Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فيمَ تفكّر بحقّ السّماء ؟
Bulgarian[bg]
Какво си въобразяваш?
Bosnian[bs]
Šta si, dođavola, mislio?
Czech[cs]
Co sis sakra myslel?
Danish[da]
Hvad fanden tænker du på?
German[de]
Was hast du dir dabei gedacht?
Greek[el]
Τι σκατά σκεφτόσουν;
English[en]
What the hell were you thinking?
Spanish[es]
¿En qué diablos estabas pensando?
Estonian[et]
Mida kuradit sa õige mõtlesid?
Persian[fa]
آخه تو چه فکري مي کردي ؟
Finnish[fi]
Mitä hittoa ajattelit?
Hebrew[he]
מה לעזאזל חשבת?
Croatian[hr]
Šta si, dovraga, mislio?
Hungarian[hu]
Mi fenét gondoltál?
Indonesian[id]
Apa - apaan kau?
Icelandic[is]
Hvað ertu að hugsa?
Italian[it]
A cosa diavolo pensavi?
Japanese[ja]
何 を 考え て る の ?
Macedonian[mk]
Што по ѓаволите мислеше?
Malay[ms]
Kamu dah hilang akal?
Norwegian[nb]
Hva faen driver du med?
Dutch[nl]
Waar ben jij verdomme mee bezig?
Polish[pl]
Gdzie miałeś głowę?
Portuguese[pt]
Que diabos estava pensando?
Romanian[ro]
Unde naiba ti-e capul?
Russian[ru]
Ты рехнулся, чёрт возьми?
Sinhala[si]
මොන මඟුලක්ද ඔයා හිතන් හිටියේ?
Slovak[sk]
Fuck Zen myslel?
Slovenian[sl]
Kaj, hudiča, si imel v mislih?
Albanian[sq]
Cfarë dreqin po mendon?
Serbian[sr]
Шта си до ђавола мислио?
Swedish[sv]
Vad fan tänkte du på?
Thai[th]
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
Turkish[tr]
Aklından ne geçiyor senin?
Vietnamese[vi]
Anh nghĩ cái quái gì thế?
Chinese[zh]
你 究竟 在 瞎搞 什么 呢 ?