Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har imidlertid tillid til, at den medicinske verden som vogter af den menneskelige sundhed gør alt, hvad der står i dens magt, for at undgå unødvendige og skadelige undersøgelser.
German[de]
Ich vertraue allerdings darauf, daß die medizinische Welt als Hüterin menschlicher Gesundheit alles daran setzen wird, unnötige und schädliche Untersuchungen zu vermeiden.
Greek[el]
Έχω όμως εμπιστοσύνη ότι ο ιατρικός κόσμος, ως θεματοφύλακας της ανθρώπινης υγείας, καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τον περιορισμό των επιβλαβών εξετάσεων.
English[en]
But I have faith in the medical profession, as guardians of human health, to do everything possible to ensure that unnecessary or harmful examinations are avoided.
Spanish[es]
No obstante, confío en que la profesión médica como guardiana de la salud humana hace todo lo posible por evitar las exploraciones innecesarias o perniciosas.
Finnish[fi]
Luotan kuitenkin siihen, että lääketiede ihmisen terveyden valvojana tekee kaikkensa turhan tai vaarallisen tutkimuksen välttämiseksi.
French[fr]
Toutefois, j'ose espérer que le monde médical, gardien de la santé humaine, met déjà tout en oeuvre pour éviter les examens inutiles ou nocifs.
Italian[it]
Sono certo comunque che la medicina - quale custode della salute dell'uomo - si adoperi per evitare di sottoporre i pazienti ad accertamenti inutili o dannosi.
Dutch[nl]
Ik vertrouw er echter op dat de medische wereld als hoeder van de menselijke gezondheid alles in het werk stelt om onnodige of schadelijke onderzoeken te vermijden.
Portuguese[pt]
Confio, porém, em que o mundo médico, na sua qualidade de guardião da saúde humana, tudo irá fazer para evitar exames médicos desnecessários ou prejudiciais.
Swedish[sv]
Jag förlitar mig på att den medicinska världen som beskyddare av människans hälsa gör allt för att undvika onödiga eller skadliga undersökningar.