Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie antwoord is so verward swak Alice, dat sy laat die muis gaan op vir ́n geruime tyd sonder om te onderbreek.
Arabic[ar]
الخلط بين هذه الإجابة حتى أليس الفقراء ، وأنها تسمح الزغبة تستمر لبعض الوقت انها من دون مقاطعة.
Belarusian[be]
Гэты адказ так разгубіўся, бедная Аліса, што яна дала Соня працягвацца на працягу некаторага часу, Не перарываючы яго.
Bulgarian[bg]
Този отговор толкова объркани бедните Алис, че тя забравила сънливец да отидете за известно време без да го прекъсва.
Catalan[ca]
Aquesta resposta tan confosa la pobra Alícia, que va deixar el Liró continuar durant algun temps sense interrompre- la.
Czech[cs]
Tato odpověď tak zmatené špatné Alice, že se nechal Plch jít na nějakou dobu bez přerušení to.
Welsh[cy]
Mae hyn yn ddryslyd ateb mor wael Alice, ei bod yn gadael i'r pathew yn parhau am beth amser heb dorri ar draws hynny.
Danish[da]
Dette svar så forvirrede stakkels Alice, at hun lod syvsoveren fortsætte i nogen tid uden at afbryde det.
German[de]
Diese Antwort, so die arme Alice, dass sie ließ das Murmeltier weiter für einige Zeit verwirrt ohne zu unterbrechen.
English[en]
This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
Spanish[es]
Esta respuesta tan confundida la pobre Alicia, que dejó el Lirón continuar durante algún tiempo sin interrumpirla.
Estonian[et]
See vastus nii segi halb Alice, et ta laseb Dormouse minna mõneks ajaks katkestamata ta.
French[fr]
Cette réponse si confus pauvre Alice, qui elle laissa le Loir continuer pendant un certain temps sans l'interrompre.
Irish[ga]
An freagra seo ar dhaoine eatarthu sin dona Alice, a lig sí an Dormouse dul ar feadh tamaill gan cur isteach air.
Galician[gl]
Esta resposta tan confuso pobre Alice, que deixou o Leirão continuar por un tempo sen interrompelo- la.
Hebrew[he]
התשובה הזאת כל כך מבולבלת אליס המסכנה, כי היא נתנה מרמיטה להימשך זמן מה מבלי לקטוע אותו.
Croatian[hr]
Ovaj odgovor tako zbunjeni loše Alice, da je ona neka puh ići na neko vrijeme bez ometanja.
Hungarian[hu]
Ez a válasz annyira összezavarodott szegény Alice, hogy ő legyen a Mormota tovább egy ideig megszakítása nélkül azt.
Indonesian[id]
Jawaban ini jadi bingung miskin Alice, dia membiarkan Dormouse pergi untuk beberapa waktu tanpa mengganggu itu.
Icelandic[is]
Þetta svar rugla svo léleg Alice að hún láta Dormouse fara á í nokkurn tíma án þess að trufla það.
Italian[it]
Questa risposta così confuso la povera Alice, che lasciò il Ghiro continuare per qualche tempo senza interrompere esso.
Korean[ko]
이 답변 정말 그녀가 겨울잠쥐 어떤 시간에 가자 가난한 앨리스를 혼동 그것을 중단하지 않고.
Lithuanian[lt]
Šis atsakymas taip supainioti prasta Alisa, kad ji leidžia Miegapelė eiti tam tikrą laiką nepertraukiant.
Latvian[lv]
Šī atbilde tik sajaukt slikts Alice, ka viņa ļauj susuris iet uz kādu laiku nepārtraucot to.
Macedonian[mk]
Овој одговор толку збунети сиромашните Алис, дека таа нека Dormouse Оди на за некое време без да го прекинувате тоа.
Malay[ms]
Jawapan ini sangat dikelirukan miskin Alice, bahawa dia membiarkan orang yg suka tidur pergi untuk beberapa lama tanpa mengganggu.
Maltese[mt]
Dan tweġiba hekk konfuż foqra Alice, li hija tikri l- dormouse tmur fuq għal xi żmien mingħajr interruzzjoni dan.
Norwegian[nb]
Dette svaret så forvirret stakkars Alice, at hun la Dormouse gå på for noen tid uten å avbryte det.
Dutch[nl]
Dit antwoord zo verward arme Alice, dat liet ze de Zevenslaper gaan al enige tijd zonder onderbreking van het.
Polish[pl]
Ta odpowiedź tak pomylić biednych Alice, że niech Dormouse go na jakiś czas bez przerywania jej.
Portuguese[pt]
Esta resposta tão confuso pobre Alice, que ela deixou o Leirão prosseguir por algum tempo sem interrompê- la.
Romanian[ro]
Acest răspuns confuz atât de săracă Alice, că ea lasa alunarilor merge pe de ceva timp fără a întrerupe el.
Russian[ru]
Этот ответ так растерялся, бедная Алиса, что она дала Соня продолжаться в течение некоторого времени, не прерывая его.
Slovak[sk]
Táto odpoveď tak zmätené zlé Alice, že sa nechal Plch ísť na nejakú dobu bez prerušenia to.
Slovenian[sl]
Ta odgovor tako zmeden slabo Alice, da ji pustite, polharsko iti na nekaj časa it brez prekinitve.
Albanian[sq]
Kjo përgjigje hutuar aq i varfër Alice, se ajo le të gjer të shkojnë më për disa kohë pa e ndërprerë atë.
Serbian[sr]
Овај одговор толико збуњени лоше Алис, да је она нека пух иде на неко време без прекидања њега.
Swedish[sv]
Detta svar confused så fattig Alice, att hon lät Dormouse gå på en tid utan att avbryta det.
Swahili[sw]
Jibu hili hivyo kuchanganyikiwa maskini Alice, kwamba yeye basi Dormouse kuendelea kwa muda bila kukatiza yake.
Thai[th]
คําตอบนี้สับสนดังนั้นยากจนอลิซว่าเธอปล่อยให้หนูดอร์มาวสไปในบางครั้ง โดยไม่รบกวนมัน
Turkish[tr]
Bu cevap çok yoksul Alice, o Fındık faresi, bir süre için izin karıştı kesmeden.
Ukrainian[uk]
Ця відповідь так розгубився, бідна Аліса, що вона дала Соня тривати протягом деякого часу, Не перериваючи його.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.