Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er anden gang i løbet af ti år, at der sker en så alvorlig katastrofe på en fyrværkerifabrik i Nederlandene; i 1991 eksploderede en fabrik i Culemborg kommune.
German[de]
Es ist dies das zweite Mal innerhalb von zehn Jahren, daß sich in den Niederlanden eine solche gravierende Katastrophe bei einem Feuerwerks-unternehmen ereignete; 1991 explodierte eine Fabrik in der Gemeinde Culemborg.
Greek[el]
Είναι η δεύτερη φορά σε διάστημα δέκα ετών που συμβαίνει παρόμοιο σοβαρό ατύχημα σε επιχείρηση πυροτεχνημάτων στην Ολλανδία. Το 1991 εξερράγη εργοστάσιο στο δήμο Culemborg.
English[en]
This is the second time within ten years that a disaster has occurred with a firework factory; in 1991 a factory exploded in the town of Culemborg.
Spanish[es]
Es la segunda vez en 10 años que se produce en los Países Bajos un accidente tan grave con una empresa de fuegos artificiales; en 1991 explotó una fábrica en el municipio de Culemborg.
Finnish[fi]
Jo toisen kerran kymmenen vuoden kuluessa sattui tällainen onnettomuus ilotuliteyrityksessä. Vuonna 1991 räjähti tehdas Culemborgin kunnassa.
French[fr]
Aux Pays-Bas, c'est la deuxième fois en dix ans qu'une grave catastrophe est provoquée par une entreprise de feux d'artifice; en 1991, une usine a explosé à Culemborg.
Italian[it]
E' la seconda volta nell'arco di 10 anni che nei Paesi Bassi una grave catastrofe è provocata da un'azienda produttrice di fuochi d'artificio. Nel 1991 era esplosa una fabbrica nel comune di Culemborg.
Dutch[nl]
Het is de tweede keer binnen tien jaar dat er zich in Nederland een dergelijke ernstige ramp met een vuurwerkbedrijf voordoet; in 1991 ontplofte een fabriek in de gemeente Culemborg.
Portuguese[pt]
É a segunda vez que, num período de 10 anos, se verifica um tão grave acidente nos Países Baixos com uma empresa de fogo de artifício; em 1991, ocorreu a explosão de uma fábrica na cidade de Culemborg.
Swedish[sv]
Nu är det andra gången på tio år som en sådan allvarlig olycka inträffat med ett fyrverkeriföretag i Nederländerna: 1991 exploderade en fabrik i kommunen Culemborg.