Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава колко е важно да се подкрепя и насърчава участието на жените земеделски стопани в процесите на вземане на решения, като се има предвид, че в много държави от АКТБ те носят основната отговорност за предоставянето на грижи за своите семейства и в същото време извършват основната част от селскостопанската дейност за целите на изхранването;
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost podpory a posílení zapojení žen zemědělkyň do rozhodovacích procesů, vzhledem k tomu, že v mnoha zemích AKT nesou ženy hlavní odpovědnost za péči o rodinu a současně vykonávají většinu prací v samozásobitelském zemědělství;
Danish[da]
understreger vigtigheden af at støtte og fremme kvindelige landbrugeres inddragelse i beslutningsprocesserne, eftersom de i mange AVS-lande bærer hovedansvaret for familiens forsørgelse, samtidig med at de udfører størstedelen af arbejdet i subsistenslandbruget;
German[de]
hält es für wichtig, die Einbeziehung von Landwirtinnen in den Beschlussfassungsprozess zu unterstützen und zu fördern, da in vielen AKP-Staaten Frauen die Hauptverantwortung für die Familienaufgaben tragen und gleichzeitig den Großteil der Arbeit in der Subsistenzlandwirtschaft verrichten;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι σημαντικό να στηρίζεται και να ενθαρρύνεται η συμμετοχή των γυναικών του γεωργικού τομέα στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, δεδομένου ότι σε πολλές χώρες ΑΚΕ οι γυναίκες είναι εκείνες που φέρουν τη βασική ευθύνη για τη φροντίδα των οικογενειών τους και παράλληλα αναλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών σε εκμεταλλεύσεις αυτοσυντήρησης·
English[en]
Emphasises the importance of supporting and encouraging the involvement of women farmers in decision-making processes, given that in many ACP countries they bear the main responsibility for looking after their families and at the same time do most of the subsistence farming work;
Spanish[es]
Subraya que el apoyo y el fomento de la participación de las agricultoras en los procesos de toma de decisiones es importante, puesto que en muchas partes de los países ACP ellas poseen la responsabilidad principal a la hora de cuidar de la familia y, al mismo tiempo, realizan la mayor parte del trabajo de subsistencia de los pequeños agricultores;
Estonian[et]
rõhutab, kui tähtis on toetada ja edendada naissoost põllumajandustootjate osalemist otsustusprotsessis, arvestades, et paljudes AKV riikides langeb neile peamine vastutus oma perede eest ja samal ajal teevad nad enamuse elatise saamiseks vajalikust põllumajandustööst;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää tukea ja kannustaa naispuolisten viljelijöiden osallistumista päätöksentekoprosesseihin, koska monissa AKT-maissa heillä on päävastuu perheiden huoltamisesta, ja he myös tekevät suurimman osan kotitarveviljelyn töistä;
French[fr]
souligne l’importance de soutenir et d’encourager la participation des agricultrices aux processus décisionnels car, dans la plupart des pays ACP, ce sont elles qui sont responsables au premier chef de leur famille et qui s’acquittent de la majorité des travaux agricoles de subsistance;
Croatian[hr]
ističe da je važno poduprijeti i potaknuti uključivanje žena koje se bave poljoprivredom u procese donošenja odluka, s obzirom na to da u mnogim zemljama AKP-a žene nose glavnu odgovornost za skrb o obitelji i istodobno obavljaju najveći dio poljoprivrednog posla nužnog za život;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a női gazdálkodók döntéshozatali folyamatokba való bevonása támogatásának és ösztönzésének fontosságát, tekintve, hogy sok AKCS-országban elsősorban ők viselik a felelősséget családjuk ellátásáért és emellett ők végzik a megélhetést jelentő mezőgazdasági munka nagy részét;
Italian[it]
evidenzia l'importanza di sostenere e promuovere la partecipazione delle donne impegnate in agricoltura ai processi decisionali, dato che in molti paesi ACP esse sono le principali responsabili del sostentamento delle famiglie e svolgono nel contempo la maggior parte del lavoro di sussistenza nell'ambito dell'agricoltura su piccola scala;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kaip svarbu remti ir skatinti moteris ūkininkes dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose, turint mintyje, kad daugelyje AKR valstybių joms tenka pagrindinė atsakomybė dėl rūpinimosi savo šeimomis ir tuo pat metu atlikti daugumą natūrinio ūkininkavimo darbų;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi atbalstīt un veicināt lauksaimnieču līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā, jo daudzās ĀKK valstīs viņas ir ģimenes galvenās apgādnieces un vienlaikus veic lielāko daļu darba naturālajās lauku saimniecībās;
Maltese[mt]
Tenfasizza l-importanza li jiġi appoġġat u jitħeġġeġ l-involviment tal-bdiewa nisa fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet, peress li f'ħafna pajjiżi AKP huma jerfgħu r-responsabbiltà ewlenija biex jieħdu ħsieb il-familji tagħhom u fl-istess ħin jagħmlu l-biċċa l-kbira l-agrikoltura ta' sussistenza;
Dutch[nl]
benadrukt dat het belangrijk is om het betrekken van vrouwelijke landbouwers bij besluitvormingsprocessen te steunen en aan te moedigen, aangezien het in veel ACS-landen de vrouwen zijn die de hoofdverantwoordelijkheid voor de zorg voor de familie dragen en tegelijkertijd het meeste werk in de zelfvoorzieningslandbouw doen;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie wspierania i promowania udziału kobiet trudniących się rolnictwem w procesach decyzyjnych, ponieważ w wielu państwach AKP to one ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie rodzin i jednocześnie wykonują największą część pracy w drobnej produkcji rolnej na własne potrzeby;
Portuguese[pt]
Realça a importância de apoiar e incentivar a participação das agricultoras nos processos de tomada de decisão, dado que, em muitos países ACP, são as principais responsáveis pelo sustento das suas famílias e, ao mesmo tempo, efetuam a maior parte do trabalho na agricultura de subsistência;
Romanian[ro]
subliniază că este important să se sprijine și să se încurajeze implicarea agricultoarelor în procesele decizionale, având în vedere faptul că în multe țări ACP acestea au responsabilitatea principală de a îngriji familiile și asigură totodată cea mai mare parte a muncii agricole de subzistență;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je dôležité podporovať a presadzovať účasť žien-poľnohospodárok na rozhodovaní, keďže v mnohých krajinách AKT nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o rodinu a zároveň vykonávajú väčšinu poľnohospodárskej činnosti na zabezpečenie obživy;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomembno podpirati in spodbujati vključevanje kmetovalk v postopke odločanja, saj v številnih državah AKP nosijo glavni del odgovornosti za skrb za svoje družine in hkrati opravijo večino dela v samooskrbnem kmetijstvu;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen understryker vikten av stöd till och främjande av kvinnliga jordbrukares deltagande i beslutsprocesser. med tanke på att det i många AVS-länder är kvinnorna som bär det huvudsakliga familjeansvaret och samtidigt utför huvudparten av det självhushållande jordbruksarbetet.