Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки товар или поща се подлага на контрол за сигурност, преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
Czech[cs]
Veškerý náklad a pošta se před naložením do letadla podrobují bezpečnostním kontrolám.
Danish[da]
Al fragt og post skal underkastes sikkerhedskontrol, inden den lastes på et luftfartøj.
German[de]
Alle Frachtstücke und Postsendungen sind vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug Sicherheitskontrollen zu unterziehen.
Greek[el]
Κάθε φορτίο και ταχυδρομείο υπόκειται σε διαδικασίες ασφαλείας πριν από τη φόρτωσή του σε αεροσκάφος.
English[en]
All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Spanish[es]
Todos los tipos de carga y de correo serán objeto de controles de seguridad antes de ser embarcados en una aeronave.
Estonian[et]
Kogu lasti ja posti suhtes kohaldatakse enne õhusõidukile laadimist julgestuskontrolli meetmeid.
Finnish[fi]
Kaikkiin rahtitavaroihin ja postilähetyksiin on kohdistettava turvavalvontatoimenpiteitä ennen niiden kuormaamista ilma-alukseen.
French[fr]
La totalité du fret et du courrier est soumise à des contrôles de sûreté avant le chargement à bord d’un aéronef.
Irish[ga]
Cuirfear an lasta ar fad agus an post ar fad faoi réir rialuithe slándála sula luchtófar in aerárthach iad.
Croatian[hr]
Prije utovara u zrakoplov sav teret i pošta bit će podvrgnuti zaštitnom pregledu.
Hungarian[hu]
A légi járműbe való berakodás előtt minden árut és postai küldeményt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
Italian[it]
Tutte le merci e la posta devono essere sottoposte a controlli di sicurezza prima di essere caricate a bordo di un aeromobile.
Lithuanian[lt]
Visiems kroviniams ir paštui, prieš pakraunant juos į orlaivį, taikomos saugumo kontrolės procedūros.
Latvian[lv]
Pirms iekraušanas gaisakuģos visai kravai un pastam veic drošības pārbaudes.
Maltese[mt]
Il-merkanzija u l-posta kollha għandhom jiġu soġġetti għal kontrolli ta’ sigurtà qabel ma jiġu mgħobbijin fuq inġenju ta’ l-ajru.
Dutch[nl]
Alle vracht en post wordt aan beveiligingscontroles onderworpen alvorens in het luchtvaartuig te worden geladen.
Polish[pl]
Przed załadowaniem na pokład statku powietrznego cały ładunek i cała poczta poddawane są kontrolom w zakresie ochrony.
Portuguese[pt]
Toda a carga e correio devem ser submetidos a controlos de segurança antes de serem carregados numa aeronave.
Romanian[ro]
Toate mărfurile și poșta se supun unor măsuri de securitate înainte de a fi îmbarcate într-o aeronavă.
Slovak[sk]
Všetok náklad a poštové zásielky sa pred naložením do lietadla musia podrobiť bezpečnostným kontrolám.
Slovenian[sl]
Ves tovor in pošta sta pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnemu nadzoru.
Swedish[sv]
All frakt och post ska genomgå säkerhetsåtgärder innan det lastas på ett luftfartyg.