Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra ons by die eerste stilhouplek op Murano van die vaporetto afklim, beduie mense vir ons die pad na die naaste glasfabrieke, waar ons gratis demonstrasies van die glasmakers se kuns kan sien.
Arabic[ar]
ما ان ننزل من الڤاپوريتو في محطته الاولى في مورانو، حتى يرشدنا الناس هناك الى اقرب معمل للزجاج. وهناك، تتاح لنا رؤية عرض مجاني لمهارة صانعي الزجاج.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikawas mi sa unang pag-eskala diha sa Murano, gitudlo kami sa mga tawo ngadto sa kinadul-ang mga pabrika sa bildo, diin dinhi makita nga libre ang mga demonstrasyon sa arte sa paghimog mga gamit nga kristal.
Czech[cs]
Vystupujeme z člunu a naše první zastávka na Muranu vede do nejbližší sklárny, kde můžeme bezplatně shlédnout předvedení sklářského umění.
Danish[da]
Vi stiger ud af vaporettoen ved det første stop på Murano og bliver ført hen til de nærmeste glasfabrikker, hvor vi kan se gratis forevisninger af glasmagerkunsten.
German[de]
Beim ersten Halt auf Murano steigen wir aus. Die Leute dort zeigen uns sofort den Weg zu den nächstgelegenen Glasfabriken, wo wir kostenlose Glasbläservorführungen mitverfolgen können.
Greek[el]
Μόλις κατεβαίνουμε από το βαπορέτο στην πρώτη στάση στο Μουράνο, μας υποδεικνύουν τα πλησιέστερα υαλουργεία, όπου μπορούμε να δούμε δωρεάν επιδείξεις της τέχνης των υαλουργών.
English[en]
As soon as we get off the vaporetto at the first stop on Murano, people direct us to the nearest glass factories, where we can see free demonstrations of the glassmakers’ art.
Spanish[es]
Al desembarcar en la primera parada de Murano, los lugareños nos encaminan a las vidrierías cercanas, las cuales ofrecen demostraciones gratuitas de su arte.
Estonian[et]
Kui astume Muranos esimeses peatuses veebussist välja, juhatatakse meid kõige lähemate klaasivabrikute juurde, kus saab klaasipuhumist tasuta vaadata.
Finnish[fi]
Heti kun olemme nousseet vaporettosta Muranon ensimmäisellä pysäkillä, meidät ohjataan lähimpiin lasitehtaisiin, joissa voimme nähdä ilmaiseksi lasinpuhaltajien taidonnäytteitä.
French[fr]
À notre descente au premier arrêt sur l’île, nous sommes dirigés vers les verreries les plus proches, où nous pouvons assister à des démonstrations gratuites faites par des artisans.
Croatian[hr]
Iskrcavamo se na prvoj stanici na Muranu i tamo nas odmah upućuju u najbliže radionice u kojima možemo besplatno vidjeti kako majstori proizvode staklo.
Hungarian[hu]
Amint kiszállunk a vaporettóból az első muranói kikötőnél, az emberek a legközelebbi üvegkészítő üzem felé terelgetnek minket, ahol ingyenes belépéssel megtekinthetünk egy kiállítást az üvegkészítő művészetről.
Armenian[hy]
Առաջին կանգառը Մուրանոյում է։ Իջնում ենք նավակից, եւ մարդիկ մեզ ցույց են տալիս ապակու մոտակա գործարանները, որտեղ կարող ենք անվճար դիտել ապակեգործների աշխատանքը։
Indonesian[id]
Segera setelah kami turun dari vaporetto di perhentian pertama di Murano, orang-orang menunjukkan kepada kami jalan ke pabrik-pabrik kaca terdekat, dan sesampainya di sana kami dapat menyaksikan pertunjukan gratis seni para pembuat kaca.
Iloko[ilo]
Apaman a dumsaagtayo iti de motor a bilog iti damo a panagsardengna iti Murano, iturongdatayo dagiti tattao kadagiti kaasitgan a paktoria iti sarming. Sadiay a makitatayo dagiti libre a demostrasion iti arte ti panagaramid iti sarming.
Icelandic[is]
Þegar við stígum frá borði við fyrsta viðkomustaðinn í Murano er okkur vísað á næstu glersmiðjur þar sem við getum séð ókeypis sýnikennslu á glerblæstri.
Italian[it]
Appena scendiamo dal vaporetto alla prima fermata di Murano, alcune persone ci indirizzano alle vetrerie più vicine dove possiamo assistere gratuitamente a dimostrazioni dell’arte dei vetrai.
Japanese[ja]
ムラノ島の最初の停留所でバポレットを降りるとすぐ,地元の人々が,実際にガラス職人の技を無料で見ることのできる最寄りのガラス工房へ案内してくれます。
Lithuanian[lt]
Išlipusius pirmoje Murano stotelėje mus tuojau nukreipia į artimiausias stiklo dirbtuves, kur galime nemokamai pasižiūrėti, kaip darbuojasi stiklapūčiai.
Latvian[lv]
Tiklīdz kā mēs pirmajā pieturā Murāno salā izkāpjam no laivas, cilvēki mums parāda ceļu uz tuvākajām stikla darbnīcām, kur bez maksas var vērot, kā strādā stikla pūtēji.
Macedonian[mk]
Веднаш штом стигнуваме со вапоретото на првата станица во Мурано, луѓето нѐ упатуваат кон најблиските фабрики за стакло, каде што можеме бесплатно да гледаме како се извршува стакларската уметност.
Maltese[mt]
Malli ninżlu minn fuq il- vaporetto fl- ewwel waqfa ġo Murano, in- nies jidderiġuna lejn l- eqreb fabbriki tal- ħġieġ, fejn nistgħu naraw turija b’xejn taʼ l- arti tal- manifattura tal- ħġieġ.
Norwegian[nb]
Så snart vi er kommet ut av vaporettoen ved det første stoppet, blir vi tatt med til de nærmeste glasshyttene. Der kan vi se glassmakerne demonstrere sin kunst, og vi trenger ikke å betale for det.
Nepali[ne]
मुरानोको पहिलो स्टपमा भेपोरेटोबाट हामी ओर्लने बित्तिकै मानिसहरूले नजिकैको सिसा कारखाना देखाइदिन्छन् र त्यहाँ सिसाका कामदाहरूहरूको कला सित्तैमा हेर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Zodra we bij onze eerste stop op Murano uit de vaporetto stappen, wijzen mensen ons naar de dichtstbijzijnde glasstudio’s, waar we een gratis demonstratie van de glasblaaskunst kunnen bijwonen.
Papiamento[pap]
Asina ku nos baha for di e vaporetto na e promé parada di Murano, hende ta dirigí nos na e fábrikanan di glas ku ta keda mas serka, kaminda nos por mira demostrashonnan grátis di e arte di e trahadónan di glas.
Polish[pl]
Gdy wysiadamy na pierwszym przystanku na Murano, ludzie od razu wskazują nam drogę do najbliższych warsztatów, gdzie możemy obejrzeć bezpłatne pokazy sztuki szklarskiej.
Portuguese[pt]
Assim que desembarcamos do vaporetto na primeira parada em Murano, somos encaminhados para as fábricas de vidro mais próximas, onde podemos ver demonstrações grátis da arte dos vidreiros.
Romanian[ro]
Coborâm la prima staţie în Murano, iar localnicii ne arată unde sunt cele mai apropiate fabrici de sticlă. Aici putem asista gratuit la demonstraţii care confirmă arta meşterilor sticlari.
Russian[ru]
Как только мы выходим из вапоретто на первой остановке в Мурано, прохожие направляют нас к ближайшей мастерской, где стеклоделы бесплатно демонстрируют свое мастерство.
Slovak[sk]
Na prvej zastávke na Murane vystupujeme z vaporetta a ľudia nám ukazujú cestu k najbližším sklárňam, v ktorých sklári bezplatne predvádzajú svoje umenie.
Slovenian[sl]
Z vaporettom se peljeva do prve postaje na Muranu in takoj, ko izstopiva, naju usmerijo k bližnjim steklarnam, kjer si lahko ogledava brezplačne demonstracije steklarske obrti.
Albanian[sq]
Sapo zbresim nga trageti i vogël në ndalesën e parë në Murano, disa njerëz na drejtojnë te punishtet më të afërta të qelqit, ku mund të shohim pa pagesë demonstrime të artit të qelqpunuesve.
Serbian[sr]
Čim smo sišli sa brodića na prvoj stanici na Muranu, ljudi nas upućuju do najbližih fabrika stakla, gde je ulaz slobodan i gde možemo gledati spretne zanatlije kako izrađuju predmete od stakla.
Swedish[sv]
Så snart vi går av kanalbåten vid den första anhalten på Murano får vi hjälp att hitta till de närmaste glasbruken, där vi kostnadsfritt får se förevisningar i konsten att blåsa glas.
Swahili[sw]
Mara tu tunaposhuka kutoka kwenye mashua hiyo huko Murano, watu wanatuelekeza kwenye viwanda vya gilasi vilivyo karibu ambako hatuhitaji kulipa ili kuona jinsi gilasi zinavyotengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Mara tu tunaposhuka kutoka kwenye mashua hiyo huko Murano, watu wanatuelekeza kwenye viwanda vya gilasi vilivyo karibu ambako hatuhitaji kulipa ili kuona jinsi gilasi zinavyotengenezwa.
Tamil[ta]
வாபோரெட்டோவில் மூரானோவிற்கு வந்து இறங்கியதும் ஜனங்கள் நம்மை அருகிலுள்ள கண்ணாடித் தொழிற்சாலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்; அங்கு கண்ணாடித் தொழிலாளிகள் கைவண்ணத்தில் கண்ணாடிகள் உருப்பெறுவதை கட்டணமின்றி நேரில் கண்டுகளிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa sandaling makababa kami sa vaporetto sa unang hintuan sa Murano, itinuro sa amin ng mga tao ang pinakamalapit na mga pagawaan ng kristal, kung saan makapanonood kami ng mga pagtatanghal ng sining ng mga tagagawa ng kristal nang walang bayad.
Turkish[tr]
İlk durağımız Murano. Küçük vapurdan iner inmez insanlar bizi doğrudan en yakın cam fabrikalarına yönlendiriyorlar. Bu fabrikalarda cam ustalarının sanat gösterilerini bedavaya izleyebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Аж ось ми в Мурано. Виходимо на першій зупинці, і нас скеровують до найближчої скловарної печі, де можна безкоштовно спостерігати, як працюють склодуви.