Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diepte van God se liefde word goed in die psalmdigter se woorde uitgedruk: “So hoog as die hemel is bo die aarde, so geweldig is sy goedertierenheid oor die wat Hom vrees.
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وعمق محبة الله يجري التعبير عنه جيدا في كلمات صاحب المزمور: «مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
Bulgarian[bg]
Дълбочината на Божията любов изразяват добре думите на псалмиста: „Защото колко е високо небето от земята, толкова голяма е милостта му към ония, които му се боят.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Toktok blong man we i raetemdaon Ol Sam i soemaot se lav blong God i bigfala tumas.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ang kalalom sa gugma sa Diyos maayo kaayong pagkahayag pinaagi sa mga pulong sa salmista: “Ingon nga ang langit hataas kay sa yuta, ang iyang mahigugmaong kalulot labi pang dako ngadto kanila nga nahadlok kaniya.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Hloubka Boží lásky je dobře vyjádřena v žalmistových slovech: „Jako jsou nebesa vyšší než Země, jeho milující laskavost je nadřazená těm, kteří se ho bojí.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Dybden af Guds kærlighed beskrives levende i den salme hvor der siges: „Så høj som himmelen er over jorden, er hans loyale hengivenhed overvældende mod dem der frygter ham.
German[de]
Die Tiefe der Liebe Gottes kommt gut durch die Worte des Psalmisten zum Ausdruck: „Wie die Himmel höher sind als die Erde, so ist seine liebende Güte übermächtig gegenüber denen, die ihn fürchten.
Efik[efi]
(John 3:16) Ẹtịm ẹwụt ntotụn̄ọ ima oro Abasi enyenede ke ikọ andiwet Psalm ẹmi: “Adan̄a nte enyọn̄ okon̄de akan isọn̄, kpa ntre ke ima esie okpon ye mmọ eke ẹbakde enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Το βάθος της αγάπης που έδειξε ο Θεός εκφράζεται θαυμάσια με τα λόγια του ψαλμωδού: ‘Όσον είναι το ύψος του ουρανού υπεράνω της γης, τόσον μέγα είναι το έλεος [η στοργική καλοσύνη, ΜΝΚ] αυτού προς τους φοβουμένους αυτόν.
English[en]
(John 3:16) The depth of God’s love is well-expressed in the psalmist’s words: “As the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.
Spanish[es]
(Juan 3:16.) La profundidad del amor de Dios está bien expresada en estas palabras del salmista: “Así como los cielos son más altos que la tierra, su bondad amorosa es superior para con los que le temen.
Estonian[et]
(Johannese 3:16) Jumala armastuse sügavus on hästi väljendatud lauliku sõnades: „Otsekui taevas on maast kõrgel, nõnda on tema heldus võimas nende vastu, kes teda kardavad!
Finnish[fi]
(Johannes 3:16) Jumalan rakkauden syvyys ilmaistaan osuvasti psalmistan sanoissa: ”Sillä niin korkealla kuin taivas on maasta, niin voimallinen on hänen armonsa niitä kohtaan, jotka häntä pelkäävät.
French[fr]
(Jean 3:16). La profondeur de l’amour de Dieu est bien décrite dans ces paroles du psalmiste: “Car comme les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur est supérieure à l’égard de ceux qui le craignent.
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:16) עומק אהבתו של אלהים מתוארת היטב בדברי מחבר התהלים: „כגבוה שמים על הארץ, גָבַר חסדו על יראיו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१६) परमेश्वर के प्रेम की गहराई भजनहारे के इन शब्दों में भली-भाँति व्यक्त की गयी है: “जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊँचा है, वैसे ही उसकी करुणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Ang pagkatudok sang gugma sang Dios ginpabutyag sing maayo sa pinamulong sang salmista: “Kay subong nga ang mga langit mataas labaw sa duta, amo ka daku ang iya mahigugmaon nga kaluoy ayon sa mga nagakahadlok sa iya.
Croatian[hr]
Dubina Božje ljubavi dobro je izražena u riječima psalmista: “Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.
Hungarian[hu]
Isten szeretetének mélysége nagyszerűen kifejezésre jut a zsoltáros szavaiban: „Amint magasabban vannak az egek a földnél, úgy az ő szerető kedvessége is nagyobb az őt félők iránt.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Ti kauneg ti ayat ti Dios ket nagsayaat pannakaiyebkasna kadagiti sasao ti salmista: “Ta kas kangato dagiti langlangit iti ngatuen toy daga, kasta ti kadakkel ti kinamanagayatna kadagiti agbuteng kenkuana.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Dýptin í kærleika Guðs birtist vel í orðum sálmaritarans: „Svo hár sem himinninn er yfir jörðunni, svo voldug er miskunn hans við þá er óttast hann.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Le parole del salmista ben esprimono la profondità dell’amore di Dio: “Come i cieli sono più alti della terra, la sua amorevole benignità è superiore verso quelli che lo temono.
Korean[ko]
(요한 3:16) 하나님의 사랑의 깊이가 시편 필자의 이러한 말에 잘 표현되어 있습니다.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Butungi bwa lilato la Mulimu bu bonisizwe mwa manzwi a walisamu a li: “Kakuli lihalimu sina mo li pahamezi kwahalimw’a lifasi, sishemo sa hae ki se situna cwalo ku ba ba mu saba.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ ആഴം സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകളിൽ നന്നായി വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “ആകാശം ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഉയർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നവരോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹദയ സമുന്നതമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) देवाच्या प्रेमाची खोली किती गाढ आहे ते स्तोत्रकर्त्याच्या शब्दात अगदी खुलून सांगितले आहेः “जसे पृथ्वीच्या वर आकाश फार उंच आहे, तशी त्याची दया त्याचे भय धरणाऱ्यांवर विपुल आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Hvor dyp Guds kjærlighet er, blir godt beskrevet med salmistens ord: «Så høy som himmelen er over jorden, så stor er [Jehovas] nåde mot dem som frykter ham.
Dutch[nl]
De diepte van Gods liefde wordt heel mooi tot uitdrukking gebracht in de woorden van de psalmist: „Zoals de hemel hoger is dan de aarde, is zijn liefderijke goedheid superieur jegens hen die hem vrezen.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Kuya kwa chikondi cha Mulungu kwafotokozedwa bwino lomwe m’mawu aŵa a wamasalmo: “Pakuti monga mmwamba mutalikira ndi dziko lapansi, motero chifundo chake chikulira iwo akumuwopa iye.
Polish[pl]
Głębię miłości Bożej trafnie wyrażają słowa psalmisty: „Jak niebiosa przewyższają ziemię, tak przemożna jest Jego serdeczna życzliwość wobec tych, którzy się Go boją.
Portuguese[pt]
(João 3:16) As seguintes palavras do salmista expressam bem a profundidade do amor de Deus: “Assim como os céus são mais altos do que a terra, sua benevolência é superior para com os que o temem.
Russian[ru]
Глубина любви Бога хорошо выражается словами псалмопевца: «Как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Hĺbku Božej lásky výstižne vyjadrujú žalmistove slová: „Ako sú nebesia vyššie od Zeme, jeho milujúca láskavosť je vyvýšená nad tými, ktorí sa ho boja.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Globina Božje ljubezni je lepo izražena v psalmistovih besedah: ”Kakor je nebo visoko nad zemljo, tako visoko presega njegovo usmiljenje zasluženje tistih, ki se ga boje.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) O le loloto o le alofa o le Atua ua matuā lelei ona faamatalaina i upu a le faisalamo: “E pei ona maualuga o le lagi i le lalolagi, e faapea ona tele o lona alofa i e matatau ia te ia.
Shona[sn]
(Johane 3:16) Ukuru hworudo rwaMwari hunosanoratidzirwa mumashoko owezvamapisarema: “Nokuti sokukwirira kwokudenga kumusoro, ndizvo zvakaita kukura kwengoni dzake kuna vanomutya.
Serbian[sr]
Dubina Božje ljubavi dobro je izražena u rečima psalmiste: „Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.
Sranan Tongo[srn]
Na dipi fu a lobi fu Gado heri moy e kon a fesi ini den wortu fu na psalmsingiman: „So leki den heymel de moro hey leki grontapu, na so en lobi bunfasi de moro hey gi den di e frede en.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Botebo ba lerato la Molimo bo hlalositsoe hantle mantsoeng a mopesaleme: “Joale ka leholimo ha le phahamile holimo ho lefatše, mohau oa hae o moholo joalo ho ba mo tšabang.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Djupet av Guds kärlek är väl uttryckt i psalmistens ord: ”Liksom himlarna är högre än jorden, så är hans kärleksfulla omtanke överlägsen gentemot dem som fruktar honom.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Kina cha upendo wa Mungu huelezwa vema katika maneno ya mtunga zaburi: “Maana mbingu zilivyoinuka juu ya nchi, kadiri ile ile rehema [fadhili-upendo, NW] zake ni kuu kwa wamchao.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) கடவுளுடைய அன்பின் ஆழம் சங்கீதக்காரனுடைய வார்த்தைகளில் மிகவும் நன்றாய் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது: “பூமிக்கு வானம் எவ்வளவு உயரமாயிருக்கிறதோ, அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள்மேல் அவருடைய கிருபையும் அவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16) దేవుని ప్రేమయొక్క గాఢత కీర్తనల రచయిత మాటలలో చక్కగా వ్యక్తపరచబడెను: “భూమికంటె ఆకాశము ఎంత ఉన్నతముగా ఉన్నదో ఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెడల ఆయన కృప అంత అధికముగా ఉన్నది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16, ล. ม.) ความ ซาบซึ้ง แห่ง ความ รัก ของ พระเจ้า ได้ แสดง เป็น คํา พูด อย่าง เหมาะเจาะ โดย ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ว่า “ด้วย ฟ้า สวรรค์ สูง จาก พื้น ดิน มาก เท่า ใด พระองค์ ทรง พระ กรุณา แก่ คน ที่ ยําเกรง พระองค์ มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Ang lalim ng pag-ibig ng Diyos ay nahahayag na mainam sa mga salita ng salmista: “Kung papaanong ang mga langit ay mataas kaysa lupa, gayon kalaki ang kaniyang maibiging-awa sa kanila na nangatatakot sa kaniya.
Tswana[tn]
(Yohane 3:16) Bogolo jwa lorato lwa Modimo bo tlhalosiwa sentle ke mafoko ano a ga mopesalema: “Yaka legodimo le nntse le le kwa godimo, godimo ga lehatshe, boutlwèlō botlhoko yoa gagwè mo go ba ba mmoihañ, bo nntse bogolo yalo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Tanrı’nın sevgisinin derinliği, mezmur yazarının sözlerinde uygun bir şekilde dile getirilmiştir: “Çünkü yerin üstünde gökler nasıl yüksek ise, Onun inayeti kendisinden korkanlar üzerinde öyle yücedir.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương sâu xa của Đức Chúa Trời được diễn tả rõ ràng trong lời của người viết Thi-thiên: “Vì hễ các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì sự nhơn-từ Ngài càng lớn cho kẻ kính-sợ Ngài bấy nhiêu.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)诗篇执笔者将耶和华的爱的深度表露无遗,说:“天离地何等的高,他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大!
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ukujula kothando lukaNkulunkulu kuboniswe kahle emazwini omhubi: “Njengokuphakama kwezulu phezu komhlaba unjalo umusa wakhe phezu kwabamesabayo.