Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou antwoord nee is, waarom sal jy jou dan ontstel of jaloers wees?
Arabic[ar]
وإذا لم يكن يفعل ذلك، فلا داعي ابدا ان تزعل او تغار.
Azerbaijani[az]
Onda ruhdan düşməyə və paxıllıq etməyə dəyərmi?
Bemba[bem]
Nga balekusambilisha fyonse, taulingile ukulabafulilwa nelyo ukulaumfwila abanobe akaso.
Bulgarian[bg]
Ако не е, тогава защо да се сърдиш или да завиждаш?
Cebuano[ceb]
Kon wala, nganong maglagot man ka o masina?
Czech[cs]
Pokud ano, proč se rozčilovat nebo žárlit?
Danish[da]
Hvis ikke, hvorfor så blive vred eller jaloux?
German[de]
Wenn nicht, warum sich aufregen oder neidisch sein?
Efik[efi]
Edieke edide enye ke ama ndikpep fi n̄kpọ, ntak emi ayatde esịt m̀mê efịbede mbon en̄wen?
Greek[el]
Αν όχι, γιατί να αναστατώνεσαι ή να ζηλεύεις;
English[en]
If not, why be upset or jealous?
Spanish[es]
Si no es así, no tiene sentido molestarse ni ponerse celoso.
Estonian[et]
Kui ei, siis miks ärrituda või tunda kadedust?
Finnish[fi]
Jos ei, sinulla ei ole mitään syytä pahoittaa mieltäsi tai olla kateellinen.
French[fr]
Si la réponse est non, pourquoi être contrarié ou jaloux ?
Croatian[hr]
Ako ne trpi, zašto bi se nepotrebno uzrujavao ili bio ljubomoran na druge?
Haitian[ht]
Si repons lan se wi, nan ka sa a poukisa pou w fache oswa pou w jalou?
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor miért lennél mérges vagy féltékeny?
Armenian[hy]
Եթե այո, էլ ինչո՞ւ եմ նեղվում կամ նախանձում»։
Indonesian[id]
Jika tidak, buat apa kesal atau cemburu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nweghị, ì kwesịrị iwere ya iwe ma ọ bụ inwere ụmụ akwụkwọ ibe gị anyaụfụ?
Iloko[ilo]
No saan, apay koma a marurod wenno agimonka?
Italian[it]
Se non è così, perché arrabbiarsi o essere invidiosi?
Japanese[ja]
もしそうでないなら,腹を立てたり,ねたんだりしてはなりません。
Georgian[ka]
თუ კი, რატომ უნდა გაბრაზდე ან გაგიჩნდეს შურის გრძნობა?
Kyrgyz[ky]
Берилип жатса, анда эмнеге кыжырданышың же ич күйдүлүк кылышың керек?
Lingala[ln]
Soki te, mpo na nini nazala na nkanda to na zuwa?
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ຫຼື ອິດສາ?
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, gal neverta per daug nusiminti ar pavydėti?
Malagasy[mg]
Raha izay mantsy, inona moa no tokony hahatezitra anao na hampialona anao?
Macedonian[mk]
Ако не, тогаш зошто да се нервираш или да бидеш љубоморен?
Maltese[mt]
ʼ Jekk le, għala għandek toqgħod tirrabja jew tgħir?
Burmese[my]
သင်ပေးတယ်ဆိုရင် ဘာလို့မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး မနာလိုဖြစ်နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du får det, hvorfor skulle du da bli irritert eller misunnelig?
Dutch[nl]
Als dat zo is, waarom zou je dan van streek raken of jaloers worden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, ke ka baka la’ng o galefa goba o eba le lehufa?
Nyanja[ny]
Ngati sizikusokoneza maphunziro anu, palibe chifukwa choti muzichitira nsanje kapena kukhumudwa.
Polish[pl]
Jeśli nie, to dlaczego miałbyś być zły lub zazdrosny?
Portuguese[pt]
Se não estiver, por que ficar aborrecido ou com ciúme?
Rundi[rn]
Nimba uzironka, wokwirirwa urababazwa n’iki canke ugira ishari ry’iki?
Romanian[ro]
Dacă nu, de ce să te superi sau să fii invidios?
Russian[ru]
Если нет, зачем тогда расстраиваться или завидовать?
Kinyarwanda[rw]
Niba atari ko biri se, kuki byakurakaza cyangwa bikagutera ishyari?
Sinhala[si]
එසේ නොවෙයි නම් ඔබ කලබල වෙන්නවත් ඊර්ෂ්යා කරන්නවත් අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Ak áno, načo sa zbytočne rozčuľovať či závidieť iným?
Slovenian[sl]
Če nisi, zakaj bi se potem vznemirjal ali pa bil ljubosumen?
Shona[sn]
Kana pasina, nei uchigumbuka kana kuti kuva negodo?
Albanian[sq]
Nëse po, pse të vjen inat apo bëhesh xheloz?
Serbian[sr]
Ako nije, zašto bi se onda uznemiravao i bio ljubomoran na druge?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ke hobane’ng ha lintho tse kang tseo li ka u utloisa bohloko kapa tsa etsa hore u be mōna?
Swedish[sv]
Om du får det behöver du egentligen inte vara upprörd eller avundsjuk, eller hur?
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, kwa nini niudhike au niwe na wivu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sivyo, kwa nini niudhike au niwe na wivu?
Thai[th]
ถ้า ไม่ แล้ว จะ หัวเสีย หรือ อิจฉา ไป ทําไม?
Turkmen[tk]
Eger beýle däl bolsa, biderek ýere gaharlanmak ýa-da başgalara göriplik etmek nämä gerek?!
Tagalog[tl]
Kung sapat naman, bakit ka maiinis o maiinggit?
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ke eng fa o kgopisega kgotsa o fufega?
Turkish[tr]
Eğer böyle bir sorun yoksa kızmana veya kıskanmana gerek var mı?
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, ha yini u fanele u hlundzuka kumbe u va ni mavondzo?
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то для чого розстроюватися і заздрити?
Venda[ve]
Arali dzi tshi khou dzhielwa nṱha, ni songo sinyuwa kana u vha na vivho.
Vietnamese[vi]
Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, kutheni usiba nomsindo okanye ube nomona?
Yoruba[yo]
Tó bá ti ń kọ́ ẹ bó ṣe yẹ, ǹjẹ́ o rò pé ó wá yẹ kó o bínú tàbí kó o máa jowú ohun tí olùkọ́ yẹn ń ṣe sí àwọn ọmọ míì?
Chinese[zh]
要是没有,我为什么要不高兴,嫉妒别人呢?”
Zulu[zu]
Uma ekufundisa, kungani ucasuka noma uba nomona?