Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zda bude někdo naplněn ve svém osobním životě a ve společnosti závisí nakonec na přípravě dané osoby na život a práci.
Danish[da]
Om et menneske realiserer sig selv i det personlige liv og samfundet, afhænger nemlig af forberedelsen til livet og arbejdet.
German[de]
Ob jemand in seinem persönlichen Leben und in der Gesellschaft Erfüllung findet, hängt zunächst von dessen Vorbereitung auf das Leben und die Arbeit ab.
Greek[el]
Άλλωστε, το κατά πόσον ένα άτομο θα καταξιωθεί στην προσωπική και κοινωνική του ζωή εξαρτάται, σε τελευταία ανάλυση, από την προετοιμασία του για τη ζωή και την εργασία.
English[en]
Whether a person will be fulfilled in their personal life and in society depends, after all, on that person's preparation for life and for work.
Spanish[es]
El que una persona se sienta realizada en su vida personal y en la sociedad depende, después de todo, de la preparación que tenga para la vida y para el trabajo.
Estonian[et]
See, kas inimene suudab isiklikus elus ja ühiskonnas täisväärtuslikult elada, oleneb ju tema ettevalmistusest eluks ja tööks.
Finnish[fi]
Se, löytääkö ihminen paikkansa henkilökohtaisessa elämässä ja yhteiskunnassa, riippuu loppujen lopuksi kyseisen henkilön valmistautumisesta elämään ja työhön.
French[fr]
Pour un individu, la réussite dans la vie personnelle et en société dépend de sa préparation à la vie et au travail.
Hungarian[hu]
Az, hogy az egyén teljesít-e a magánéletében és a társadalomban, tulajdonképp attól függ, hogy hogyan készült fel az életre és a munkára.
Italian[it]
Se una persona sarà soddisfatta della sua vita personale e nella società dipende, oltretutto, dalla preparazione di questa persona alla vita e al lavoro.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip žmogus save realizuos savo asmeniniame gyvenime ir visuomenėje, visų pirma priklauso nuo to žmogaus pasirengimo gyvenimui ir darbui.
Latvian[lv]
Tas, vai cilvēka personīgā un sociāla dzīve būs piepildīta, ir atkarīgs no šī cilvēka gatavības dzīvei un darbam.
Dutch[nl]
Of een persoon voldoening vindt in zijn eigen leven en in de samenleving hangt uiteindelijk af van de vraag in welke mate hij of zij is voorbereid op dit leven en de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Od przygotowania do życia i pracy zależy bowiem spełnienie się człowieka w życiu osobistym i w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
A realização pessoal ou na vida em sociedade depende, afinal, da preparação para a vida e para o trabalho.
Slovak[sk]
Či bude niekto naplnený vo svojom osobnom živote a v spoločnosti závisí nakoniec od prípravy danej osoby na život a prácu.
Swedish[sv]
Om en person blir tillfredsställd i sitt privatliv och i samhället beror ändå på hur pass förberedd denna person är för livet och för arbetet.