Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil dus voorkom of God Adam, mits hy aan sy Skepper gehoorsaam gebly het, mettertyd sou toegelaat het om van daardie boom te eet as ’n simbool dat hy waardig is om vir ewig te lewe.
Amharic[am]
አዳም ለፈጣሪው ታዛዥ ቢሆን ኖሮ ለዘላለም ለመኖር የተገባው መሆኑን ለማረጋገጥ ከጊዜ በኋላ ከዚያ ዛፍ እንዲበላ አምላክ ሊፈቅድለት ይችል የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
ولذلك يبدو انه لو بقي آدم طائعا لخالقه لسمح له الله في الوقت المعيَّن بأن ياكل من هذه الشجرة رمزا الى انه قد برهن على استحقاقه ان يعيش الى الابد.
Bemba[bem]
E co cimoneka ukuti nga ca kuti Adamu alitwalilile ukuba uwa cumfwila kuli Kabumba wakwe, Lesa mu kupita kwa nshita nga alimusuminishe ukulya kuli uyo muti pamo nge cilangililo ca kumusuminisha ukwikala kuli pe na pe.
Cebuano[ceb]
Busa maorag kon si Adan nagpabilin pang masinundanon sa iyang Maglalalang, ngadtongadto ang Diyos motugot ra unta kaniya sa pagkaon gikan sa maong kahoy ingong simbolo sa iyang pagkahimong takos nga mabuhi sa walay kataposan.
Czech[cs]
Kdyby byl Adam zůstal poslušný svému Stvořiteli, byl by mu Bůh časem zřejmě dovolil jíst z tohoto stromu, což by symbolizovalo, že se Adam prokázal hodný žít navždy.
Danish[da]
Det lader således til at hvis Adam var forblevet lydig mod sin Skaber, ville Gud når tiden var inde have tilladt ham at spise af dette træ som et symbol på at han havde vist sig værdig til at leve evigt.
German[de]
Wäre also Adam seinem Schöpfer gegenüber gehorsam geblieben, so hätte ihm Gott schließlich gestattet, von diesem Baum als einem Symbol dafür, daß er sich des ewigen Lebens als würdig erwiesen hatte, zu essen.
Greek[el]
Άρα, φαίνεται πως, αν ο Αδάμ είχε παραμείνει υπάκουος στον Δημιουργό του, ο Θεός με τον καιρό θα του επέτρεπε να φάει από εκείνο το δέντρο ως σύμβολο του ότι είχε αποδειχτεί άξιος να ζει για πάντα.
English[en]
So it seems that if Adam had remained obedient to his Creator, God would in time have permitted him to eat from that tree as a symbol of his having proved worthy to live forever.
Spanish[es]
De modo que parece que, si Adán hubiera permanecido obediente a su Creador, con el tiempo Dios le habría permitido comer de aquel árbol como símbolo de que habría demostrado que merecía vivir para siempre.
Estonian[et]
Seega võib arvata, et kui Aadam oleks oma Loojale kuulekaks jäänud, oleks Jumal hiljem lubanud tal süüa sellest puust, sümboliseerimaks, et ta on osutunud igavese elu vääriliseks.
Finnish[fi]
Näyttää siis siltä, että jos Aadam olisi pysynyt tottelevaisena Luojalleen, Jumala olisi aikanaan sallinut hänen syödä tuosta puusta sen vertauskuvaksi, että hän on osoittautunut arvolliseksi elämään ikuisesti.
French[fr]
Il semble donc que si Adam était resté soumis à son Créateur, Dieu lui aurait permis de manger de cet arbre par la suite, montrant par là qu’il le jugeait digne de la vie éternelle.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, bema Adam ese Dirava ia kamonai henia noho, gabeai Dirava ese do ia gwaumaoro henia unai au ena huahua do ia ania, badina be ia laloa ia hahedinaraia vadaeni ia hegeregere mauri hanaihanai do ia abia.
Croatian[hr]
Dakle, da je Adam ostao poslušan svom Stvoritelju, on bi mu s vremenom vjerojatno dopustio da pojede plod s tog drveta, što bi bilo znak da se pokazao dostojnim vječnog života.
Hungarian[hu]
Tehát úgy tűnik, hogy ha Ádám engedelmes maradt volna a Teremtőjéhez, Isten idővel megengedte volna neki, hogy egyen erről a fáról is, mintegy jelképéül annak, hogy méltónak bizonyult az örök életre.
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya jika Adam tetap setia kepada Penciptanya, pada waktunya Allah akan mengizinkan dia untuk makan dari pohon itu sebagai lambang bahwa ia telah terbukti layak untuk hidup kekal.
Iloko[ilo]
Agparang ngarud, a no koma nagtalinaed ni Adan a natulnog iti Namarsuana, addanto koma tiempo nga isu ket palubosan ti Dios a mangan manipud iti dayta a kayo a kas simbolo ti panangpaneknekna nga isu ket maikari nga agbiag nga agnanayon.
Italian[it]
Pare quindi che, se Adamo fosse rimasto ubbidiente al suo Creatore, a suo tempo Dio gli avrebbe permesso di mangiare di quell’albero come simbolo del fatto che si era dimostrato degno di vivere per sempre.
Japanese[ja]
ですから,もしアダムが創造者に対して従順であったなら,神はやがて,永遠に生きるにふさわしい者であることを証明したことの象徴として,その木から取って食べることを許されたでしょう。
Korean[ko]
그러므로 만일 아담이 계속 그의 창조주께 순종하였더라면, 하느님께서는 때가 되면 그가 영원히 살기에 합당함을 증명하였다는 상징으로 그 나무의 열매를 먹도록 허락하셨을 것이다.
Lingala[ln]
Na yango emonani ete soki Adama akobaka kotosa Mozalisi na ye, nsukansuka Nzambe alingaki kotika ye alya mbuma ya nzete yango mpo amoni ete abongi kozala na bomoi ya seko.
Malagasy[mg]
Raha nankatò foana àry i Adama, dia nety ho navelan’Andriamanitra hihinana tamin’io hazo io izy, rehefa hitany fa mendrika ny hiaina mandrakizay.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആദാം തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അനുസരണമുളളവനായി തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുളള യോഗ്യത തെളിയിച്ചതിന്റെ പ്രതീകമെന്ന നിലയിൽ കാലക്രമത്തിൽ ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കാൻ ദൈവം അവനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser derfor ut til at hvis Adam hadde fortsatt å være lydig mot sin Skaper, ville Gud med tiden ha latt ham spise av dette treet som et symbol på at han hadde vist seg verdig til å få leve evig.
Dutch[nl]
Naar het schijnt, zou God als Adam zijn Schepper gehoorzaam was gebleven, hem na verloop van tijd dus hebben toegestaan van die boom te eten, als symbool dat hij zich eeuwig leven waardig had betoond.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala gore ge nkabe Adama a dule a e-kwa Mmopi wa gagwe, ruri Modimo ka nako e swanetšego o be a tla mo dumelela gore a je sehlare seo e le seka sa go ipontšha ga gagwe a swanelwa ke go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Chotero kukuwonekera kuti ngati Adamu akanakhala womvera kwa Mlengi wake, m’nthaŵi yokwanira Mulungu akanamlola kudya za mtengo wamoyo umenewo monga chisonyezero cha kukhala kwake atatsimikizira kuyenerera kukhala ndi moyo kosatha.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc gdyby Adam pozostał posłuszny Stwórcy, z czasem Bóg pozwoliłby mu jeść z tego drzewa na znak uznania go za godnego życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Portanto, parece que, se Adão permanecesse obediente a seu Criador, Deus com o tempo lhe permitiria comer dessa árvore em símbolo de ter ele sido provado digno de viver para sempre.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă Adam ar fi rămas ascultător faţă de Creatorul său, la timpul potrivit Dumnezeu i-ar fi permis să mănânce din acel pom, arătând prin aceasta că el s-a dovedit demn să trăiască pentru totdeauna.
Russian[ru]
Из этого можно заключить: если бы Адам был послушным своему Создателю, Бог позднее позволил бы ему съесть плод с дерева жизни, тем самым признав его достойным жить вечно.
Slovak[sk]
Zdá sa, že keby bol Adam zostal poslušný svojmu Stvoriteľovi, Boh by mu časom dovolil jesť z tohto stromu na znak toho, že Adam sa ukázal hodným večného života.
Slovenian[sl]
Kaže torej, da bi Adam moral ostati poslušen svojemu Stvarniku, ta pa bi mu dovolil jesti s tega drevesa, kar bi pomenilo, da se je izkazal vreden večnega življenja.
Shona[sn]
Saka zvinoita sokuti kudai Adhamu akanga aramba achiteerera Musiki wake, pashure penguva yakati Mwari angadai akazomubvumira kudya muti iwoyo zvichiratidza kuti akanga akodzera zvino kurarama nokusingaperi.
Serbian[sr]
Da je Adam bio poslušan Stvoritelju, izgleda da bi mu s vremenom dozvolio da jede s tog drveta, što bi na simboličan način pokazalo da je dostojan večnog života.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho bonahala eka hoja Adama o ne a ile a utloa ’Mōpi oa hae, Molimo o ne o tla qetella o mo lumelletse hore a je litholoana tsa sefate seo e le tšoantšetso ea hore o ipakile a tšoaneloa ke ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Det tycks alltså vara så att om Adam hade förblivit lydig mot sin Skapare, skulle Gud med tiden ha låtit honom äta av detta träd som en symbol för att han hade bevisat sig vara värdig evigt liv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, inaonekana kwamba ikiwa Adamu angeendelea kumtii Muumba wake, mwishowe Mungu angemruhusu ale kutokana na mti huo ili kuonyesha kwamba anastahili kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaonekana kwamba ikiwa Adamu angeendelea kumtii Muumba wake, mwishowe Mungu angemruhusu ale kutokana na mti huo ili kuonyesha kwamba anastahili kuishi milele.
Tamil[ta]
ஆகையால் ஆதாம் தன் சிருஷ்டிகருக்குக் கீழ்ப்படிதலுள்ளவனாக நிலைத்திருந்தால், ஏற்றக் காலத்தில் கடவுள், அவன் என்றென்றும் வாழ்வதற்குத் தன் தகுதியை நிரூபித்ததன் அடையாளமாக அந்த விருட்சத்தின் கனியைச் சாப்பிட அனுமதித்திருப்பாரெனத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya lumilitaw na kung si Adan ay nanatiling masunurin sa kaniyang Maylikha, darating ang panahon na siya’y pahihintulutan ng Diyos na kumain mula sa punong yaon bilang sagisag sa kaniyang pagiging karapatdapat na mabuhay magpakailanman.
Tswana[tn]
Ka jalo go bonala gore fa Adame a ka bo a ile a tswelela a ntse a utlwa Mmopi wa gagwe, Modimo e ne e tla re kgabagare o mo letlelele go ja setlhare seo jaaka tshupo ya go bo a tshwanelwa ke go tshelela ruri.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting, sapos Adam i bin stap gut long Man bilong wokim em, bihain bai God i larim em i kisim kaikai long dispela diwai bilong makim olsem em inap long kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
Anlaşıldığına göre Âdem Yaratıcısına itaat etmeyi sürdürmüş olsaydı, zaman içinde Tanrı, onu sonsuz yaşam almaya layık bulduğunun bir simgesi olarak bu ağaçtan yemesine izin verecekti.
Tsonga[ts]
Kutani swa tikomba leswaku loko Adamu a a yingisele Muvumbi wakwe, hi ku famba ka nkarhi Xikwembu a xi ta n’wi pfumelela leswaku a dya murhi wolowo tanihi xikombiso xa ku faneleka kakwe leswaku a hanya hi laha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e ahiri o Adamu i auraro noa i to ’na Atua Poiete, ia tae i te tau au, e faatia ïa te Atua ia ’na ia amu i taua raau ra, ei taipe haapapuraa e e fana‘o oia i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Очевидно, якби Адам залишився слухняним своєму Творцю, то з часом Бог дозволив би йому з’їсти з того дерева на знак того, що він виявився достойним жити вічно.
Xhosa[xh]
Ngoko kubonakala ukuba ukuba uAdam wahlala emthobele uMdali wakhe, ekuhambeni kwexesha uThixo ngewayemvumele wadla kulo mthi njengomqondiso wokuzingqina kwakhe ekufanelekele ukuphila ngonaphakade.
Chinese[zh]
由此可见,如果亚当继续服从造物主,上帝就会在适当的时候让他吃生命树上的果子,作为他配享永生的凭证。
Zulu[zu]
Ngakho kubonakala ukuthi ukuba uAdamu wamlalela njalo uMdali wakhe, ngokuhamba kwesikhathi uNkulunkulu wayeyomvumela ukuba adle kulowomuthi njengophawu lokuzibonakalisa kwakhe efanele ukuphila phakade.