Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het aandagtig geluister en is bekoor deur die prente van Adam en Eva in die kleurryke brosjure.
Arabic[ar]
فاستمعوا بتركيز وجذبتهم صور آدم وحواء في الكراسة الملوَّنة.
Bemba[bem]
Balikutike mu kusakamanishisha kabili balicincimushiwe ku filangililo fya kwa Adamu na Efa muli broshuwa wabalabata.
Cebuano[ceb]
Sila namati pag-ayo ug nalingaw sa mga dibuho ni Adan ug Eva sa daghag-kolor nga brosyur.
Czech[cs]
Pozorně naslouchali a velice se jim líbila vyobrazení Adama a Evy v barevné brožuře.
Danish[da]
De lyttede opmærksomt og var helt fascinerede af Adam og Eva som de blev skildret i den farveprægtige brochure.
German[de]
Sie hörten aufmerksam zu und waren von den Bildern von Adam und Eva in der farbigen Broschüre fasziniert.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịm ẹkpan̄ utọn̄ ẹnyụn̄ ẹdu ke n̄kpaidem ẹban̄a mme ndise Adam ye Eve oro okodude ke ediye uduot ekpri n̄wed.
Greek[el]
Αυτοί άκουσαν προσεκτικά και ελκύστηκαν από τις εικόνες του Αδάμ και της Εύας στο πολύχρωμο ειδικό βιβλιάριο.
English[en]
They listened intently and were fascinated by the illustrations of Adam and Eve in the colorful brochure.
Spanish[es]
Ellos escucharon atentamente y quedaron fascinados por las ilustraciones de Adán y Eva en el folleto ilustrado.
Estonian[et]
Nad kuulasid süvenenult ning olid võlutud Aadama ja Eeva illustratsioonidest värvilises brošüüris.
Finnish[fi]
He kuuntelivat tarkkaavaisesti ja olivat ihastuksissaan värikkäässä kirjasessa olevista Aadamia ja Eevaa esittävistä kuvista.
French[fr]
Ils ont écouté avec beaucoup d’attention et ont été émerveillés par les illustrations d’Adam et Ève reproduites dans la brochure en couleurs.
Hiligaynon[hil]
Namati sila sing maayo kag nawili sila sa mga laragway nanday Adan kag Eva sa maduagon nga brosyur.
Croatian[hr]
Pažljivo su slušali i bili su zadivljeni crtežima Adama i Eve u brošuri u boji.
Hungarian[hu]
Figyelmesen hallgattak és elragadtatva nézték a színes brosúrában az Ádámról és Éváról szóló illusztrációkat.
Indonesian[id]
Mereka mendengarkan dengan sungguh-sungguh dan terpukau oleh ilustrasi Adam dan Hawa di dalam brosur berwarna.
Iloko[ilo]
Dimngegda a sipipinget ken nasnasdaawda kadagiti ladawan da Adan ken Eva iti makaatrakar a broshur.
Italian[it]
Questi l’ascoltavano con attenzione, affascinati dalle illustrazioni di Adamo ed Eva nell’opuscolo a colori che Margaret offriva loro.
Japanese[ja]
職人たちは熱心に耳を傾け,色鮮やかなブロシュアーの中にあるアダムとエバのさし絵に関心を示しました。
Korean[ko]
그들은 열심히 귀기울였고, 천연색 팜플렛에 나오는 아담과 하와의 삽화에 매혹되었다.
Malagasy[mg]
Nihaino tamim-pitandremana izy ireo ary voasinton’ireo sary mampiseho an’i Adama sy i Eva tao amin’ilay bokikely miloko.
Macedonian[mk]
Тие внимателно слушаа и беа одушевени од сликите на Адам и Ева во разнобојната брошура.
Norwegian[nb]
De lyttet ivrig og ble fascinert av illustrasjonene av Adam og Eva i den fargerike brosjyren.
Dutch[nl]
Zij luisterden aandachtig en werden gefascineerd door de illustraties van Adam en Eva in de kleurrijke brochure.
Nyanja[ny]
Iwo anamvetsera mosamalitsa ndipo anachita chidwi ndi zithunzithunzi za Adamu ndi Hava m’brosha yokongola.
Polish[pl]
Słuchali uważnie, zafascynowani ilustracjami przedstawiającymi Adama i Ewę, zamieszczonymi w kolorowej broszurze.
Portuguese[pt]
Eles escutaram atentamente e ficaram fascinados com as ilustrações de Adão e Eva na colorida brochura.
Romanian[ro]
Ei au ascultat cu atenţie şi au fost fascinaţi de ilustraţiile cu Adam şi Eva din broşura colorată.
Russian[ru]
Они внимательно прислушивались и были увлечены изображениями Адама и Евы в красочной брошюре.
Slovak[sk]
Počúvali so zaujatím a boli očarení ilustráciami Adama a Evy vo farebnej brožúre.
Slovenian[sl]
Pazljivo so poslušali, in bili očarani nad ilustracijami Adama in Eve v barvni brošuri.
Shona[sn]
Ivo vakasanoteerera uye vakafadzwa nemifananidzo yaAdhama naEvha iri mubhurocha rakaisvonaka.
Serbian[sr]
Pažljivo su slušali i bili su zadivljeni crtežima Adama i Eve u brošuri u boji.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mamela ka hloko ’me ba hoheloa ke litšoantšo tsa Adama le Eva tse bukaneng e boholo ba makasine e mebala-bala.
Swedish[sv]
De lyssnade uppmärksamt och blev fascinerade av bilderna av Adam och Eva i den färgrika broschyren.
Swahili[sw]
Walisikiliza kwa makini na kuvutiwa na picha za Adamu na Hawa katika broshua yenye kupendeza.
Thai[th]
พวก เขา ตั้งใจ ฟัง และ ชอบ ใจ มาก กับ ภาพ สี สดใส ซึ่ง แสดง เรื่อง อาดาม กับ ฮาวา ใน จุลสาร.
Tagalog[tl]
Sila’y matamang nakinig at naakit ng mga ilustrasyon tungkol kay Adan at Eva sa magandang brosyur.
Tswana[tn]
Ba ne ba reetsa ka tlhoafalo mme ba kgatlhiwa ke ditshwantsho tsa ga Adame le Efa tse di neng di le mo boroutšhareng e e mebalabala.
Tsonga[ts]
Va nyikele nyingiso naswona va nyanyuriwe hi swifaniso swa Adamu na Evha eka broxara ya mivalavala.
Xhosa[xh]
Baphulaphula ngenyameko yaye babethabathekile yimifanekiso ka-Adam noEva kuloo ncwadana inemifanekiso.
Yoruba[yo]
Wọn fetisilẹ daradara a sì fà wọn mọra nipasẹ awọn apejuwe Adamu ati Efa ninu iwe pẹlẹbẹ alaworan meremere naa.
Chinese[zh]
他们留心聆听,彩色册子里描绘亚当夏娃的插图把他们都迷住了。
Zulu[zu]
Balalelisisa futhi bahlatshwa umxhwele imifanekiso ka-Adamu noEva encwajaneni enemibala emihle.