Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Авраам Иегова иҟаиҵо еснагь ишиашоу агәра шиго?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Abraham tsɔɔ kaa e ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa Yehowa yeɔ dami sane ngɛ?
Afrikaans[af]
Wat het Abraham gesê om te wys dat hy oortuig was dat Jehovah regverdig is?
Amharic[am]
አብርሃም ይሖዋ ፍትሐዊ እርምጃ እንደሚወስድ ያለውን እምነት የገለጸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər Yehovanın həmişə ədalətlə davrandığına əminliyini necə ifadə etmişdi?
Bashkir[ba]
Ибраһим Йәһүәнең һәр ваҡыт ғәҙел эш итеүенә инаныуын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Abraham a bi unda le a gwé botñem inyu ngap i Yéhôva i pémés mbagi i téé sép?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling ni Abraham na nagtitiwala siya sa hustisya ni Jehova?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti Abrahamu alicetekele ukuti Yehova wa mulinganya?
Bulgarian[bg]
Каква увереност в чувството за справедливост на Йехова изразил Авраам?
Bangla[bn]
কীভাবে অব্রাহাম দেখিয়েছিলেন, যিহোবার ন্যায়বিচারের প্রতি তার আস্থা আছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Abraham a nga liti na, a too ndi na Yéhôva a ne zôsô?
Catalan[ca]
Com va mostrar Abraham que confiava en la justícia de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipahayag ni Abraham ang iyang pagsalig sa hustisya ni Jehova?
Czech[cs]
Jak Abraham vyjádřil důvěru v Jehovův smysl pro spravedlnost?
Chuvash[cv]
Иегова яланах тӗрӗс суд тӑвасса ҫирӗп ӗненнине Авраам мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Abraham ei fod yn ymddiried yng nghyfiawnder Jehofa?
Danish[da]
Hvordan gav Abraham udtryk for tillid til Jehovas retfærdighed?
German[de]
Wodurch wird deutlich, dass Abraham auf Jehova und seine Gerechtigkeit vertraute?
Duala[dua]
Ne̱ni Abraham a lee̱le̱no̱ ná a ta a lakisane̱ bekaisedi be te̱m na sim ba Yehova e?
Jula[dyu]
Ibrayima y’a yira cogo di ko a tun lanin b’a la ko Jehova tilennin lo?
Ewe[ee]
Aleke Abraham ɖee fia be yeka ɖe edzi be Yehowa nye ʋɔnu dzɔdzɔe drɔ̃la?
Efik[efi]
Didie ke Abraham okowụt ke imenen̄ede inịm ke Jehovah idikpehe ukwan̄ikpe?
Greek[el]
Πώς εξέφρασε ο Αβραάμ την πεποίθησή του στο αίσθημα δικαιοσύνης του Ιεχωβά;
English[en]
How did Abraham express confidence in Jehovah’s sense of justice?
Spanish[es]
¿Qué palabras de Abrahán reflejan su confianza en el sentido de justicia de Dios?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Aabrahami sõnadest tema kindel usk sellesse, et Jehoova on õiglane?
Persian[fa]
چگونه ابراهیم اطمینان خود را به انصاف یَهُوَه خدا نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Abraham osoitti luottavansa Jehovan oikeustajuun?
Fijian[fj]
E nuitaka vakacava o Eparama na lewadodonu i Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ Ablaxamu ka ɖexlɛ́ ɖɔ emi ɖeji dó hwɛjlɔjlɔɖiɖɔ Jehovah tɔn wu gbɔn?
French[fr]
Comment Abraham a- t- il exprimé sa confiance dans le sens de la justice de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni Abraham wie kɛtsɔɔ akɛ, eyɛ nɔmimaa akɛ Yehowa baaye jalɛsane be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
E kangaa Aberaam ni kaota onimakinan ana kaetitaeka ae riai Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Abrahán ohechauka oĩha segúro Jehová ihustoha?
Gujarati[gu]
યહોવાના ન્યાયમાં ઈબ્રાહીમને ભરોસો છે, એ તેમણે કઈ રીતે બતાવ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Ablaham dohia dọ emi dejido nugopipe Jehovah tọn nado nọ wà nuhe jlọ go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Ibrahim ya nuna cewa ya tabbata Jehobah zai yi abin da ya dace?
Hebrew[he]
כיצד ביטא אברהם את ביטחונו בחוש הצדק של יהוה?
Hindi[hi]
किस बात से पता चलता है कि अब्राहम को पूरा भरोसा था कि यहोवा न्याय करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Abraham nga nagasalig gid sia nga makatarunganon si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be Iehova dekenai dahaka ia diba momokani?
Croatian[hr]
Kako je Abraham pokazao da ima povjerenja u Jehovin osjećaj za pravdu?
Haitian[ht]
Ki jan Abraram te montre l gen konfyans nan jistis Jewova gen lakay li?
Hungarian[hu]
Mivel fejezte ki Ábrahám, hogy bízik Jehova igazságérzetében?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nipasingan ni Abraham i pakkomfiansana ta pagimamma ni Jehova ta hustisia?
Indonesian[id]
Bagaimana Abraham menunjukkan bahwa dia yakin akan keadilan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú Ebreham si gosi na obi siri ya ike na Jehova ga-ekpe ikpe ziri ezi?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Abraham ti panagtalekna iti kinahustisia ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig lét Abraham í ljós að hann treysti réttlætiskennd Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Abraham o ro dhesẹ nọ o fievahọ oziẹ-okiẹrẹe Jihova?
Italian[it]
In che modo Abraamo dimostrò di avere fiducia nella giustizia di Geova?
Japanese[ja]
アブラハムはエホバの公正さに対する信頼をどのように言い表わしましたか。(
Georgian[ka]
როგორ გამოხატა აბრაამმა იეჰოვას სამართლიანობისადმი ნდობა?
Kamba[kam]
Avalaamu oonanisye ata nĩwaĩkĩĩte vyũ kana Yeova asilaa katĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Abraham wɩlaa se ɛ-taa tɛma se Yehowa kɛ siɣsiɣ tʋ?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Abrahami vandaka kundima nde Yehowa ke salaka kaka mambu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Iburahimu onanirie atĩa atĩ aarĩ na ma atĩ Jehova ekaga maũndũ ma kĩhooto?
Kuanyama[kj]
Abraham okwa ulika ngahelipi kutya okwe lineekela muJehova shi na sha nouyuki waye?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೊರಡಿಸುವ ತೀರ್ಪು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅನ್ನುವ ಭರವಸೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗಿತ್ತೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
아브라함은 여호와께서 공의로운 분이라는 확신을 어떻게 표현했습니까?
Kaonde[kqn]
Abalahama washiinwe byepi kuba’mba Yehoba kechi wakonsha kuba nshiji ne?
Kurdish Kurmanji[ku]
Birahîm çawa bi edaleta Yehowa bawerî anî?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Abirahamu ga likidire epuro asi Jehova kurugana youhunga?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар Жахабанын адилеттүүлүк менен иш кыларына ишенерин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Ibulayimu yakiraga atya nti yali mukakafu nti Yakuwa mwenkanya?
Lingala[ln]
Ndenge nini Abrahama amonisaki ete azalaki kotya motema na bosembo ya Yehova?
Lozi[loz]
Abrahama naabonisize cwañi kuli naanani buikolwiso bwa kuli Jehova uezanga lika ka nzila yelukile?
Lithuanian[lt]
Kaip Abraomas išreiškė savo įsitikinimą, kad Jehovos sprendimai yra teisingi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Abalahama wālombwele namani amba ukulupile mu boloke bwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Abalahama muleje ne: uvua mueyemene kulumbulula kuakane kua Yehowa?
Luvale[lue]
Uno Apalahama afwelelele ngachilihi ngwenyi Yehova apwa wakwoloka?
Lunda[lun]
Abarahama wadiña nachikuhwelelu chamuchidinyi hadi Yehova?
Luo[luo]
Ibrahim nonyiso nade ni nogeno yo ma Jehova ng’adogo bura?
Latvian[lv]
Kā Ābrahāms pauda pārliecību par Jehovas taisnīgumu?
Motu[meu]
Edena dalai Abraham na ena hereva amo e hahedinaraia Iehova ena hahemaoro karana na maoromaoro?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa natoky i Abrahama hoe manao ny rariny foana i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Abulaamu walangilile uli ukuti wasininkizye ukuti Yeova waya nu mulinganya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Ebream kaalikkar an lõke bwe Jeova enaaj kwal̦o̦k ekajet jim̦we?
Macedonian[mk]
Како Авраам покажал дека има доверба во Јеховината праведност?
Malayalam[ml]
യഹോവ എപ്പോഴും നീതിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അബ്രാഹാമിന് ഉറപ്പായിരുന്നെന്ന് എന്തു വ്യക്തമാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Еховаг шударга гэдэгт итгэдгээ Абрахам хэрхэн илэрхийлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Abrahaam yeel-yã, tɩ wilgdẽ t’a ra kɩsa sɩd t’a Zeova maanda sẽn yaa tɩrg wakat fãa?
Marathi[mr]
यहोवा योग्य न्याय करेल यावर भरवसा असल्याचं अब्राहामने कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Abraham menunjukkan keyakinannya bahawa Yehuwa sentiasa adil?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ တရားမျှတ မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချ ကြောင်း အာဗြဟံ ဘယ်လို ဖော်ပြ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Abraham at han hadde tillit til at Jehova er rettferdig?
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama watshengisa njani ukuthi uyamthemba uJehova?
Nepali[ne]
यहोवाले उचित न्याय गर्नुहुनेछ भन्ने कुरामा ढुक्क भएको अब्राहामले कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Abraham oku ulike ngiini einekelo muuyuuki waJehova?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat Abraham er volledig op vertrouwde dat Jehovah zou doen wat rechtvaardig was?
South Ndebele[nr]
Kwabonakala ngani ukuthi u-Abrahamu uyazithemba iingwebo zakaJehova?
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bontšha bjang gore o be a dumela gore Jehofa ke Modimo wa toka?
Nyanja[ny]
Kodi Abulahamu anasonyeza bwanji kuti ankakhulupirira zoti Yehova ndi wachilungamo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ebileham hilele kɛ ɛnee ɔlɛ anwodozo kɛ Gyihova babua ndɛne fɔɔnwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Abraham o ru djephia taghene ọ hẹroso i Jehova no brorhiẹn rọ gbare ọke ephian?
Oromo[om]
Abrahaam ilaalcha Yihowaan haqaaf qabu irratti amantii akka qabu kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Авраам куыд равдыста, Йегъовӕ алкӕддӕр раст тӕрхон кӕй рахӕссы, уый йӕ фидарӕй кӕй уырныдта?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya imbalikas nen Abraham so talek tod inkahustisya nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kon Abraham a demostrá konfiansa den Yehova su sentido di hustisia?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Abraham take show sey e trust Jehovah to judge well?
Pijin[pis]
Wanem nao Abraham talem wea showimaot hem trustim Jehovah bae evritaem duim stret samting?
Polish[pl]
Jak Abraham wyraził przekonanie, że Jehowa zawsze postępuje sprawiedliwie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Eipraam eh kasalehda me e likih sapwellimen Siohwa pwung pahrek?
Portuguese[pt]
Como Abraão mostrou que confiava que Jeová era justo?
Quechua[qu]
¿Imatá Abraham nerqa Jehová cheqan juez kasqanpi atienekusqanta rikuchinanpaj?
Rundi[rn]
Aburahamu yerekanye gute ko yizigira ubutungane bwa Yehova?
Romanian[ro]
Cum a arătat Avraam că avea încredere în dreptatea lui Iehova?
Russian[ru]
Как Авраам выразил уверенность в том, что Иегова всегда поступает справедливо?
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yagaragaje ate ko yizeraga ubutabera bwa Yehova?
Sango[sg]
Tongana nyen la Abraham afa so lo yeke na confiance so Jéhovah ayeke fâ ngbanga mbilimbili?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යුක්තිය ඉටු කරනවා කියලා තමන්ට නිසැකයි කියලා ආබ්රහම් පෙන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Abirihaami Yihowa taashsho xeino coye assannokkita ammanannota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Abrahám vyjadril dôveru, že Jehova je spravodlivý?
Slovenian[sl]
Kako je Abraham izrazil zaupanje v Jehovov čut za pravico?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faailoa mai e Aperaamo lona mautinoa i le faamasinotonu o Ieova?
Shona[sn]
Abrahamu akaratidza sei kuti aiva nechivimbo nekururamisira kwaJehovha?
Songe[sop]
Abrahame balesheshe naminyi’shi badi mukulupile mwi Yehowa sha kululama?
Albanian[sq]
Si shprehu siguri të plotë Abrahami te ndjenja e drejtësisë së Jehovait?
Serbian[sr]
Kako je Avraham pokazao da nimalo ne sumnja u Jehovinu pravednost?
Sranan Tongo[srn]
Fa Abraham sori taki a ben abi a frutrow taki Yehovah e du san reti ala ten?
Swati[ss]
Abrahama wakhombisa njani kutsi uyametsemba Jehova kutsi ulungile?
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a bontša joang hore o kholisehile hore Jehova o tla ahlola ka toka?
Swedish[sv]
Hur visade Abraham att han litade på att Jehova skulle vara rättvis?
Swahili[sw]
Abrahamu alionyeshaje uhakika katika njia ya Mungu ya kutekeleza haki?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Abrahamu alionyesha kuwa alitumainia haki ya Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவா நியாயமாக நடந்துகொள்வார் என்பதில் தனக்கு இருந்த நம்பிக்கையை ஆபிரகாம் எப்படிக் காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak Abraão tau fiar ba Jeová nia justisa?
Telugu[te]
యెహోవా న్యాయం తప్పడనే నమ్మకం తనకు ఉందని అబ్రాహాము ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Иброҳим ба чӣ боварӣ дошт?
Thai[th]
อับราฮัม แสดง อย่าง ไร ว่า เขา มั่น ใจ ใน ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም፡ የሆዋ ፍትሓዊ ምዃኑ ኸም ዚተኣማመን ብኸመይ ገሊጹ፧
Tiv[tiv]
Aberaham yange tese er un ne jighjigh ér Yehova una ôr ijir sha mimi vough nena?
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber Ýehowanyň adalatly Hudaýdygyna ynanýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinahayag ni Abraham ang tiwala niya sa pagiging makatarungan ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Abrahama dia nde akayaɛkɛka lo losembwe la Jehowa?
Tswana[tn]
Aborahame o ne a bontsha jang gore o tlhomamisegile gore Jehofa o atlhola ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ‘Ēpalahame ‘ene falala ki he fakamaau totonu ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Abrahamu wangulongo wuli kuti wagomezanga Yehova kuti wachita vinthu mwaurunji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Abrahamu mbwaakatondezya kuti wakali kusyoma mubululami bwa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Abraham i soim olsem em i bilip tru long stretpela pasin bilong Jehova?
Turkish[tr]
İbrahim Yehova’nın adaletine güvendiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Abrahama u swi kombise njhani ku wa tshemba leswaku Yehovha u avanyisa hi ku lulama?
Tatar[tt]
Ибраһим Йәһвәнең гадел эш итүенә ышанганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Abrahamu wakalongora wuli kuti wakagomezganga kuti Yehova wakuchita vinthu mwaurunji?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Apelaamo tena talitonu katoatoa ki te fakamaoni o Ieova?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Abraham kae de kyerɛe sɛ ogye di sɛ Yehowa bu atɛntrenee?
Tuvinian[tyv]
Иегова кезээде чөптүг шииткел үндүрер деп чүүлге бүзүрелин Авраам канчаар көргүскен?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Abraan sventa chakʼ ta aʼiel ti persa onoʼox tukʼ skotol li kʼusi tspas Jeovae?
Udmurt[udm]
Кызьы Авраам оскемзэ возьматӥз, Иегова котьку но шонерлыко лэсьтэ шуыса?
Ukrainian[uk]
Як Авраам висловив свою впевненість у тому, що Єгова справедливий?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Ebraham djẹ imuẹro rọyen phia kpahen orhiẹn abavo rẹ Jihova?
Venda[ve]
Abrahamu o sumbedza hani uri u fulufhela Yehova nga u haṱula nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Áp-ra-ham tin chắc nơi công lý của Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Abrahaami Yihooway suure pirddiyoogaa ammanettiyoogaa woygi qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Abraham nga nasarig gud hiya nga ipapadapat ni Jehova an hingpit nga hustisya?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Abraham be show say ih trust say Jehovah no fit do pacha?
Xhosa[xh]
UAbraham wabonisa njani ukuba wayeqinisekile ukuba uYehova ugweba kakuhle?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირუ აბრაამქ, ნამდა დარწმუნებულ რდუ იეჰოვაშ სამართლიანობაშა?
Yao[yao]
Ana Abulahamu ŵalosisye wuli kuti ŵakulupililaga cilungamo ca Yehofa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ábúráhámù ṣe fi hàn pé ó dá òun lójú pé Jèhófà jẹ́ onídàájọ́ òdodo?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Abrahán u yojel toj tuláakal baʼax ku beetik Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guníʼ Abrahán purtiʼ napa confianza runi Jiobá ni jneza?
Chinese[zh]
亚伯拉罕说了什么,表示他坚信耶和华是公正的?(
Zande[zne]
Wai du Abarayama ayuguhe nga ko adu na kido nga Yekova nasarangbanga ni ruruhe?
Zulu[zu]
U-Abrahama wakubonisa kanjani ukuqiniseka ngobulungisa bukaJehova?