Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Klaagliedere antwoord: “Goed is die HERE vir die wat op Hom hoop, vir die siel wat Hom soek.
Arabic[ar]
يجيب سفر المراثي: «طيب هو الرب للذين يترجّونه للنفس التي تطلبه.
Bulgarian[bg]
Плачът на Йеремия отговаря: „Благ е Йехова към онзи, който се надява на него, към душата, която постоянно го търси.
Danish[da]
Klagesangene svarer: „God er Jehova mod den som håber på ham, mod den sjæl som vil søge ham.
German[de]
Die Klagelieder antworten: „Gut ist Jehova gegen den, der auf ihn hofft, gegen die Seele, die ihn ständig sucht.
Greek[el]
Το βιβλίο των Θρήνων απαντά: «Αγαθός ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] εις τους προσμένοντας αυτόν, εις την ψυχήν την εκζητούσαν αυτόν.
English[en]
The book of Lamentations answers: “Good is Jehovah to the one hoping in him, to the soul that keeps seeking for him.
Spanish[es]
El libro de Lamentaciones contesta: “Bueno es Jehová al que espera en él, al alma que sigue buscándolo.
Finnish[fi]
Valitusvirsien kirja vastaa: ”Hyvä on Herra häntä odottaville, sille sielulle, joka häntä etsii.
French[fr]
Le livre des Lamentations répond: “Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le recherche sans relâche.
Hiligaynon[hil]
Ang tolon-an sang Panalabiton nagasabat: “Maayo si Jehova sa mga nagahulat sa iya, sa kalag nga nagapangita sa iya.
Croatian[hr]
Knjiga Tužaljki odgovara: “Dobar je Jehova onome koji se njemu nada, duši koja njega traži.
Hungarian[hu]
A Jeremiás siralmai így válaszol: „Jó Jehova a benne reménykedőkhöz, a hozzá folyamodó lélekhez.
Italian[it]
Il libro di Lamentazioni risponde: “Geova è buono verso chi spera in lui, verso l’anima che continua a cercarlo.
Japanese[ja]
哀歌の書はそれに答えています。「 エホバは,ご自分を待ち望む者,ご自分を求める魂に善良であってくださる。
Malagasy[mg]
Mamaly ny bokin’ny Fitomaniana hoe: “Tsara Jehovah amin’izay manantena Azy, dia amin’ny olona izay mitady Azy.
Norwegian[nb]
Klagesangene svarer: «[Jehova] er god mot dem som venter på ham og søker ham.
Dutch[nl]
Het boek Klaagliederen antwoordt: „Goed is Jehovah voor wie op hem hoopt, voor de ziel die hem blijft zoeken.
Polish[pl]
W Księdze Lamentacji (Trenów) znajdujemy następującą odpowiedź: „Dobry jest Jahwe [Jehowa] dla tych, którzy Mu ufają, dla duszy, która Go szuka.
Portuguese[pt]
O livro de Lamentações responde: “Jeová é bom para com o que espera nele, para com a alma que continua a buscá-lo.
Romanian[ro]
Cartea Plîngerilor răspunde: „Iehova este bun faţă de cel care speră în el, faţă de sufletul care continuă să-l caute.
Slovenian[sl]
Žalostinke odgovarjajo: »Dober je Jehova njim, ki ga čakajo, duši, ki ga išče.
Samoan[sm]
Ua tali mai le tusi o Auega: “O loo agalelei Ieova i e faatalitali ia te ia, o le tagata e saili ia te ia.
Southern Sotho[st]
Buka ea Lillo tsa Jeremia ea arabela: “Jehova o molemo ho ea mo tšepang, ho moea o ’matlang.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Mga Panaghoy ay sumasagot: “Mabuti si Jehova sa isang naghihintay sa kaniya, sa kaluluwang patuloy na humahanap sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Jehova i save mekim gut long man i bilip long em, long man i wok long painim em.
Turkish[tr]
Yeremyanın Mersiyeleri kitabı şöyle cevap verir: “Onu bekliyenlere, onu arıyan cana, RAB iyidir.
Tsonga[ts]
Buku ya Swirilo Swa Yeremia ya hlamula: “Yehova o ni tintŝalo eka lav̌a ṅwi ṭhembaka, Ni ka moya lo’wu ṅwi lav̌aka.
Chinese[zh]
耶利米哀歌回答说:“凡等候耶和华,心里寻求他的,耶和华必施恩给他。
Zulu[zu]
Incwadi yesiLilo iyaphendula: “UJehova muhle kwabamethembayo, emphefumulweni omfunayo.