Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan egter min twyfel dat Aristoteles Aleksander se belangstelling in lees en sy leergierigheid gewek het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አርስቶትል የእስክንድርን የማንበብና የመማር ፍላጎት እንዳሳደገለት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولكن يُظن ان أرسطو نمَّى عند الإسكندر اهتماما بالقراءة والتعلُّم.
Bemba[bem]
Lelo, tatwingatwishika ukuti Aristotle alengele Alekesandere atemwe ukubelenga no kusambilila.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение обаче, че Аристотел развил у Александър интерес към четенето и учението.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili kaduhaduhaang naugmad ni Aristotle ang interes ni Alejandro sa pagbasa ug pagkakat-on.
Czech[cs]
Není však téměř pochyb o tom, že Aristoteles vypěstoval v Alexandrovi zájem o čtení a vzdělávání.
Danish[da]
Der kan dog næppe være megen tvivl om at Aristoteles gav Alexander interesse for at læse og at tilegne sig viden.
German[de]
Unumstritten ist jedoch, daß Aristoteles bei Alexander das Interesse am Lesen und Lernen weckte.
Ewe[ee]
Gake ɖikeke boo aɖeke mele eme o be Aristotle na Alexander va lɔ̃ nuxexlẽ kple nusɔsrɔ̃.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Αριστοτέλης ανέπτυξε το ενδιαφέρον του Αλεξάνδρου για το διάβασμα και τη μάθηση.
English[en]
There is little doubt, however, that Aristotle cultivated Alexander’s interest in reading and learning.
Spanish[es]
Sin embargo, sí es muy probable que Aristóteles le infundiera el interés por la lectura y el estudio.
Estonian[et]
Kuid pole eriti kahtlust, et Aristoteles kasvatas Aleksandris huvi lugemise ja õppimise vastu.
Persian[fa]
با این همه، بیتردید ارسطو بود که در اسکندر علاقه به مطالعه و کسب علم را پروراند.
Finnish[fi]
Kuitenkaan ei ole juuri epäilystä siitä, että Aristoteles kehitti Aleksanterin kiinnostusta lukemiseen ja oppimiseen.
French[fr]
En revanche, tout porte à croire qu’Aristote insuffla à Alexandre le goût de la lecture et du savoir.
Ga[gaa]
Shi ajeee nikanemɔ kɛ nikasemɔ ni Aristotle tsɔɔ Alexander lɛ he ŋwane tsɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, ayihaawe vude tin, dọ Aristote wleawuna ojlo Alẹkzandlé tọn to wehihia po nupinplọn po mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन इस बात में कोई शक नहीं कि अरिस्टॉटल ने सिकंदर में पढ़ने और सीखने की गहरी इच्छा पैदा की थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi maduhaduhaan nga napalambo ni Aristotle ang interes ni Alejandro sa pagbasa kag sa pagtuon.
Croatian[hr]
Međutim, gotovo je sigurno da je Aristotel razvio Aleksandrov interes za čitanje i učenje.
Hungarian[hu]
Aligha kétséges azonban, hogy Arisztotelész nevelte bele Nagy Sándorba az olvasás és tanulás iránti vágyat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hampir dapat dipastikan bahwa Aristoteles memupuk minat Aleksander untuk membaca dan belajar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ịrụ ụka adịkebeghị ya na Aristotle wulitere mmasị Alexander n’ịgụ na ịmụ ihe.
Icelandic[is]
Lítill vafi leikur þó á að Aristóteles efldi áhuga Alexanders á lestri og lærdómi.
Italian[it]
Non c’è dubbio, però, che Aristotele instillò in Alessandro l’interesse per la lettura e il sapere.
Japanese[ja]
しかし,アリストテレスが読書と勉学に対するアレクサンドロスの興味を培わせたのは,まず間違いのないところです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ზემოთქმულისა, არავითარი ეჭვი არ არსებობს, რომ ალექსანდრეს არისტოტელემ გაუღვივა კითხვისა და სწავლისადმი ინტერესი.
Korean[ko]
하지만 아리스토텔레스가 알렉산더에게 독서와 학문에 대한 관심을 배양해 주었음에는 의문의 여지가 없다.
Ganda[lg]
Kyokka, tewali kubuusabuusa nti Alisitoto yaleetera Alekizanda okwagala ennyo okusoma n’okuyiga.
Lingala[ln]
Nde na ntembe te, Aristote akolisaki mposa ya kotánga mpe koyekola epai na Alesandala.
Lozi[loz]
Kono Aristotle n’a ezisize Alexandere ku lata ku bala ni ku ituta.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra abejonių, kad Aristotelis išugdė Aleksandrui pomėgį skaityti ir mokytis.
Latvian[lv]
Tomēr nav pamata šaubīties, ka Aristotelis pamodināja Aleksandrā interesi par lasīšanu un izglītību.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana anefa fa avy tamin’i Aristote no nahazoan’i Aleksandra ny fahalianany hamaky teny sy hianatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, речиси е сигурно дека Аристотел го негувал интересот што го имал Александар за читањето и учењето.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အရစ္စတိုတယ်လ်သည် အလက်ဇန္ဒားအား စာဖတ်ခြင်းနှင့် လေ့လာဆည်းပူးခြင်း၌ စိတ်ဝင်စားမှုရှိလာအောင် ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ခဲ့သည်မှာ ယုံမှားစရာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid liten tvil om at Aristoteles vakte Aleksanders interesse for å lese og lære.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, अरस्तुले गर्दा पढाइलेखाइमा सिकन्दरको चासो जाग्यो।
Dutch[nl]
Het lijdt echter weinig twijfel dat Aristoteles bij Alexander belangstelling voor lezen en leren aankweekte.
Nyanja[ny]
Komabe, m’posakayikitsa kuti Arisitote ndiye anaphunzitsa Alesandro kukonda kuŵerenga ndi kuphunzira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਰਸਤੂ ਨੇ ਸਿਕੰਦਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, casi no tin duda cu Aristóteles a cultivá Alexander su interes pa lesa i siña.
Polish[pl]
Nie ulega jednak wątpliwości, iż właśnie dzięki Arystotelesowi rozwinął w sobie zamiłowanie do lektury i zdobywania wiedzy.
Portuguese[pt]
No entanto, há pouca dúvida de que Aristóteles tenha cultivado o interesse de Alexandre na leitura e na aprendizagem.
Romanian[ro]
Nu există însă nici o îndoială că Aristotel i-a cultivat lui Alexandru interesul pentru studiu şi lectură.
Russian[ru]
Несомненно, однако, то, что Аристотель привил Александру интерес к чтению и учебе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta gushidikanya ko Aristote yatoje Alexandre gushishikazwa no gusoma no gushaka kumenya.
Slovak[sk]
Niet však pochybností o tom, že Aristoteles rozvinul v Alexandrovi záujem o čítanie a učenie.
Slovenian[sl]
Skoraj pa ni dvoma o tem, da je Aristotel vlil Aleksandru zanimanje za branje in učenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e aunoa ma se masalosalo, sa atiina aʻe e Arisitoto le naunau o Alesana e faitau ma aʻoaʻoina le tele o mea.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo zvisinei, kuti Aristotle akakurudzira Alexander kuti afarire kurava nokudzidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, s’ka dyshim që Aristoteli kultivoi interesin e Aleksandrit për të lexuar dhe mësuar.
Serbian[sr]
Međutim, nema sumnje u to da je Aristotel kod Aleksandra razvio interes za čitanje i učenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu tweifri no de taki Aristoteles ben wiki a belangstelling fu Aleksander fu leisi èn fu leri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho pelaelo hore Aristotle o ile a hōlisa thahasello ea Alexandere ea ho bala le ho ithuta.
Swedish[sv]
Det råder emellertid knappast något tvivel om att det var Aristoteles som väckte Alexanders intresse för böcker och bildning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna shaka kwamba Aristotle alikuza kupendezwa kwa Aleksanda katika kusoma na kujifunza.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் வாசிப்பதற்கும் கற்பதற்கும் அலெக்ஸாந்தரின் ஆர்வப் பசியைத் தூண்டியது அரிஸ்டாட்டில் என்பதை மறுக்கவே முடியாது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า อาริสโตเติล ได้ ส่ง เสริม ความ สนใจ ของ อะเล็กซานเดอร์ ใน การ อ่าน และ การ เรียน รู้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi mapag-alinlanganan na nalinang ni Aristotle kay Alejandro ang interes sa pagbabasa at pag-aaral.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na pelaelo gore Aristotle o ne a dira gore Alexander a rate go bala le go ithuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo tacidoonekwi pe kuti Aristotle wakakulwaizya Alesandro ikuyandisya kubala akwiiya.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Aristoteles’in okumaya ve bilime karşı İskender’in ilgisini geliştirdiği kuşkusuzdur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi kanakanisi leswaku Aristotle u hlakulele ku tsakela ka Alekzanda eku hlayeni ni le ku dyondzeni.
Twi[tw]
Nanso, akyinnye biara nni ho sɛ Aristotle maa Alexander ani gyee akenkan ne adesua ho.
Ukrainian[uk]
Проте немає сумніву в тому, що Арістотель прищепив Александру любов до читання та науки.
Urdu[ur]
تاہم، اِس میں کوئی شک نہیں کہ ارسطو نے سکندر میں پڑھائیلکھائی کا شوق پیدا کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không ai phủ nhận việc Aristotle đã vun trồng nơi A-léc-xan-đơ sự thích thú đọc và học.
Xhosa[xh]
Noko ke, alithandabuzeki elokuba uAristotle wawuhlakulela umdla ka-Aleksandire ezincwadini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò sí àní-àní pé Aristotle gbin ẹ̀mí ìwé kíkà àti kíkẹ́kọ̀ọ́ sínú Alẹkisáńdà.
Chinese[zh]
可是,亚历山大喜欢阅读和学习,却肯定是受了亚里士多德的薰陶。
Zulu[zu]
Nokho, akukho kungabaza ngokuthi u-Aristotle wahlakulela isithakazelo sika-Alexander sokufunda.