Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Belsasar wou weet wat die skrif aan die muur beteken het, het die wyse manne van Babilon ongetwyfeld hierdie ensiklopedieë van voortekens geraadpleeg.
Amharic[am]
ብልጣሶር በግድግዳው ላይ ያለውን ጽሑፍ ትርጉም ለማወቅ በጠየቀ ጊዜ የባቢሎን ጠቢባን እነዚህን የገድ ኢንሳይክለፒዲያዎች እንዳገላበጡ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وعندما طلب بيلشاصر ان يعرف ما تعنيه الكتابة على الحائط، لا شك ان حكماء بابل رجعوا الى هذه الموسوعات عن الفؤول.
Bemba[bem]
Ilyo Belshasari alefwaya ukwishiba ubupilibulo bwa fyalembelwe pa cibumba, tatwingatwishika ukuti aba mano ba Babele basokwete muli ifi fitabo fya kupendula.
Bulgarian[bg]
Без съмнение когато Валтасар поискал да узнае какво означават писанията на стената, вавилонските мъдреци преровили тези сборници с поличби.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gustong masayran ni Belsazar kon unsay kahulogan sa sinulat diha sa bungbong, ang mga tawong maalamon sa Babilonya, sa walay duhaduha, midangop nianang maong mga ensiklopedia sa mga tilimad-on.
Czech[cs]
Když se Belšacar dožadoval, aby mu byl sdělen význam písma na stěně, babylónští moudří muži do těchto sbírek obsahujících výklad znamení určitě nahlíželi.
Danish[da]
Da Belsazzar ville vide hvad skriften på væggen betød, søgte Babylons vismænd uden tvivl til disse kataloger.
German[de]
Als Belsazar wissen wollte, was die Schrift an der Wand bedeutete, nahmen sie zweifellos diese Werke zur Hand, in denen Omen verzeichnet waren.
Ewe[ee]
Esi Belsazar bia be woaɖe gli ŋuti nuŋɔŋlɔa gɔme na ye la, ɖikeke mele eme o be Babilon-nunyala siawo trɔ ɖe afakadzesigɔmeɖegbalẽ siawo ŋu.
Greek[el]
Όταν ο Βαλτάσαρ απαίτησε να μάθει τι σήμαινε η γραφή στον τοίχο, οι σοφοί της Βαβυλώνας, χωρίς αμφιβολία, κατέφυγαν σε αυτές τις εγκυκλοπαίδειες με τους οιωνούς.
English[en]
When Belshazzar demanded to know what the writing on the wall meant, the wise men of Babylon, no doubt, turned to these omen encyclopedias.
Estonian[et]
[—] Kui Belsassar käskis teha teatavaks, mida tähendab kiri seinal, võtsid Babüloni targad kahtlemata appi need ennete entsüklopeediad.
French[fr]
Quand Belshatsar exigea de savoir ce que signifiait l’écriture sur le mur, les sages de Babylone consultèrent sans aucun doute ces encyclopédies augurales.
Ga[gaa]
Beni Belshazar bi ni atsɔɔ lɛ gbogbo he niŋmaa lɛ shishi lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ Babilon nilelɔi nɛɛ gbele okadii ni tsɔɔ nɔ fɔŋ ni miiba lɛ ahe ɛnsaiklopidiai nɛɛ amli.
Gun[guw]
To whenuena Bẹlṣazali biọ nado yọ́n nuhe nukinkan adógo tọn lọ zẹẹmẹdo, matin ayihaawe nuyọnẹntọ Babilọni tọn lẹ, lẹhlan otanwe sọgodo dindin tọn ehelẹ.
Hindi[hi]
जब बेलशस्सर ने दीवार की लिखाई को पढ़ने की आज्ञा दी होगी तब बाबुल के पंडितों ने ज़रूर इन्हीं बड़ी-बड़ी पोथियों को छान मारा होगा, ताकि वे उन शब्दों का मतलब बता सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang magpahibalo si Belsasar nga luyag niya mahibaluan kon ano ang buot silingon sang sinulat sa dingding, walay duhaduha nga gintan-aw sang mangin-alamon nga mga tawo sang Babilonia ining insiklopedia sang mga palatandaan.
Hungarian[hu]
Amikor Belsazár meg akarta tudni a falon lévő kézírás jelentését, Babilon bölcsei kétségtelenül ezekhez az előjelekről készült lexikonokhoz fordultak.
Indonesian[id]
Sewaktu Belsyazar menuntut agar arti tulisan di dinding itu diberitahukan, orang-orang berhikmat di Babilon pasti memanfaatkan ensiklopedia mengenai pertanda ini.
Igbo[ig]
Mgbe Belshaza chọrọ ịma ihe ihe ahụ e dere n’elu mgbidi pụtara, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ndị amamihe nke Babilọn chigharikwuuru nnukwu akwụkwọ nká ihe ọmụma ndị a e dejuru mgbaàmà ihe ọjọọ.
Icelandic[is]
Þegar Belsasar heimtaði þýðingu skriftarinnar á veggnum flettu vitringar Babýlonar eflaust upp í þessum fyrirboðabókum.
Italian[it]
Quando Baldassarre chiese di conoscere il significato della scritta sul muro, i saggi di Babilonia senza dubbio consultarono quei cataloghi di presagi.
Japanese[ja]
......ベルシャザルが壁に書かれた文字の意味をどうしても知ろうとした時,バビロンの賢人たちが,兆しに関するそれらの専門事典を頼みとしたことに疑問の余地はない。
Georgian[ka]
ისინი, უეჭველად, ამ ჩანაწერებს მიმართავდნენ, როდესაც ბელშაცარი კედლის წარწერის მნიშვნელობის გაგებას მოითხოვდა.
Ganda[lg]
Berusazza bwe yabasaba okumutegeeza amakulu g’ekiwandiiko ekyali ku kisenge, awatali kubuusabuusa, abasajja abo abagezigezi ab’omu Babulooni, baakebera mu bitabo byabwe bino ebirimu obubonero obw’akabi.
Lingala[ln]
Ntango Belesasala asɛngaki bango báyebisa ye ndimbola ya maloba yango, bato ya mayele ya Babilone basengelaki kolukaluka yango na mikanda mineneminene oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Belishazare ha n’a ba laelezi kuli ba taluse liñolo la fa limota, ku si na kakanyo ba ba butali ba mwa Babilona bao ne ba itusisize yona mikoloko ya litangu yeo.
Lithuanian[lt]
Kai Belšacaras pareikalavo sužinoti sienoje pasirodžiusio užrašo prasmę, Babilono išminčiai tikrai griebėsi skaityti tas ženklų enciklopedijas.
Malagasy[mg]
(...) Rehefa nitaky ny hampahafantarana azy ny hevitr’ilay soratra teo amin’ny rindrina i Belsazara, dia tsy isalasalana fa nitodika tany amin’ireny rakipahalalana momba ny fambara ireny ireo olon-kendrin’i Babylona.
Macedonian[mk]
Кога Валтазар побарал да го дознае значењето на ракописот на ѕидот, без сомнение, мудреците на Вавилон побарале одговор во тие енциклопедии со предзнаци.
Malayalam[ml]
ചുവരിലെ എഴുത്തിന്റെ സാരം അറിയിക്കാൻ ബേൽശസ്സർ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ബാബിലോണിലെ വിദ്വാന്മാർ ഈ ശകുന വിജ്ഞാനകോശങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Burmese[my]
ဗေလရှာဇာက နံရံပေါ်က လက်ရေးစာ၏ အဓိပ္ပာယ်ကိုဖော်ရန် အမိန့်ပေးလိုက်သည့်အခါတွင် ဗာဗုလုန်ပညာရှိတို့သည် အဆိုပါ အတိတ်နိမိတ်ဖွင့် စွယ်စုံကျမ်းများကို မုချ ရှာဖွေလေ့လာကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Da Belsasar forlangte å få vite hva skriften på veggen betydde, vendte Babylons vismenn seg uten tvil til disse oppslagsverkene om varsler.
Nepali[ne]
बेलसजरले भित्तामा देखा परेको त्यो लेखोटको अर्थ बुझ्न खोज्दा बेबिलोनका ज्ञानी पुरुषहरूले पक्कै पनि यस्तै शुभ-अशुभ संकेतको कोश पल्टाएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Toen Belsazar verlangde te weten wat het schrift op de muur betekende, hebben de wijze mannen van Babylon zich ongetwijfeld tot deze encyclopedieën met voortekens gewend.
Nyanja[ny]
Pamene Belisazara analamula kuti auzidwe tanthauzo la mawu olembedwa pakhomawo, amuna anzeru a Babulo, mosakayikira, anakafufuza m’mabuku ameneŵa a malaulo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਬੈਬੀਲੋਨ ਦੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ।
Papiamento[pap]
Ora Bélsasar a exigí pa sa kico tabata e nificacion di loke tabatin skirbí riba muraya, sin duda e sabionan di Babilonia a acudí n’e enciclopedianan aki di señal.
Portuguese[pt]
Quando Belsazar queria saber o que a escrita na parede significava, os sábios de Babilônia, sem dúvida, recorreram a essas enciclopédias de augúrios.
Romanian[ro]
Când Belşaţar a vrut să afle semnificaţia scrierii de pe perete, înţelepţii Babilonului s-au îndreptat, fără îndoială, spre aceste enciclopedii care prezentau semnele prevestitoare.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, igihe Belushazari yasabaga kumenya icyo inyandiko yo ku rukuta yasobanuraga, abanyabwenge b’i Babuloni bagiye gushakira muri urwo rutonde rw’ibimenyetso.
Slovak[sk]
Keď sa Balsazár dožadoval, že chce vedieť, čo znamená písmo na stene, babylonskí mudrci sa nepochybne pozerali do týchto encyklopédií znamení.
Samoan[sm]
Ina ua fia iloa e Pelesara le uiga o upu sa tusia i le papuipui, e lē taumatea sa suʻe atu nei tagata popoto o Papelonia i na tusi.
Shona[sn]
Apo Bhershazari akabvunza kuti azive kuti zvaive zvakanyorwa pamadziro zvairevei, varume vakachenjera ava veBhabhironi, pasina mubvunzo vakabhedhenura maenisaikoropedia aya emashura.
Albanian[sq]
Kur Belshazari kërkoi të dinte se ç’domethënie kishte shkrimi në mur, pa dyshim që të mençurit e Babilonisë iu drejtuan këtyre enciklopedive të ogureve.
Serbian[sr]
Kada je Valtasar zatražio da sazna šta znači rukopis na zidu, mudraci Vavilona su se nesumnjivo okrenuli k tim enciklopedijama znamenja.
Sranan Tongo[srn]
Di Bèlsasar ben aksi san a sani di skrifi na tapu a skotu ben wani taki, dan den koniman fu Babilon sondro tweifri ben go suku rai na ini den encyclopedie disi di abi den marki disi fu san o pasa.
Southern Sotho[st]
Ha Belshazare a ne a batla ho tseba hore na mongolo o leboteng o bolela eng, ha ho pelaelo hore banna ba bohlale ba Babylona ba ile ba retelehela libukeng tsena tsa lipontšo tsa nako e tlang.
Swedish[sv]
När Belsassar begärde att få veta vad skriften på väggen betydde, vände sig Babylons visa män utan tvivel till dessa lexikon över olika omen.
Swahili[sw]
Belshaza alipotaka kujua maana ya maandishi yaliyokuwa ukutani, yawezekana kwamba wenye hekima wa Babiloni walichunguza vitabu vya ishara hizo.
Tamil[ta]
சுவர்மீது எழுதப்பட்டதை விளக்குமாறு பெல்ஷாத்சார் கட்டளையிட்டபோது, பாபிலோனின் ஞானிகள் இந்தச் சகுன என்ஸைக்ளோப்பீடியாக்களை கண்டிப்பாக புரட்டிப் பார்த்திருப்பார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ เบละซาซัร ต้องการ รู้ ความหมาย ของ ข้อ ความ บน ผนัง ไม่ ต้อง สงสัย ว่า พวก นัก ปราชญ์ แห่ง บาบูโลน คง ต้อง ไป ดู สารานุกรม เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Nang ipinag-utos ni Belsasar na alamin kung ano ang kahulugan ng sulat sa pader, walang pagsalang ang marurunong na tao ng Babilonya ay bumaling sa mga ensayklopidiya ng mga palatandaan.
Tswana[tn]
Fa Beleshasare a ne a batla go itse gore mokwalo o o mo loboteng o bolelang, ntle le pelaelo, banna ba ba botlhale ba Babelona ba ne ba leba mo teng ga disaetlopedia tseno tsa botlhodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Belisazara naakaamba kuti uyanda kuziba ncaakali kupandulula malembo aakali abwaanda, ibaalumi basongo bana Babuloni bakalanga-langa mabbuku abo aamalweza.
Turkish[tr]
Belşatsar duvardaki yazının ne anlama geldiğini öğrenmek isteyince, Babil’in bilgeleri hiç kuşkusuz bu kehanet ansiklopedilerine başvurdular.
Tsonga[ts]
Loko Belxatsara a lava ku tiva leswi marito lawa a ma tsariwe ekhumbini a ma vula swona, a swi kanakanisi leswaku vavanuna lava vo tlhariha va Babilona va phendlhe minsonga-vutivi leyi ya ku hlahluva.
Twi[tw]
Bere a Belsasar hyɛe sɛ ɔpɛ sɛ ohu nea ɔfasu no ho nkyerɛwee no kyerɛ no, ɛda adi pefee sɛ Babilon anyansafo no kɔhwɛɛ nsɛnkyerɛnne ho nhoma ahorow yi mu.
Vietnamese[vi]
Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.
Waray (Philippines)[war]
Han ginkinahanglan ni Belsasar nga hibaroan an kahulogan han sinurat dida ha bungbong, sigurado nga an makinaadmananon nga mga tawo han Babilonya, dinangop ngada hini nga mga libro han mga tigaman.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba xa uBheleshatsare wafuna ukwazi intsingiselo yombhalo owawuseludongeni, izilumko zaseBhabhiloni zabhenela kwezi ntyilalwazi zamakhubalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bẹliṣásárì sọ pé dandan ni kí òun mọ ohun tí ìkọ̀wé ara ògiri náà jẹ́, ó dájú pé àwọn amòye Bábílónì wọ̀nyí yóò yíjú sí àwọn ìwé atúmọ̀ àwọn àmì wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Lapho uBelishasari efuna ukwazi ukuthi usho ukuthini umbhalo osodongeni, akungabazeki ukuthi izihlakaniphi zaseBabiloni zavula le miqulu yezibikezelo.