ayatanak kadagiti nakaad-adu a bumisbisita kaniak.
Icelandic[is]
Ég er þakklátur fyrir að fá svona marga gesti.
Italian[it]
Sono grato di ricevere così tante visite.
Japanese[ja]
多くの人が来てくれることに感謝しています。
Kamba[kam]
Nĩnĩw’aa mũyo mũno nũndũ wa kwĩthĩwa na aeni aingĩ.
Kongo[kg]
Mono ke vandaka na kiese ya kuyamba bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno nĩ gũceererũo nĩ andũ aingĩ.
Kazakh[kk]
Қонақтардың маған көп келетініне ризамын.
Kimbundu[kmb]
Nga uabhela kutambula ajitu avulu.
Konzo[koo]
Ngatsema abandu bakasyanyirebya.
Kaonde[kqn]
Ntemwa bingi kutambwila benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Iyangalelanga tambula nzenza zayingi.
Kyrgyz[ky]
Мени көргөнү ушунча көп киши келип жатканына абдан сүйүнөм.
Lamba[lam]
Ndatoota pa bantu abengi abesa mu kumpempula.
Lingala[ln]
Nasepelaka ndenge bato mingi bayaka kotala ngai.
Lozi[loz]
Nitabelanga hahulu kupotelwa ki batu babañata.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad nesu pamirštas.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ne disanka patu bantu balua kuntangila.
Luvale[lue]
Veji kungutambukilanga kuvatu vavavulu, kahechi cheji kungusuulwisanga chikuma.
Luo[luo]
Abedoga mamor ahinya sama ji mang’eny biro lima.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa kjoanda nga kʼoasikji mani xi faʼaikonna.
Morisyen[mfe]
Mo bien kontan kan mo gagn sa kantite vizit-la.
Malagasy[mg]
Tiako ny mandray vahiny be dia be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkauvwa ningo sana ukupokelela aenyi aingi.
Marshallese[mh]
Ekkã an obrak ruum̦ e aõ kõn armej.
Macedonian[mk]
Многу се радувам кога имам гости.
Norwegian[nb]
Det er hyggelig å få så mye besøk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nijpatiita pampa nochipa nechpaxalouaj uan amo kema niitstok noselti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktasojkamati maj miakpa nechkalpanokan uan maj miakej moajsikan itech nocuarto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niyolpaki miak pampa nechtlajpaloa miakej uan nochipa nouan katej.
North Ndebele[nd]
Kuyangijabulisa kakhulu ukuvakatshelwa ngabantu abanengi kangaka.
Nias[nia]
Omasi ndraʼo utema niha si möi khögu.
Dutch[nl]
Ik waardeer het heel erg dat ik zo veel bezoek krijg.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go etelwa ke batho ba bantši kudu.
Nyanja[ny]
Ndimayamikira kwambiri anthu amene amabwera kudzacheza nane.
Nyankole[nyn]
Ninkunda kugira abagyenyi baingi.
Nzima[nzi]
Me nye die kɛ menli dɔɔnwo bakpɔla me la.
Ossetic[os]
Уыйбӕрц адӕм мӕм кӕй цӕуы, ууыл тынг цин кӕнын.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak no dakel so ombibisitad siak.
Polish[pl]
Bardzo cenię sobie, że odwiedza mnie tylu gości.
Rundi[rn]
Ndashima cane kubona abantu benshi baza kundaba.
Romanian[ro]
Mă bucur să primesc atât de mulţi musafiri.
Russian[ru]
Я всегда рад гостям.
Kinyarwanda[rw]
Nishimira ko abantu bansura ari benshi.
Sidamo[sid]
Laˈˈaera lowo manni daanno wote baasa hagiidheemmo.
Slovak[sk]
Som vďačný, že ma priatelia chodia navštevovať.
Slovenian[sl]
Vseh teh obiskov sem zelo vesel.
Samoan[sm]
Ou te talisapaia le toʻatele o tagata e asiasi mai.
Shona[sn]
Ndinofara pandinoshanyirwa nevanhu vakawanda seizvi.
Albanian[sq]
Ndihem mirë që kam kaq shumë vizitorë.
Serbian[sr]
Mnogo mi znači to što mi uvek neko dolazi.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki someni sma e kon luku mi.
Southern Sotho[st]
Ke thabela ho fumana baeti bana ba bangata.
Swedish[sv]
Jag är så tacksam för att så många hälsar på mig.
Swahili[sw]
Ninashukuru sana ninapotembelewa na watu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahia kupokea wageni wengi.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዙሓት ሰባት ዚገብሩለይ ምብጻሕ ኣዝየ እየ ዘማስወሉ።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako na maraming dumadalaw sa akin.
Tetela[tll]
Dimi ngɛnangɛnaka efula nongola anto waya ndjomenda.
Tswana[tn]
Ke itumelela go nna le baeng ba bantsi jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakkomana kapati kuswaigwa abantu banji.
Tojolabal[toj]
Jel wa xkaʼa tsʼakatal yuja wa xjak yulatayone ja bʼa jkwarto sok yuja tolabida ay jmojiki.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem planti man i save visitim mi.
Turkish[tr]
Tüm bu kişilerin ziyareti benim için çok değerli.
Tsonga[ts]
Ndza swi tlangela swinene loko ndzi endzeriwa.
Tswa[tsc]
Zi nzi tsakisa nguvu a ku amukela vapfhumba.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga chomene kuti ŵanthu ŵanandi ŵakwiza kuzakaniwona.
Tuvalu[tvl]
E loto fakafetai au i te tokouke o tino e āsi mai.
Twi[tw]
Ɛyɛ a nnipa pii bɛsra me, na ɛma m’ani gye paa.
Tahitian[ty]
Auê au i te oaoa ia haere mai e rave rahi e farerei ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Ta jtoj tajek ta vokol ti ep buchʼutik xtal xbat noʼox tsvulaʼanikun li ta jkuartoe.
Ukrainian[uk]
Я дуже вдячний усім, хто не забуває про мене.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui khi được nhiều người đến thăm.
Xhosa[xh]
Kuyandivuyisa ukutyelelwa ngaba bantu.
Yao[yao]
Ngusayamicila kupocela acalendo ŵajinji.
Yoruba[yo]
Mo mọrírì bí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe máa ń wá kí mi.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol in sen xíimbaltaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudieeʼ xquíxepeʼ gueeda gánnacabe naa ne cadi chuaaʼ stubeʼ.
Chinese[zh]
有这么多客人,让我很高兴。
Zulu[zu]
Ngiyakwazisa ukuba nezivakashi eziningi kangaka.