Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde kan den post, som en tredjelands-OPT har indsamlet i værtslandet eller i et andet land, gennem udvekslingskontoret kanaliseres ind i UPU-systemet, som om posten stammede fra OPT'ens hjemland.
German[de]
In letzterem Fall können die Sendungen, die von dem gebietsfremdem Betreiber im Gastland oder einem anderen Land gesammelt wurden, über das dortige Auswechslungsamt in das UPU-System eingespeist werden und werden damit so behandelt, als ob sie aus dem Herkunftsland des Postbetreibers kämen.
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση, το ταχυδρομείο που έχει συλλέξει ένας ΔΤΦ τρίτης χώρας στη χώρα υποδοχής ή σε άλλη χώρα μπορεί να διοχετευθεί μέσω του ΓΑ στο σύστημα της ΠΤΕ σαν να προερχόταν από τη χώρα καταγωγής του ΔΤΦ.
English[en]
In the latter case, the mail which a third country PPO has collected in the host country or in another country can be fed through the OE into the UPU system as if it were originating in the PPO's home country.
Spanish[es]
En este caso, el correo recogido por el OPP de un tercer país en el país de establecimiento, o en otro país, puede ser introducido a través de la OI en el sistema UPU como si procediera del país de origen del OPP.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa posti, jonka kolmannen maan julkinen postilaitos on kerännyt isäntämaassa tai jossakin toisessa maassa, voidaan syöttää vaihtopisteen kautta UPU-järjestelmään aivan kuin se olisi lähtöisin julkisen postilaitoksen kotivaltiosta.
French[fr]
Dans ce dernier cas, le courrier que l'OPP d'un pays tiers a collecté dans le pays d'accueil ou dans un autre pays peut être injecté, par le biais du BE, dans le système UPU comme s'il provenait du pays d'origine de l'OPP.
Italian[it]
In quest'ultimo caso, la posta ritirata dall'OPP di un paese terzo nel paese ospite o in un altro paese, attraverso l'UC, può essere inserita nel sistema UPU, come se fosse partita dal paese d'origine dell'operatore pubblico.
Dutch[nl]
In het laatste geval kunnen poststukken die een OPE van een derde land in het gastland of in een ander land ingezameld heeft, via het UK in het WPU-systeem ingebracht worden alsof die stukken afkomstig zijn uit het thuisland van de OPE.
Portuguese[pt]
Neste caso, o correio que o OPP de um país terceiro recolheu no país de acolhimento, ou noutro país, pode ser introduzido no sistema UPU, através da EP, como se fosse proveniente do país de origem do OPP.
Swedish[sv]
I ett sådant fall kan den post som en offentlig postoperatör från ett tredje land samlat in i värdlandet eller i något annat land slussas genom utväxlingskontoret till det av Världspostunionen reglerade systemet precis som om den skulle ha sitt ursprung i den offentliga postoperatörens hemland.