Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas se verslag sê: “Hy het by Moses en al die Profete begin en vir hulle dinge in die hele Skrif uitgelê wat op hom betrekking het.”
Amharic[am]
የሉቃስ ዘገባ እንዲህ ይላል:- “ከሙሴና ከነቢያት ሁሉ ጀምሮ በቅዱሳት መጻሕፍት ስለ እርሱ የተጻፈውን አስረዳቸው።”
Arabic[ar]
يخبرنا انجيل لوقا: «فسر لهما، مبتدئا من موسى وكل الانبياء، ما يختص به في الاسفار المقدسة كلها».
Azerbaijani[az]
Orada yazılıb: «Musa ilə bütün peyğəmbərlərdən başlayaraq bütün Müqəddəs Yazılarda Özü haqqında olan şeyləri onlara izah etdi».
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Liki klɛli’n waan: ‘Yɛ ɔ yiyi i bɔbɔ wun ndɛ mɔ be klɛli i Ɲanmiɛn Ndɛ’n i kwlaa nun’n i nun kleli be ɔ. Ɔ boli i bo Moizi nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be kwlaa be ndɛ’n nun.’ ?
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay ni Lucas nagsasabi: “Magpoon ki Moises asin sa gabos na Mga Propeta ininterpretar nia sa sainda an mga bagay manongod sa saiya sa bilog na Kasuratan.”
Bemba[bem]
Ilyashi lya kwa Luka litila: “Kabili ukutendeka pali Mose na Bakasesema bonse, alabelwila ifyamulembelwe mu Malembo yonse.”
Bulgarian[bg]
В повествованието на Лука се казва: „Като започна от Моисей и всичките пророци, той им разтълкува нещата, които се отнасяха за него в цялото Писание.“
Bangla[bn]
লূকের বিবরণ বলে: “মোশি হইতে ও সমুদয় ভাববাদী হইতে আরম্ভ করিয়া সমুদয় শাস্ত্রে তাঁহার নিজের বিষয়ে যে সকল কথা আছে, তাহা তাঁহাদিগকে বুঝাইয়া দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Lucas nag-ingon: “Sukad kang Moises ug sa tanang mga Manalagna iyang gibatbat kanila ang mga butang maylabot sa iyang kaugalingon diha sa tibuok Kasulatan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi dan Lik i dir: “Konmansan avek bann liv Moiz ek tou liv bann profet, Zezi ti eksplik zot sa ki Lekritir in dir lo son size.”
Czech[cs]
Lukáš podal zprávu: „Započal od Mojžíše a všech Proroků a vykládal jim věci, které se na něj v celých Písmech vztahovaly.“
Danish[da]
Lukas’ beretning siger: „Idet han begyndte ved Moses og alle Profeterne, fortolkede han for dem det der i alle Skrifterne handlede om ham.“
German[de]
Der Bibelschreiber Lukas berichtet: „Ausgehend von Moses und allen PROPHETEN, legte er ihnen in allen Schriften die Dinge aus, die ihn betrafen.“
Ewe[ee]
Luka ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: “Eye esi wòdze egɔme tso Mose kple nyagblɔɖilawo katã dzi la, eɖe nusiwo le ŋɔŋlɔawo katã me le eŋuti la, ƒe gɔme fia wo.”
Efik[efi]
Luke ewet ete: “Enye ọtọn̄ọ ke Moses ye kpukpru mme Prọfet asiak mme n̄kpọ emi ẹketịn̄de ẹban̄a enye ke ofụri N̄wed Abasi ọnọ mmọ.”
Greek[el]
Η αφήγηση του Λουκά αναφέρει: «Αρχίζοντας από τον Μωυσή και όλους τους Προφήτες, τους ερμήνευσε αυτά που είχαν σχέση με τον ίδιο σε όλες τις Γραφές».
English[en]
Luke’s account says: “Commencing at Moses and all the Prophets he interpreted to them things pertaining to himself in all the Scriptures.”
Spanish[es]
El relato de Lucas dice: “Comenzando desde Moisés y todos los Profetas les interpretó cosas referentes a él en todas las Escrituras”.
Estonian[et]
Luukas jutustab: „Ja ta hakkas peale Moosesest ja kõigist prohveteist ja seletas neile, mis temast kõigis kirjades oli öeldud.”
Persian[fa]
در انجیل لوقا آمده است: «سپس تمام پیشگوییهایی را که در بارهٔ خودش در تورات موسی و کتابهای سایر انبیا آمده بود، برای آنان شرح داد.»
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumissa kerrotaan: ”Hän alkoi Mooseksesta ja kaikista Profeetoista ja tulkitsi heille kaikista Raamatun kirjoituksista sen, mikä koski häntä.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola i Luke: “Ka sa vakatekivu e nai vola i Mosese ka yacovi ira kecega na parofita, ka sereka vei rau mai nai Vola Tabu kecega na vosa ka tukuni kina ko koya.”
French[fr]
“ Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”, raconte Luc.
Ga[gaa]
Sane ni Luka ŋma lɛ kɛɔ akɛ: “Ebɔi kɛjɛ Mose kɛ gbalɔi lɛ fɛɛ nɔ, ni etsɔɔ amɛ nibii ni yɔɔ ŋmalɛi lɛ fɛɛ mli yɛ ehewɔ lɛ ashishi.”
Gun[guw]
Kandai Luku tọn dọmọ: “E sọ hẹn ẹn sọn Mose, po yẹwhegán lẹpo po ji, e sọ detana onú he yè dọ gbọn ewlọsu tọn dali lẹ hlan yé to Owe-wiwe lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Labarin ya ce: “Ya soma kuwa tun daga Musa da dukan annabawa, cikin dukan littattafai yana fasalta musu al’amura na bisa kansa.”
Hebrew[he]
הכתוב מציין: ”הוא החל ממשה ומכל הנביאים וביאר להם את הדברים המכוונים אליו בכל הכתובים”.
Hindi[hi]
लूका का लिखा रिकॉर्ड बताता है: “उस ने मूसा से और सब भविष्यद्वक्ताओं से आरम्भ करके सारे पवित्र शास्त्रों में से, अपने विषय में की बातों का अर्थ, उन्हें समझा दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord ni Lucas nagsiling: “Sugod kay Moises kag sa tanan nga Manalagna, ginpaathag niya sa ila ang mga butang nahanungod sa iya sa bug-os nga Kasulatan.”
Croatian[hr]
Lukin izvještaj o tome kaže: “Počevši od Mojsija i svih Proroka, protumačio im je ono što se odnosilo na njega u svim Pismima.”
Hungarian[hu]
Lukács beszámolója így ír róla: „elkezdve Mózestől és az összes Prófétától, értelmezte nekik azokat a dolgokat, amelyek őrá vonatkoznak az összes Írásban.”
Western Armenian[hyw]
Ղուկասի արձանագրութիւնը կ’ըսէ. «Սկսելով Մովսէսէն ու բոլոր մարգարէներէն, կը մեկնէր անոնց, ինչ որ իրեն համար բոլոր գրքերուն մէջ գրուած էր»։
Indonesian[id]
Catatan Lukas berbunyi, ”Ia menafsirkan kepada mereka hal-hal mengenai dirinya dalam segenap Tulisan Kudus, mulai dari Kitab-Kitab Musa dan segenap Kitab Para Nabi.”
Igbo[ig]
Luk dere, sị: “N’ibidokwa n’ihe Mozis dere na n’akwụkwọ ndị amụma nile, ọ kọwaara ha ihe ndị metụtara ya onwe ya n’ime Akwụkwọ Nsọ dum.”
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay ni Lucas: “Nangrugi ken Moises ken kadagiti amin a Mammadto imbuksilanna kadakuada ti bambanag maipapan iti bagina kadagiti amin a Kasuratan.”
Isoko[iso]
Ikuigbe Luk e ta nọ: “Ọ tẹ rehọ Mosis muhọ ze ruọ eruẹaro kpobi, o te dhesẹ eware kpobi nọ a kere kpahe iẹ kẹ ae.”
Italian[it]
Il Vangelo di Luca dice: “Cominciando da Mosè e da tutti i Profeti interpretò loro le cose che lo concernevano in tutte le Scritture”.
Georgian[ka]
ლუკას სახარება მოგვითხრობს: „მოსედან დაიწყო და ყველა წინასწარმეტყველის წიგნიდან განუმარტა მათ წმინდა წერილებში თავის შესახებ დაწერილი“.
Kongo[kg]
Disolo ya Luka ketuba nde: “Ebuna Yesu tendulaka bo mambu yina ya bo sonikaka sambu na yandi na mikanda yonso yina kele na Mukanda ya Nzambi, yantika na mikanda ya Moize ti na mikanda yonso ya baprofete.”
Kazakh[kk]
Лұқа жазған ізгі хабарда былай делінген: “Мұса мен бүкіл пайғамбарлардан бастап, Киелі жазбалардың бәрінде Өзі туралы айтылғандарды түсіндірді”.
Kalaallisut[kl]
Lukasi ima oqaluttuarpoq: „Mosesi pruffiitillu tamaasa aallarniutigeriarlugit Allakkani tamani imminik pilluni allassimasunik nassuiaaffigai.“
Kannada[kn]
ಲೂಕನ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಿಳಿಸುವುದು: “[ಅವನು] ಮೋಶೆಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಗ್ರಂಥಗಳು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸಮಸ್ತಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
누가의 기록을 보면, 그분은 “모세의 글과 모든 예언자들의 글로부터 시작하여 성경 전체에서 자기에 관한 것들을 그들에게 해석해 주셨”습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Luka jaamba’mba: “Kutatwila kwi Mosesa ne ku bangauzhi ba Lesa bonse, aye wibalumbulwijilenga mu binembelo byonse bintu bya aye mwine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga vo: ‘Tuka muna Mose, yo muna ngunza zawonso, osimbidi kubasasila muna sono yawonso o mambu mena muna yandi.’
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Лука мындай деп жазат: «Аларга „Тоорат“, „Пайгамбарлар“ жана „Жазмалар“ китептеринде Өзү тууралуу айтылгандардын баарын түшүндүрүп берди».
Ganda[lg]
Lukka agamba nti: “N’asookera ku Musa ne ku bannabbi bonna, n’abategeeza mu byawandiikibwa ebyo byonna ebyamuwandiikirwa ye.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Luka elobi boye: “Banda na Moize mpe na Basakoli nyonso alimbwelaki bango makambo oyo etalaki ye na kati ya Makomami nyonso.”
Lozi[loz]
Taba ya Luka i bala kuli: “A kala ka Mushe, a isa kwa bapolofita kaufela, inz’a ba taluseza mwa mañolo kaufela z’a bulezwi ka zona.”
Lithuanian[lt]
Lukas pasakoja: „Pradėjęs nuo Mozės, primindamas visus pranašus, jis aiškino jiems, kas visuose Raštuose apie jį pasakyta.“
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Luka inena’mba: “Kushilwila kudi Mosesa, ne ku bapolofeto bonso, wadi wibashintulwila monso mo byandi bisonekelwe byakulemenena kudi aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Luka udi wamba ne: ‘Wakabangila ku Mose ne ku baprofete bonso, wakabajinguluila malu akafundabu mu Mukanda wa Nzambi wonso bua bualu buende.’
Luvale[lue]
Mukanda waLuka wamba ngwawo: “Hakuputuka kumazu aMose nawawa avapolofweto vosena, vyuma vyakumuvuluka Ikiye avalumbunwinyinevyo kuMazu-vasonekosena.”
Latvian[lv]
Lūkas evaņģēlijā stāstīts: ”Iesākdams no Mozus un no visiem praviešiem, viņš tiem izskaidroja visus rakstus, kas par viņu rakstīti.”
Morisyen[mfe]
Nou kapav lire dan l’evangile Luc: “Li ti interprete tou bann kitsoz dan Parole sacré ki ti koz lor li, a partir Moïse ek tou bann prophete.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’i Lioka: “Nohazavainy tsara tamin’ireo ny hevitry ny teny momba azy ao amin’ny Soratra Masina rehetra, nanomboka hatrany amin’i Mosesy sy ny Mpaminany rehetra.”
Macedonian[mk]
Извештајот на Лука вели: „И почнувајќи од Мојсеј и од сите Пророци, им ги протолкува работите што се однесуваа на него во целото Писмо“.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന്റെ വിവരണം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മോശെ തുടങ്ങി സകലപ്രവാചകന്മാരിൽനിന്നും എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളിലും തന്നെക്കുറിച്ചുള്ളതു അവർക്കു വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊടുത്തു.”
Mòoré[mos]
A Luk sebrã yeta woto: “La bãmb sɩnga ne a Moiiz la Wẽnnaam no-rɛɛsdba fãa n bilg Gʋlsg Sõamyã fãa võyã sẽn wilgd bãmb yelle.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ Luqa jgħid: “Beda minn Mosè u l- Profeti kollha jfissrilhom dak li kien hemm miktub fuqu fl- Iskrittura kollha.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လုကာ၏မှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “မောရှေ၏ကျမ်းစာမှစ၍ ပရောဖက်တို့၏ကျမ်းစာများ၌ ကိုယ်တော်ကိုရည်မှတ်၍ ရေးထားသမျှသော ကျမ်းစာချက်အနက်ကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Lukas’ beretning sier: «Han begynte med Moses og alle Profetene og forklarte for dem ting som vedrørte ham selv i alle Skriftene.»
Ndonga[ng]
Ehokololo lyaLukas otali ti: “Jesus okwe ya fatululile shoka sha tiwa kombinga ye mOmanyolo agehe okutameka momambo gaMoses sigo omambo agehe gaahunganeki.”
Niuean[niu]
Pehē e fakamauaga ha Luka: “Ati fakamatala ai e ia kia laua e tau mena ne tohi kia ia ke he tau Tohi oti, kua kamata mai ia Mose, mo e tau perofeta oti.”
Dutch[nl]
Lukas’ verslag zegt: „Beginnend bij Mozes en al de Profeten legde hij hun uit wat in al de Schriften op hem betrekking had.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya Luka e re: “A thoma ka Moše le Baporofeta ka moka, a ba hlathollela dilo tše di lego mabapi le yena ka Mangwalong ka moka.”
Nyanja[ny]
Nkhani imene inalembedwa ndi Luka imati: “Anayamba kwa Mose, ndi kwa aneneri onse, nawatanthauzira iwo m’malembo onse zinthu za Iye yekha.”
Ossetic[os]
Уый фӕдыл Лука загъта: «Ӕмӕ сын, Моисейӕ ӕмӕ ӕппӕт пехуымпартӕй райдайгӕйӕ, бамбарын кодта, ӕппӕт Фыстыты Йӕхи тыххӕй цы загъд ис, уыдӕттӕ иууылдӕр».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na salaysay nen Lucas: “Nanlapu ed Moises tan manlapu ed saray amin a propetas impaliwawa to ed sikara dia ed saray amin a sulat so saray bengatla nipaakar ed sikato lanlamang.”
Papiamento[pap]
E relato di Lukas ta bisa: “Kuminsando ku Moisés i ku tur e profetanan el a splika nan e kosnan tokante di su mes den tur e Skrituranan.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu ewangelicznym Łukasza czytamy: „Począwszy od Mojżesza i wszystkich Proroków, tłumaczył im to, co się do niego odnosiło we wszystkich Pismach”.
Portuguese[pt]
O relato de Lucas diz: “Principiando por Moisés e por todos os Profetas, interpretou-lhes em todas as Escrituras as coisas referentes a si mesmo.”
Rundi[rn]
Inkuru yanditswe na Luka yigana iti: “Atangurira kuri Mose no ku bāvugishwa n’Imana bose, abasobanurira mu vyanditswe vyose ivyanditswe kuri we”.
Ruund[rnd]
Rusangu rifundinau ku Luka rilondil anch: “Chawiy Yesu wayirumburila yom yawonsu kudiokal ku mikand ya Moses, djat ni ku mikand yafundau aruu awonsu a Nzamb.”
Romanian[ro]
În relatarea lui Luca se spune: „Începând cu Moise şi cu toţi Profeţii, le-a interpretat lucrurile privitoare la el însuşi în toate Scripturile“.
Russian[ru]
Лука пишет об этом так: «Начав с Моисея и всех Пророков, истолковал им то, что относится к нему во всех Писаниях».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Ivanjili ya Luka igira iti “atangirira kuri Mose no ku bahanuzi bose, abasobanurira mu byanditswe byose ibyanditswe kuri we.”
Sango[sg]
Tondo ti Luc atene: “Na Lo komanse na Moïse na aProphète kue, Lo fa na ala nda ti tënë ni na ndo kue so Mbeti ti Nzapa asara tënë ti Lo.”
Slovak[sk]
V Lukášovej správe o tom čítame: „Začal od Mojžiša a všetkých Prorokov a vysvetľoval im veci, ktoré sa v celých Písmach vzťahovali naňho.“
Slovenian[sl]
Luka poroča: »Nato je začel pri Mojzesu in vseh Prerokih ter jima razlagal stvari, ki so se nanašale nanj v vseh Pismih.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tala a Luka: “Ona faamatala ai lea e ia iā te i laʻua o mea ua tusia iā te ia i Tusi uma, ua amata mai iā Mose atoa ma le ʻau perofeta uma.”
Shona[sn]
Nhoroondo yaRuka inoti: “Achitangira pane Zvakanyorwa naMosesi nezvose Zvakanyorwa nevaprofita, akavadudzira zvinhu zvaiva necho- kuita naye muMagwaro ose.”
Albanian[sq]
Në ungjillin e Lukës thuhet: «Duke nisur që nga Moisiu deri te gjithë profetët, u shpjegoi në të gjitha Shkrimet gjërat që kishin të bënin me të.»
Serbian[sr]
U Lukinom izveštaju stoji: „Počevši od Mojsija i svih Proroka, protumači im ono što se odnosilo na njega u celom Pismu.“
Sranan Tongo[srn]
Lukas e taki: „A bigin taki fu den buku fu Moses èn fu a leri fu ala den Profeiti, fu tyari kon na krin gi den san na den sani di skrifi fu en na ini Gado Buku.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Luka e re: “Ha a qala ka Moshe le Baprofeta kaofela a ba hlalosetsa lintho tse amanang le eena ka Mangolong ’ohle.”
Swedish[sv]
Lukas skildring lyder: ”Med början från Mose och alla profeterna uttydde han för dem vad som var sagt om honom i alla Skrifterna.”
Swahili[sw]
Simulizi la Luka linasema hivi: “Akaanzia Musa na Manabii wote, akawafasiria mambo yanayomhusu yeye mwenyewe katika Maandiko yote.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Luka linasema hivi: “Akaanzia Musa na Manabii wote, akawafasiria mambo yanayomhusu yeye mwenyewe katika Maandiko yote.”
Tamil[ta]
லூக்காவின் பதிவு இவ்வாறு கூறுகிறது: “மோசே முதலிய சகல தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதின வேதவாக்கியங்களெல்லாவற்றிலும் தம்மைக் குறித்துச் சொல்லியவைகளை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பித்தார்.”
Telugu[te]
లూకా వృత్తాంతం ఇలా చెబుతోంది: “మోషేయు సమస్త ప్రవక్తలును మొదలుకొని లేఖనములన్నిటిలో తన్ను గూర్చిన వచనముల భావము వారికి తెలిపెను.”
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม ลูกา กล่าว ว่า “พระองค์ จึง เริ่ม กล่าว เรื่อง ตั้ง ต้น แต่ โมเซ และ บรรดา ศาสดา พยากรณ์, อธิบาย ให้ เขา ฟัง ใน คัมภีร์ ทั้ง หมด ซึ่ง เขียน ไว้ เล็ง ถึง พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ ሉቃስ “ካብ ሙሴን ኵሎም ነብያትን ሒዙ ኸኣ እቲ ብዛዕባኡ ኣብ ኵሉ ጽሑፋት ዘሎ ኺትርጕመሎም ጀመረ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Ngeren u Luka la kaa ér: “Á hii sha Mose kua uprofeti cii, A gba pasen ve akaa a sha iyol Na ken icighanruamabera cii.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ulat ni Lucas: “Pasimula kay Moises at sa lahat ng mga Propeta ay binigyang-kahulugan niya sa kanila ang mga bagay na may kinalaman sa kaniyang sarili sa lahat ng Kasulatan.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa Luka mbutaka ɔnɛ: “Ku ndi akatatela uma le Mose, la uma le amvutshi tshe, akâmanya akambu andi fundu lu afundelu tshe.”
Tswana[tn]
Pego ya ga Luke ya re: “A simolola kwa go Moshe le Baporofeti botlhe a ba phuthololela dilo tse di ka ga gagwe mo Dikwalong tsotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala ‘a Luké: “Ne kamata mei he ngaahi tohi ‘a Mosese, mo e kau Palōfita kotoa pe, ‘o ne faka‘uhinga mei he Tohi tapu katoa ‘a e ngaahi me‘a na‘e kau kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakalembwa a Luka caamba kuti: “Kuzwida kuli-Musa akubasinsimi boonse, wakabapandulwida makani aamu-Magwalo oonse aamwaamba lwakwe mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok: “Em i stat long tok bilong Moses na bilong olgeta profet, na em i skulim tupela long as bilong olgeta hap bilong buk bilong God i toktok long em yet.”
Turkish[tr]
Luka kaydı şöyle anlatıyor: “Musa’nın ve diğer tüm peygamberlerin yazılarından başlayarak, onlara bütün Kutsal Yazılarda kendisiyle ilgili yazılanları açıkladı.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa Luka xi ri: “Ku sukela eka Muxe ni Vaprofeta hinkwavo a va hlamusela swilo leswi khumbaka yena eMatsalweni hinkwawo.”
Tatar[tt]
«Ул Муса язмаларыннан башлап, барлык пәйгамбәрләрнең язмаларына кадәр бөтен Изге язмадагы Үзе хакында әйтелгән урыннарны аңлатып биргән».
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Luka yikuti: “Ndipo kwamba kwa Mozesi na ku Ŵaprofeti wose, wakaŵatanthaulira mu Malembo ghose ivyo vikalembeka [vyakukhwaskana] na iyo Mwene.”
Twi[tw]
Luka kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Ɔde fi Mose ne Adiyifo no nyinaa so kyerɛkyerɛɛ wɔn nsɛm a ɛfa ne ho mu wɔ Kyerɛwnsɛm no nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa a Luka e: “Ua faaite maira oia ia raua i te auraa i te mau parau no ’na iho i roto i te mau parau atoa i papaihia ra, mai ia Mose mai â e tae roa ’‘era i te mau peropheta atoa.”
Ukrainian[uk]
В Євангеліє від Луки розповідається: «Почавши від Мойсея та всіх пророків, він пояснював їм те, що говорилося про нього в усіх Писаннях».
Venda[ve]
Mafhungo a Luka a ri: “A thoma nga Mushe na vhaporofita vhoṱhe a vha ṱalutshedza ané a amba ene kha maṅwalo oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Lời Lu-ca tường thuật: “Ngài bắt đầu từ Môi-se rồi kế đến mọi đấng tiên-tri mà cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ về Ngài trong cả Kinh-thánh”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy ni Lukas nasiring: “Tumikang kan Moises, ngan ha ngatanan nga mga manaragna, iginsaysay niya ha ira an ngatanan nga mga bagay ha Santos nga Surat ha nahitutungod ha iya ngahaw.”
Xhosa[xh]
Ingxelo kaLuka ithi: “Eqalela kuMoses nakubaProfeti bonke wabatolikela izinto eziphathelele yena kuzo zonke iZibhalo.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Lúùkù sọ pé: “Bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Mósè àti gbogbo àwọn Wòlíì, ó túmọ̀ àwọn nǹkan tí ó jẹmọ́ ara rẹ̀ nínú gbogbo Ìwé Mímọ́ fún wọn.”
Chinese[zh]
圣经说:“[耶稣]就从摩西和先知的书开始,把经上指着他说的话,都给他们解释清楚”。
Zande[zne]
Gu pangbangaa Ruka akehe nayaa: “Ko ki tona yugo agu apai fu yo dunduko tona ti ga Mose apai na ga anebi, na rogo Ziazia Kekeapai dunduko nga gu du tipa ko tigako.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaLuka kuthi: “Eqala kuMose nakubo bonke abaProfethi wabachazela izinto eziphathelene naye kuyo yonke imiBhalo.”