Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا تتحمّل كل هذا الضغط والكسر.
Czech[cs]
Nevěřím, že tenhle drobek může vydržet tlak svěráku v rukou vítěze dřevorubeckejch závodů.
German[de]
Ich verstehe nicht, wie so ein kleines Ding diesem Multifunktions-Schraubstock widersteht.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάτι ασήμαντο σαν κι αυτό, μπορεί να αντέξει τη συγκεκριμένη μέγκενη.
English[en]
I can't believe a little crumb like that can stand up to this Cram Jack all-duty vise.
Spanish[es]
No puedo creer que eso se interponga con la pinza Cram Jack.
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, et selline väike näru... suudab nii võimsale kruustangide survele vastu panna.
Basque[eu]
Ezin dut sinetsi horrelako huskeria batek Cramb Jacken pintza eskuratzen ez uztea.
Finnish[fi]
Miten tuollaisesta murusesta on vastusta tälle loistavalle viilapenkille.
Hebrew[he]
איני מאמין שפירור כזה קטן יכול לעמוד בזה.
Hungarian[hu]
Nem lehet, hogy egy ilyen kis bigyó kifogjon Jack bácsi találmányán.
Italian[it]
Non riesco a credere che un briciolo del genere puo'resistere a questa morsa.
Latvian[lv]
Es nespēju noticēt, ka tāds mazs verķis spēj izturēt šīs spīles.
Dutch[nl]
Niet te geloven dat zo'n dingetje het hier niet in begeeft.
Polish[pl]
To nie do wiary że to małe paskudztwo, opiera się mojemu imadłu.
Portuguese[pt]
Eu não acredito que uma migalhinha dessas possa aguentar a ferramenta que'Quebra Qualquer Coisa'...
Romanian[ro]
Nu pot să cred că un flecuşteţ ca ăsta poate să reziste unei menghine atât de puternice.
Russian[ru]
Уму непостижимо, как такая крохотулька может противостоять универсальным тискам " КРЭМ ДЖЕК ".
Slovenian[sl]
Kar verjeti ne morem, da se takšna malenkost lahko tako upira temule'Cram Jack'vsestranskemu primežu.
Swedish[sv]
Jag förstår inte hur något så litet kan stå emot det här redskapet.
Turkish[tr]
Bu küçücük şeyin, bunu hareket ettirdiğine inanmak çok zor.