Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኖኅ ከእያንዳንዱ ንጹሕ እንስሳ “ሰባት ሰባት” እንዲያስገባ ተነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
طلب الله من نوح ان ‹يأخذ لنفسه سبعة› من كل بهيمة طاهرة.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan si Noe na ‘kumua para sa saiya nin tigpirito’ kan lambang malinig na hayop.
Bemba[bem]
Noa bamwebele ukuti pa nama ishasanguluka “ubuulepo cinelubali cinelubali.”
Bulgarian[bg]
На Ной му било казано да вземе „по седем от всички чисти животни“.
Bangla[bn]
নোহকে প্রত্যেক শুচি পশুর ‘সাত সাত যোড়া লইতে’ বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Noe gisugo sa ‘pagdala ug tinagpito’ sa matag hinlo nga mananap.
Czech[cs]
Jehova Noemovi řekl, aby si od každého čistého zvířete vzal „po sedmi“.
Danish[da]
Noa fik at vide at han ’af alle rene dyr skulle tage sig syv af hver’.
German[de]
Noah sollte von jedem reinen Tier „je sieben“ zu sich nehmen (1.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Noa be ‘wòaɖe lã’ matsrimatsri ƒomevi ɖe sia ɖe “adreadre.”
Efik[efi]
Ẹkedọhọ Noah ada kpukpru orụk edisana unam ‘itiaba itiaba adian idem.’
Greek[el]
Στον Νώε ειπώθηκε “να πάρει από εφτά” από κάθε καθαρό ζώο.
English[en]
Noah was told to ‘take to himself by sevens’ each clean animal.
Estonian[et]
Eestikeelse Piibli järgi kästi Noal võtta kõigist puhtaist loomadest „seitse paari” (1.
Finnish[fi]
Nooaa neuvottiin ottamaan itselleen puhtaita eläimiä ”seitsemän kutakin” (1.
Fijian[fj]
E tukuni vei Noa me ‘kauta vata kei koya e yavitu’ na manumanu savasava.
French[fr]
Noé a reçu l’ordre de ‘ prendre pour lui ’ toutes les bêtes pures, “ sept par sept ”.
Ga[gaa]
Akɛɛ Noa ní ‘eŋɔ’ kooloi ni he tse ‘kpawo kpawo.’
Gun[guw]
Noa yin anadena nado ‘yí kanlin wiwe wunmẹ voovo ṣinawe-ṣinawe wá ede dè.’
Hiligaynon[hil]
Ginsugo si Noe nga ‘magkuha sing tigpitopito’ sa tagsa ka matinlo nga sapat.
Croatian[hr]
Noi je bilo rečeno da ‘uzme sa sobom po sedmero’ od svake čiste životinje (1.
Hungarian[hu]
Azt az utasítást kapta, hogy ’minden tiszta állatból hetet vigyen magával’ (1Mózes 7:1, 2).
Indonesian[id]
Nuh diberi tahu untuk ”mengambil tujuh ekor” dari setiap binatang yang tidak haram.
Igbo[ig]
A gwara Noa ka ọ “chịpụtara onwe [ya] asaa asaa” n’ime anụmanụ nile ọ bụla dị ọcha.
Iloko[ilo]
Naibaga kenni Noe a ‘mangala iti sagpipito’ iti tunggal nadalus nga animal.
Italian[it]
Riguardo a ciascun animale puro, fu detto a Noè di “prenderne a sette a sette”.
Japanese[ja]
ノアは清い動物を『七匹ずつ取る』よう告げられました。(
Korean[ko]
노아는 깨끗한 짐승을 각각 “일곱씩 ··· 데려가”라는 지시를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kati na nyama nyonso ya pɛto, Noa asengelaki “kozwa nsambonsambo.”
Lozi[loz]
Nuwe n’a taluselizwe kuli kwa lifolofolo kamukana ze kenile, ‘a nge ze 7, za banna ni ze sihali.’
Luba-Lulua[lua]
Bavua bambile Noa bua ‘kubuela ne nyama muanda mutekete’ ya ku nyama yonso idi mimpe.
Luvale[lue]
Kumuyachi himuyachi watunyama vatoma, Nowa vamulwezele ‘alitalile vatanu navavali vatanu navavali.’
Malagasy[mg]
Nilazana i Noa fa tokony hakany “fito avy” ny biby madio rehetra.
Macedonian[mk]
На Ное му било кажано да ‚земе со себе по седум‘ чисти животни (1.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധിയുള്ള സകലമൃഗങ്ങളിൽനിന്നും ‘ഏഴേഴ്’ എണ്ണത്തെ ചേർത്തുകൊള്ളാനാണ് നോഹയോടു പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Lil Noè ntqallu biex ‘jieħu għalih sebgħa sebgħa’ minn kull bhima nadifa.
Dutch[nl]
Noach moest van elk rein dier ’telkens zeven tot zich nemen’ (Genesis 7:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Noa o ile a botšwa gore a “tšee tše di šupago tše di šupago” go diphoofolo tše di sekilego.
Nyanja[ny]
Nowa anauzidwa kuti nyama zonse zodyedwa ‘adzitengereko yekha zisanu ndi ziwiri, zisanu ndi ziwiri.’
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, “ਸਾਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਸੱਤ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਲੈ।”
Pangasinan[pag]
Niganggan si Noe a “mangala . . . na sampipito” ed kada malinis ya ayep.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Noe: “Hiba ku bo shete-shete di tur bestia limpi.”
Portuguese[pt]
Foi dito a Noé que ‘tomasse para si sete em sete’ de cada animal limpo.
Sinhala[si]
නෝවාට පැවසුවේ “පවිත්ර මෘගයන්ගෙන් පිරිමි සතුන් සහ උන්ගේ ගෑනු සතුන් සත් සත්දෙනෙකු බැගින්” ගන්න කියායි.
Slovak[sk]
Noach dostal príkaz, aby ‚si vzal po sedem‘ z každého čistého zvieraťa.
Slovenian[sl]
Noetu je bilo naročeno, naj ‚vzame po sedmero‘ vseh čistih živali.
Samoan[sm]
Na taʻu atu iā Noa e “ave e taʻifitu” i manu vaefā taʻitasi uma e mamā.
Shona[sn]
Noa akaudzwa kuti ‘atore nomwe nomwe’ pamhuka imwe neimwe yakachena.
Albanian[sq]
Noesë iu tha që nga çdo kafshë e pastër ‘të merrte shtatë nga çdo lloj’.
Sranan Tongo[srn]
Na seibi fu ibri meti di krin, noso seibi manwan nanga seibi umawan fu ibri meti?
Southern Sotho[st]
Noe o ile a bolelloa hore a “inkele tse supileng” phoofolong ka ’ngoe e hloekileng.
Swedish[sv]
Noa blev tillsagd att ”ta med ... [sig] sju av varje” rent djur.
Swahili[sw]
•Noa aliambiwa ‘ajichukulie saba saba’ kati ya kila mnyama aliye safi.
Congo Swahili[swc]
•Noa aliambiwa ‘ajichukulie saba saba’ kati ya kila mnyama aliye safi.
Telugu[te]
ప్రతి పవిత్ర జంతువులన్నిటిలోనుండి “పోతులు ఏడును పెంటులు ఏడును, [‘ప్రతి జాతి పోతును పెంటియు ఏడును,’ NW]” తీసుకువెళ్ళమని నోవహుకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
โนฮา ได้ รับสั่ง ให้ นํา สัตว์ ที่ สะอาด อย่าง ละ “เจ็ด ตัว” ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኖህ ካብ ኵሉ ንጹህ እንስሳ “ሸሾብዓተ . . . ውሰድ” እዩ ተባሂሉ።
Tagalog[tl]
Sinabihan si Noe na ‘kumuha siya para sa kaniya ng tigpipito’ ng bawat uri ng malinis na hayop.
Tswana[tn]
Noa o ne a teilwe gatwe a ‘tseele kwa go ene phologolo nngwe le nngwe e e phepa ka bosupa le bosupa.’
Tongan[to]
Na‘e tala kia Noa ke ne ‘too ma‘ana o tautau toko fitu’ mei he manu ma‘a taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Noa long kisim “7-pela man na 7-pela meri” bilong olgeta animal i klin.
Tsonga[ts]
Nowa u byeriwe ku ‘titekela swiharhi swa ntlhanu na swimbirhi’ eka xin’wana ni xin’wana lexi tengeke.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Noa sɛ ɔmfa mmoa a wɔn ho tew mu biara “ason ason.”
Ukrainian[uk]
Ной отримав вказівку ‘взяти собі по семеро’ усяких чистих тварин (Буття 7:1, 2).
Vietnamese[vi]
Nô-ê được dặn là trong các loài vật thanh sạch, “hãy đem theo mỗi loại bảy con”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hi Noe nga magkuha hin “pito” han tagsa nga limpyo nga hayop.
Xhosa[xh]
UNowa wayalelwa ukuba ‘athabathele kuye ngasixhenxe’ isilwanyana ngasinye esihlambulukileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Nóà pé, “kí ìwọ mú méje-méje sọ́dọ̀ ara rẹ” látinú gbogbo ẹranko tí ó mọ́.
Chinese[zh]
上帝吩咐挪亚:“各样洁净的走兽,你都要带七只”。(
Zulu[zu]
UNowa watshelwa ukuba ‘athathe ngasikhombisa’ kuzo zonke izilwane ezihlanzekile.