Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 የይሁዳ ንጉሥ አካዝ በነገሠ በ12ኛው ዓመት የኤላህ ልጅ ሆሺአ+ በሰማርያ ሆኖ በእስራኤል ላይ ነገሠ፤ እሱም ለዘጠኝ ዓመት ገዛ።
Azerbaijani[az]
17 Yəhuda padşahı Əhəzin hakimiyyətinin on ikinci ilində İlah oğlu Huşə+ Səməriyyədə İsrailin padşahı oldu və doqquz il hakimiyyət sürdü.
Cebuano[ceb]
17 Sa ika-12 nga tuig sa pagmando ni Haring Ahaz sa Juda, si Oseas+ nga anak ni Elah nahimong hari sa Israel didto sa Samaria; siya nagmando sulod sa siyam ka tuig.
Danish[da]
17 I kong Akaz af Judas 12. år blev Hosea,+ Elas søn, konge over Israel, og han regerede i Samaria i ni år.
Ewe[ee]
17 Le Yuda-fia Ahaz ƒe ƒe wuievelia me la, Hosea,+ Ela vi, zu fia le Samaria ɖe Israel dzi; eɖu fia ƒe asieke.
Greek[el]
17 Το δωδέκατο έτος του βασιλιά Άχαζ του Ιούδα, έγινε βασιλιάς του Ισραήλ στη Σαμάρεια ο Ωσιέ,+ ο γιος του Ηλά, και κυβέρνησε εννιά χρόνια.
English[en]
17 In the 12th year of King Aʹhaz of Judah, Ho·sheʹa+ the son of Eʹlah became king over Israel in Sa·marʹi·a; he ruled for nine years.
Estonian[et]
17 Juuda kuninga Aahase 12. aastal sai Samaarias Iisraeli kuningaks Eela poeg Hosea+ ning ta valitses üheksa aastat.
Finnish[fi]
17 Juudan kuninkaan Ahasin 12. vuonna Elan pojasta Hoseasta+ tuli Israelin kuningas Samariassa, ja hän hallitsi yhdeksän vuotta.
Fijian[fj]
17 Ena ika12 ni yabaki nei Tui Easi e Juta, e tui Isireli mai Samaria o Osia+ na luvei Ela, e veiliutaki me ciwa na yabaki.
French[fr]
17 Dans la 12e année du règne du roi Achaz de Juda, Osée+ fils d’Ela devint roi d’Israël. Il régna neuf ans à Samarie.
Ga[gaa]
17 Yɛ Yuda maŋtsɛ Ahaz nɔyeli afi ni ji 12 lɛ nɔ lɛ, Hoshea,+ Ela binuu lɛ batsɔ Israel maŋtsɛ yɛ Samaria; ni eye nɔ afii nɛɛhu.
Gilbertese[gil]
17 N ana ka-12 n ririki n tautaeka Aati are Uean Iuta, ao e a riki Ootea+ are natin Eera bwa uean Iteraera i Tamaria, i nanon ruaiwa te ririki.
Gun[guw]
17 To owhe 12tọ Ahọlu Ahazi Juda tọn mẹ, Hoṣea+ visunnu Elahi tọn duahọlu do Islaeli ji to Samalia; e sọ dugán na owhe ṣinẹnẹ.
Hindi[hi]
17 जब यहूदा में आहाज के राज का 12वाँ साल चल रहा था, तब इसराएल में एलाह का बेटा होशेआ+ राजा बना। उसने सामरिया से इसराएल पर नौ साल राज किया।
Hiligaynon[hil]
17 Sang ika-12 nga tuig sang paggahom ni Hari Ahaz sa Juda, si Hosea+ nga anak ni Elah nangin hari sang Israel, kag naggahom sia sa Samaria sing siam ka tuig.
Haitian[ht]
17 Nan 12yèm ane rèy Ahaz, wa Jida a, Oze+, pitit gason Ela, te vin wa ann Izrayèl. Li te dirije pandan nevan detan l Samari.
Hungarian[hu]
17 Júda királyának, Aháznak a 12. évében Hósea+, Elah fia lett a király Szamáriában Izrael felett, és 9 évig uralkodott.
Indonesian[id]
17 Pada tahun ke-12 pemerintahan Ahaz raja Yehuda, Hosyea+ anak Elah menjadi raja Israel di Samaria, dan memerintah selama sembilan tahun.
Iloko[ilo]
17 Iti maika-12 a tawen ti panagturay ni Ari Ahaz ti Juda, nagbalin nga ari iti Israel ni Hosea+ nga anak ni Elah idiay Samaria, ket nagturay iti siam a tawen.
Isoko[iso]
17 Evaọ ukpe avọ ikpegbivẹ Ehaz ovie Juda, Hoshia+ ọmọzae Ilah o te zihe ruọ ovie Izrẹl evaọ Sameria; yọ ikpe izii o su.
Italian[it]
17 Nel 12o anno di Àcaz, re di Giuda, Osèa,*+ figlio di Ela, diventò re su Israele a Samarìa, e regnò per 9 anni.
Kongo[kg]
17 Na mvula ya 12 ya Ahazi ntotila ya Yuda, Oshea+ mwana ya Ela kumaka ntotila ya Izraele na Samaria; yandi yalaka bamvula uvwa.
Kikuyu[ki]
17 Mwaka-inĩ wa 12 wa Mũthamaki Ahazu wa Juda, Hoshea+ mũrũ wa Ela nĩ aatuĩkire mũthamaki wa Isiraeli thĩinĩ wa Samaria; aathanire mĩaka kenda.
Kazakh[kk]
17 Яһуда патшасы Ахаздың билік құруының он екінші жылы Елах ұлы Хошия+ Самарияда патша болып, Исраил еліне 9 жыл билік етті.
Korean[ko]
17 유다 왕 아하스 제12년에 엘라의 아들 호셰아가+ 사마리아에서 왕이 되어 이스라엘을 9년 동안 다스렸다.
Kaonde[kqn]
17 Mu mwaka wa bu 12 wa bukalama bwa kwa Ahaza Mfumu wa Yuda, Hosheya+ mwana wa kwa Ela mo mo aikele mfumu wa Isalela mu Samaliya; walamine pa myaka itanu na ina.
Ganda[lg]
17 Mu mwaka ogw’ekkumi n’ebiri ogw’obufuzi bwa Akazi kabaka wa Yuda, Koseya+ mutabani wa Ela yafuuka kabaka wa Isirayiri mu Samaliya, era yafugira emyaka mwenda.
Lozi[loz]
17 Ka silimo sabu 12 sa puso ya Mulena Akazi wa Juda, Hoshea+ mwanaa Ela aba mulena wa Isilaele mwa Samaria; abusa lilimo ze 9.
Lithuanian[lt]
17 Dvyliktais Judo karaliaus Ahazo valdymo metais Izraelio karaliumi tapo Elos sūnus Ozėjas+ ir karaliavo Samarijoje devynerius metus.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu mwaka wa 12 wa Ahaza mulopwe wa Yuda, Hoshea+ mwanā Elā wabikala pa Isalela mu Samadia; wabikele myaka kitema.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu tshidimu tshia 12 tshia Ahaza mukalenge wa Yuda, Hoshea+ muana wa Elaha wakalua mukalenge wa Isalele mu Samalea; wakakokesha bidimu tshitema.
Luvale[lue]
17 Hosheya mwanaEla aputukile kuyula vaIsalele muSamaliya mumwaka wakusokesa 12 wachiyulo chaAhaze mwangana wavaYuta, kaha ayulile myaka 9.
Malayalam[ml]
17 യഹൂദാ രാ ജാ വായ ആഹാസി ന്റെ ഭരണത്തി ന്റെ 12-ാം വർഷം ഏലെയു ടെ മകൻ ഹോശയ+ ശമര്യ യിൽ ഇസ്രാ യേ ലി നു രാജാ വാ യി. ഒൻപതു വർഷം ഹോശയ ഭരണം നടത്തി.
Malay[ms]
17 Pada tahun ke-12 pemerintahan Raja Ahas dari Yehuda, Hoshea+ anak Ela menjadi raja Israel. Dia memerintah di Samaria selama sembilan tahun.
Burmese[my]
၁၇ ယုဒ ဘုရင် အာ ခတ် နန်း စံ ၁၂ နှစ် မှာ ဧ လာ ရဲ့ သား ဟော ရှာ က+ အစ္စရေး ပြည် မှာ နန်း တက် လာ ပြီး ရှမာ ရိမြို့ မှာ ကိုး နှစ် စိုး စံ တယ်။
Norwegian[nb]
17 I det tolvte året Akas var konge i Juda, ble Hosjẹa,+ Elahs sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i ni år.
Nepali[ne]
१७ यहुदाका राजा आहाजको शासनकालको १२ औँ वर्षमा एलाहका छोरा होसिया+ सामरियामा इस्राएलका राजा भए। तिनले नौ वर्ष शासन गरे।
Pangasinan[pag]
17 Diad koma-12 taon na uley nen Arin Ahaz na Juda, si Hosea+ ya anak nen Elah et nagmaliw ya ari ed Israel legan a walad Samaria; sikatoy nanuley na siameran taon.
Polish[pl]
17 W 12 roku panowania Achaza, króla Judy, królem Izraela został Hoszea+, syn Eli. Sprawował władzę w Samarii dziewięć lat.
Portuguese[pt]
17 No décimo segundo ano de Acaz, rei de Judá, Oseias,+ filho de Elá, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, e reinou por nove anos.
Swedish[sv]
17 Under det 12:e året som Ahas var kung över Juda blev Hosea,+ Elahs son, kung över Israel. Han regerade nio år i Samaria.
Swahili[sw]
17 Katika mwaka wa 12 wa utawala wa Mfalme Ahazi wa Yuda, Hoshea+ mwana wa Ela akawa mfalme wa Israeli huko Samaria; alitawala kwa miaka tisa.
Congo Swahili[swc]
17 Katika mwaka wa kumi na mbili (12) wa Mufalme Ahazi wa Yuda, Hoshea+ mwana wa Ela akakuwa mufalme juu ya Israeli katika Samaria; alitawala kwa miaka kenda (9).
Tamil[ta]
17 ஆகாஸ் ராஜா யூதாவை ஆட்சி செய்த 12-ஆம் வருஷத்தில், ஏலாவின் மகன் ஓசெயா+ இஸ்ரவேலின் ராஜாவானார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Iha tinan 12 husi Liurai Acaz nia ukun iha rai-Judá, Elá nia oan-mane Oseias+ sai liurai hodi ukun Izraél iha Samaria, no nia ukun ba tinan sia.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ መበል 12 ዓመት ኣሓዝ ንጉስ ይሁዳ፡ ሆሼዓ+ ወዲ ኤላህ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣብ ሰማርያ ነገሰ፣ ትሽዓተ ዓመት ከኣ ገዝአ።
Tagalog[tl]
17 Nang ika-12 taon ni Haring Ahaz ng Juda, si Hosea+ na anak ni Elah ay naging hari sa Israel sa Samaria; namahala siya nang siyam na taon.
Tongan[to]
17 ‘I he ta‘u hono 12 ‘o e pule ‘a Tu‘i ‘Āhasi ‘o Siutá, na‘e hoko ai ‘a Hōsia+ ko e foha ‘o ‘Elá ko e tu‘i ki ‘Isileli ‘i Samēlia; na‘á ne pule ‘i he ta‘u ‘e hiva.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mumwaka wa 12 wabulelo bwa Mwami Ahazi wa Juda, Hosea+ mwana wa Ela wakaba mwami wa Israyeli mu Samariya; wakalela myaka iili fwuka.
Tok Pisin[tpi]
17 Long namba 12 yia bilong Ahas i stap king bilong Juda, Hosia,+ pikinini man bilong Ila, i kamap king bilong Israel long Samaria; na em i stap king inap 9-pela yia.
Tatar[tt]
17 Яһүд патшасы Әһәзнең идарә итүенең 12 нче елында Сама́риядә Исраи́л өстеннән Эла́ улы Һоша́й+ патша булып китте, һәм ул 9 ел идарә итте.
Tumbuka[tum]
17 Mu chaka cha 12 cha Ahazi themba la Yuda, Hosheya+ mwana wa Ela wakaŵa themba pa Israyeli mu Samariya. Wakawusa vyaka 9.
Tuvalu[tvl]
17 I te 12 tausaga o te pulega a te tupu o Iuta ko Aasa, ne fai a Hosia+ te tama tagata a Ela mo fai te tupu o Isalaelu i Samalia; ne pule a ia i tausaga e iva.
Ukrainian[uk]
17 Гоше́я,+ син Е́ли, став царем над Ізра́їлем у 12-й рік царювання Юдиного царя Аха́за і правив у Сама́рії дев’ять років.
Vietnamese[vi]
17 Vào năm thứ mười hai triều đại vua A-cha của Giu-đa, Hô-sê+ con trai Ê-lát lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị chín năm.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha ika-12 ka tuig ni Hadi Ahaz han Juda, hi Hoshea+ nga anak ni Elah nagin hadi ha Israel ha Samaria; nagmando hiya hin siyam ka tuig.
Yoruba[yo]
17 Ní ọdún kejìlá Áhásì ọba Júdà, Hóṣéà+ ọmọ Élà di ọba ní Samáríà lórí Ísírẹ́lì; ọdún mẹ́sàn-án ló sì fi ṣàkóso.