Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bischof von Chichester kritisierte die Übersetzung wegen ihrer „zu vielen Paraphrasen“ und griff besonders die Wiedergabe des griechischen Wortes sarx in Galater 5:19 an.
English[en]
The Bishop of Chichester criticized the translation as being ‘too full of paraphrases,’ and particularly for its rendering of the Greek word sarx at Galatians 5:19.
Spanish[es]
El obispo de Chichester criticó la traducción diciendo que estaba ‘demasiado llena de paráfrasis,’ y especialmente criticó el modo en que se había traducido la palabra griega sarx en Gálatas 5:19.
Finnish[fi]
Chichesterin piispa arvosteli käännöstä ja sanoi sen olevan ’liian täynnä mukaelmia’, ja erikoisesti hän kritisoi kreikkalaisen sanan sarks käännöstä Galatalaiskirjeen 5:19:ssä.
French[fr]
Cette traduction emploie la paraphrase, notamment pour rendre le mot grec sarx (“chair”) en Galates 5:19.
Japanese[ja]
チチェスターの主教は,『意訳が多すぎる』としてこの翻訳に批判を浴びせ,特にガラテア 5章19節のギリシャ語サルクスの訳し方を問題にしました。
Dutch[nl]
De bisschop van Chichester bekritiseerde de vertaling als ’te vol met parafrasen’, en in het bijzonder vanwege de weergave van het Griekse woord sarx in Galáten 5:19.
Portuguese[pt]
O Bispo de Chichester, na Inglaterra, criticou a tradução como estando ‘cheia demais de paráfrases’, e especialmente por sua tradução da palavra grega sarx, em Gálatas 5:19.
Swedish[sv]
Biskopen i Chichester kritiserade översättningen, därför att den enligt hans mening hade alltför många parafraser, och tyckte särskilt illa om dess sätt att återge det grekiska ordet sarx i Galaterna 5:19.
Chinese[zh]
戚彻斯特的主教批评这本圣经“过于意译”,特别是这本译本在加拉太书5:19对希腊字沙尔克斯(sarx)的译法。